Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma het gesê: “’n Biskop het oor die lyding van Job gepraat.
Amharic[am]
እናትየው እንዲህ ብላለች፦ “ቄሱ ኢዮብ ስለደረሰበት ሥቃይ መናገር ጀመሩ።
Bemba[bem]
Banyina batile: “Shikofu alilandile pa kucula kwa kwa Yobo.
Bulgarian[bg]
Майката казала: „Свещеникът говореше за страданията на Йов.
Cebuano[ceb]
Ang inahan miingon: “Ang pari naghisgot sa mga pag-antos ni Job.
Czech[cs]
Chlapcova maminka řekla: „Biskup mluvil o Jobově utrpení.
Danish[da]
Moderen sagde: „En biskop talte om Jobs lidelser.
German[de]
Die Mutter erzählt: „Ein Bischof sprach über Hiob und sein Leid.
Ewe[ee]
Ŋutsuvia dada gblɔ be: “Bisiɔp aɖe ƒo nu tso Hiob ƒe fukpekpewo ŋu.
Efik[efi]
Eka ọkọdọhọ ete: “Bishop ama etịn̄ aban̄a ndutụhọ Job.
Greek[el]
Η μητέρα είπε: «Ένας επίσκοπος μίλησε για τα παθήματα του Ιώβ.
English[en]
The mother said: “A bishop talked about the sufferings of Job.
Estonian[et]
Ema sõnas: „Piiskop rääkis Iiobi kannatustest.
Finnish[fi]
Äiti sanoi: ”Piispa puhui Jobin kärsimyksistä.
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Osɔfo ko wie Hiob amanehulu lɛ he sane.
Hebrew[he]
האמא סיפרה: ”הבישוף דיבר על ייסוריו של איוב.
Croatian[hr]
Majka je rekla: “Biskup je govorio o Jobovim patnjama.
Hungarian[hu]
Az anya ezt mondta a temetésről: „A püspök Jób szenvedéseiről beszélt.
Indonesian[id]
Sang ibu mengatakan, ”Uskup berbicara tentang penderitaan Ayub.
Igbo[ig]
Nne ha kwuru, sị: “Otu bishọp kwuru banyere ahụhụ Job tara.
Iloko[ilo]
Kinuna ti ina: “Insalaysay ti obispo maipapan iti panagsagaba ni Job.
Italian[it]
La madre disse: “Un vescovo ha parlato delle sofferenze di Giobbe.
Japanese[ja]
司教はヨブの苦しみに関する話をしました。
Georgian[ka]
დედა იხსენებს: „მღვდელმა იობის ტანჯვაზე ისაუბრა.
Korean[ko]
그 어머니는 이렇게 말했습니다. “주교는 욥의 고난에 대해 이야기했어요.
Kaonde[kqn]
Bainanji uno mwana baambile amba: “Bishopu waambile pa bya malwa byapichilemo Yoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi wavova vo: “O tata mpelo wayika oma ma mpasi za Yobi.
Ganda[lg]
Maama yagamba nti: “Bisopu yayogera ku kubonaabona kwa Yobu.
Lingala[ln]
Mama alobi boye: “Episkɔpɔ moko alobelaki bampasi ya Yobo.
Lozi[loz]
Bo mahe ne ba ize: “Bishopu yo muñwi naa bulezi ka za manyando a Jobo.
Lithuanian[lt]
Motina pasakė: „Vyskupas daug kalbėjo apie Jobo kančias.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakamba ne: “Mpasata wakakula bua makenga a Yobo.
Lunda[lun]
Mama yawantu wahosheli nindi: “Kabiña wumu wamunsakililu wahosheli hakukabakana kwaYoba.
Luo[luo]
Min wuowino nowacho kama: “Bisop moro nowuoyo kuom chandruoge ma Ayub noyudo.
Malagasy[mg]
Hoy ilay renim-pianakaviana: “Niresaka momba ny fijalian’i Joba ny eveka iray.
Macedonian[mk]
Мајката рекла: „Бискупот зборуваше за страдањата на Јов.
Dutch[nl]
De moeder zei: „Een bisschop sprak over het lijden van Job.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o ile a bolela gore: “Mopišopo o ile a bolela ka tlaišego ya Jobo.
Nyanja[ny]
Mayi a banjalo anati: “Abishopu analalikira za mavuto a Yobu.
Oromo[om]
Haati mucichaa akkas jetteetti: “Lubni tokko rakkoowwan Iyoobirra ga’an dubbate.
Polish[pl]
Matka przyznaje: „Biskup mówił o cierpieniach Hioba.
Portuguese[pt]
A mãe disse: “Um bispo falou sobre os sofrimentos de Jó.
Rundi[rn]
Inabibondo yavuze ati: “Umupatiri yaravuze ivyerekeye amarushwa ya Yobu.
Romanian[ro]
Iată ce a relatat mama băiatului: „Un episcop a vorbit despre suferinţele lui Iov.
Russian[ru]
Мама этого мальчика сказала: «Епископ говорил о страданиях Иова.
Slovak[sk]
Matka povedala: „Biskup hovoril o utrpení Jóba.
Slovenian[sl]
Mama je dejala: »Škof je govoril o trpljenju Joba.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tinā: “Na lauga le faifeʻau e uiga i puapuaga o Iopu.
Shona[sn]
Amai vake vakati: “Mumwe mufundisi akataura nezvokutambura kwaJobho.
Albanian[sq]
Mamaja e tij tha: «Një peshkop foli për vuajtjet e Jobit.
Southern Sotho[st]
’Mè oa mora eo o ile a re: “Mobishopo o ile a bua ka mahlomola a Jobo.
Swedish[sv]
Efteråt sade mamman så här: ”En biskop talade om Jobs lidande.
Swahili[sw]
Mama ya mvulana huyo alisema hivi: “Askofu alizungumza kuhusu mateso ya Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Mama ya mvulana huyo alisema hivi: “Askofu alizungumza kuhusu mateso ya Ayubu.
Thai[th]
ผู้ เป็น แม่ บอก ว่า “นัก เทศน์ พูด เรื่อง ความ ทุกข์ ของ โยบ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ኸምዚ በለት፦ “ሓደ ኣቡን ብዛዕባ ስቓይ እዮብ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng ina: “Binanggit ng obispo ang tungkol sa mga pagdurusa ni Job.
Tetela[tll]
Nyango akate ate: “Evɛkɛ ɔmɔtshi akasha sawo lo kɛnɛ kendana l’asui waki Jɔbɔ.
Tswana[tn]
Mmè wa ngwana yoo o ne a re: “Bishopo o ne a bua ka go boga ga ga Jobe.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakaamba kuti: “Bapati bacikombelo bakaamba mbwaakapenga Jobu.
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok: “Wanpela bisop i stori long ol hevi i painim Jop.
Turkish[tr]
Anne şöyle anlatıyor: “Papaz, Eyüp’ün çektiği acılar hakkında konuştu.
Tumbuka[tum]
Mama wakati: “Bishopu wakayowoya za umo Yobu wakasuzgikira.
Twi[tw]
Abarimaa no maame kae sɛ: “Ɔsɔfo no kaa Hiob amanehunu no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Мати каже: «Єпископ розповідав про страждання Йова.
Venda[ve]
Mme a onoyo mutukana vho ri: “Mufunzi o amba nga ha u shengela ha Yobo.
Xhosa[xh]
Umama wayo uthi: “UBhishophu washumayela ngezinto ezibuhlungu ezehlela uYobhi.
Yoruba[yo]
Ìyá ọmọ tó lọ sí ibi ìsìnkú náà sọ pé, “Bíṣọ́ọ̀bù kan sọ̀rọ̀ nípa ìyà tí Jóòbù jẹ.