Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своето решение 104-16 P Съдът постанови две условия, които трябва да бъдат изпълнени, а именно изричното упоменаване на Западна Сахара и получаване на съгласието на населението.
Czech[cs]
Soudní dvůr uvedl v rozsudku 104/16 P dvě podmínky, které je záhodno uplatnit, totiž výslovné uvedení Západní Sahary, jakož i získání souhlasu obyvatelstva.
Danish[da]
Retten udtalte i sin dom i sagen 104-16 P, at to betingelser gjorde sig gældende, nemlig en udtrykkelig omtale af Vestsahara og erhvervelse af befolkningens samtykke.
German[de]
Der Gerichtshof hat in seinem Urteil 104/16 P zwei Bedingungen festgelegt, die erfüllt sein müssen, nämlich die ausdrückliche Nennung der Westsahara und die Einholung der Zustimmung der Bevölkerung.
Greek[el]
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του 104-16 P, διατύπωσε δύο προϋποθέσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν, δηλαδή τη ρητή αναφορά στη Δυτική Σαχάρα και τη λήψη της συναίνεσης του πληθυσμού.
English[en]
In its judgment No 104-16 P, the Court had found that two conditions were critical: explicit mention of Western Sahara in the agreement text and the consent of its people.
Spanish[es]
En su sentencia 104-16 P, el Tribunal ha expuesto dos condiciones que deben hacerse valer: la mención explícita del Sáhara Occidental y la obtención del consentimiento de la población.
Estonian[et]
Kohus nägi seega oma otsuses kohtuasjas C-104/16 P ette kaks tingimust: Lääne-Saharat tuleb sõnaselgelt nimetada ja selle elanikkonnalt tuleb saada nõusolek.
Finnish[fi]
Tuomioistuin asetti tuomiossa 104-16 P kaksi ehtoa, jotka ovat Länsi-Saharan mainitseminen selkeästi ja väestön suostumuksen hankkiminen.
French[fr]
La Cour a énoncé dans son arrêt 104-16 P deux conditions à faire valoir, à savoir la mention explicite du Sahara occidental ainsi que l’obtention du consentement de la population.
Irish[ga]
I mbreithiúnas 104-16 P, thug an Chúirt le fios gur ghá béim a leagan ar dhá choinníoll, is iad sin go mbeadh an Sahára Thiar luaite go sainráite agus go bhfaighfí toiliú ó mhuintir an tSahára Thiar.
Croatian[hr]
Sud je u svojoj presudi 104-16 P istaknuo dva uvjeta, odnosno izričito navođenje Zapadne Sahare te dobivanje pristanka stanovništva.
Hungarian[hu]
A Bíróság 104-16 P.sz. ítéletében kimondja, hogy két feltételt kell teljesíteni: kifejezetten meg kell említeni Nyugat-Szaharát és meg kell szerezni a lakosság hozzájárulását.
Italian[it]
La Corte ha dichiarato nella sentenza 104-16 P che vi sono due condizioni da rispettare, vale a dire la menzione esplicita del Sahara occidentale e l'ottenimento del consenso della popolazione.
Latvian[lv]
Tiesa spriedumā Lietā C-104/16 P izvirzīja divus nosacījumus, proti, skaidri minēt Rietumsahāru nolīguma tekstā un saņemt iedzīvotāju piekrišanu.
Maltese[mt]
Fis-sentenza 104-16 P tagħha, il-Qorti sabet li żewġ kundizzjonijiet kienu kritiċi: ir-referenza espliċita għas-Saħara tal-Punent fit-test tal-ftehim u l-approvazzjoni tal-poplu tiegħu.
Dutch[nl]
In zijn arrest in zaak C-104/16 P heeft het Hof twee voorwaarden uiteengezet waaraan moet worden voldaan: de Westelijke Sahara moet expliciet worden vermeld en de instemming van de bevolking moet worden verkregen.
Polish[pl]
W wyroku 104-16 P Trybunał określił dwa warunki, które należy spełnić, a mianowicie wyraźna wzmianka o Saharze Zachodniej i uzyskanie zgody ludności.
Portuguese[pt]
O Tribunal enunciou, no seu acórdão 104-16P, duas condições a aplicar, nomeadamente a menção explícita ao Sara Ocidental e a obtenção do consentimento da população.
Romanian[ro]
Curtea a afirmat, în hotărârea sa pronunțată în cauza 104-16 P, două condiții care să fie aplicate, și anume menționarea explicită a Saharei Occidentale și obținerea consimțământului populației.
Slovak[sk]
Súd vo svojom rozsudku vo veci 104 – 16 P uviedol dve podmienky, ktoré sa majú uplatniť, konkrétne explicitnú zmienku Západnej Sahary a nadobudnutie súhlasu obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Sodišče je v svoji sodbi 104–16 P navedlo dva pogoja, ki ju je treba uveljavljati, in sicer izrecno omembo Zahodne Sahare in pridobitev privolitve prebivalstva.
Swedish[sv]
Domstolen fastställde i sin dom 104-16 P två villkor som ska vara avgörande, nämligen ett uttryckligt omnämnande av Västsahara samt erhållandet av befolkningens samtycke.