Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За бъдещето на канала ли преговаряхте?
Bosnian[bs]
Jeste li raspravljali o budućnosti kanala na putovanju ako smijem pitati?
Czech[cs]
Přišla na vašich cestách řeč na budoucnost průplavu, mohu-li se odvážit?
German[de]
Haben wir zufällig über die Zukunft des Kanals gesprochen auf unseren Reisen?
Greek[el]
Συζητήσατε το μέλλον της διώρυγας στα ταξίδια σας αν δεν είμαι αδιάκριτος;
English[en]
Did we discuss the canal's future on our travels if I may be so bold?
Finnish[fi]
Keskustelitteko kanavan tulevaisuudesta matkallanne, jos rohkenen kysyä?
French[fr]
Avons-nous discuté de l'avenir du canal, si je puis me permettre cette audace?
Hebrew[he]
האם דנו בעתיד התעלה במהלך הנסיעות שלנו, אם יותר לי לשאול?
Croatian[hr]
Jeste li raspravljali o budućnosti kanala na putovanju ako smijem pitati?
Hungarian[hu]
Megvitattuk már a csatorna jövőjét az utazásaink során ha lehetek olyan merész?
Italian[it]
Abbiamo discusso del futuro del canale nei nostri viaggi, se posso osare chiederlo?
Dutch[nl]
Mag ik u vragen of tijdens uw reizen de toekomst van't kanaal besproken is?
Polish[pl]
Ośmielę się zapytać, czy w czasie podróży omawiana była przyszłość kanału.
Portuguese[pt]
Discutiram o futuro do Canal se me permite perguntar?
Romanian[ro]
Pot fii îndrăznet să întreb dacă... am discutat viitorul canalului în călătoriile noastre?
Slovenian[sl]
Ste razpravljali o prihodnosti kanala na vaši poti, če smem vprašati?
Serbian[sr]
Jeste li raspravljali o budućnosti kanala na putovanju ako smem da pitam?
Turkish[tr]
Cüretimi bağışlayın, ama bütün ziyaretlerinizde kanalın geleceğini mi konuştunuz?