Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of gee uit julle vermoë ’n geskenk ten behoewe van my;
Arabic[ar]
أَوْ قَدِّمُوا مِنْ قُوَّتِكُمْ هَدِيَّةً مِنْ أَجْلِي،
Bemba[bem]
Napamo ukuti ku maka yenu mpeeleleniko ubupe;
Bulgarian[bg]
или дайте в моя полза подарък от онова, което имате,
Cebuano[ceb]
O gikan sa inyong gahom, panghatag kamo ug gasa kanako;
Efik[efi]
Mîdịghe ẹda ndusụk odudu mbufo ẹnọ enọ ke ibuot mi;
Greek[el]
Ή από τη δύναμή σας δώστε δώρο για λογαριασμό μου,
Croatian[hr]
poklonite nešto od onoga što imate da biste me obranili,
Hungarian[hu]
Vagy adjatok értem ajándékot abból, amin hatalmatok van,
Armenian[hy]
Կամ ձեր ունեցվածքից նվեր տվեք իմ փոխարեն
Indonesian[id]
Atau berikanlah hadiah demi kepentinganku dari sebagian kekuatanmu;
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ka unu si n’ihe unu nwere nye onyinye n’ihi m;
Iloko[ilo]
Wenno manipud iti pannakabalinyo mangiparangkapkayo maigapu kaniak;
Kyrgyz[ky]
„Колуңарда болгон нерселерден мен үчүн белек бергиле,
Lingala[ln]
To bópesela ngai likabo na biloko oyo bozali na yango;
Malagasy[mg]
Na manaova fanomezana avy amin’izay anananareo mba hamonjena ahy,
Macedonian[mk]
подарете ми нешто од она што го имате за да ме одбраните,
Maltese[mt]
Jew minn ġidkom agħtu rigal għan- nom tiegħi;
Northern Sotho[nso]
Goba nntšhetšeng mpho go tšwa go tšeo le di hweditšego ka matla a lena;
Nyanja[ny]
Kapena mutapeko pa chuma chanu n’kundiperekera mphatso?
Ossetic[os]
Науӕд уӕ хъӕздыгдзинӕдтӕй рахицӕн кӕнут ӕмӕ мӕн тыххӕй лӕвар скӕнут?
Polish[pl]
albo podarujcie mi trochę waszej mocy;
Rundi[rn]
Canke muntangire impano ku bubasha bwanyu,
Romanian[ro]
sau dăruiți ceva pentru mine din ceea ce vă stă în putere,
Russian[ru]
Или от вашего достатка дайте за меня подарок,
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ngo mukore mu byo mutunze mutange impano ku bwanjye,
Sinhala[si]
ඔබේ බලය හෝ ධනය හෝ යොදා මාව ගලවාගන්න කියා මා ඔබෙන් ඉල්ලුවාද?
Slovak[sk]
alebo mi podarujte trochu zo svojej sily;
Slovenian[sl]
darujte zame kaj od tistega, kar imate,
Samoan[sm]
Po o se meaalofa mai i a outou oloa e sui ai aʻu;
Shona[sn]
Kana kuti ndibatsirei nechipo chinobva pane rimwe simba renyu;
Albanian[sq]
ose jepuni dhurata të tjerëve nga të mirat tuaja, për të më bërë nder mua;
Serbian[sr]
Poklonite nešto od onog što imate da biste me odbranili,
Sranan Tongo[srn]
Noso gi wan sma wan sani, so taki a kan yepi mi?’
Southern Sotho[st]
Kapa le mphe mpho e tsoang matleng a mang a lōna;
Swahili[sw]
Au, toeni zawadi kwa ajili yangu kutoka katika uwezo wenu;
Tagalog[tl]
O mula sa kalakasan ninyo ay magbigay kayo ng regalo sa akin;
Tswana[tn]
Kgotsa lo nneye maatla mangwe a lona e le neo;
Turkish[tr]
‘Benim için servetinizden bir hediye verin de,
Tsonga[ts]
Kumbe, xana mi ndzi humesela nyiko hi ku ya hi matimba ya n’wina;
Twi[tw]
Na maka akyerɛ mo sɛ momfa mo tumi nyɛ biribi mma me?
Xhosa[xh]
Okanye nikelani isipho ngenxalenye yamandla enu ngenxa yam;
Chinese[zh]
是因为我求你们给我什么吗?
Zulu[zu]
Noma ngipheni isipho kokunye kwamandla enu;