Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Geht die Vergabe der beiden Darlehen von zwei verschie denen Finanzmittlern aus, kann eine Kontrolle bei diesen Mittlern nicht durchgeführt werden, da hierfür der Zugang zu beiden Dossiers erforderlich ist; wegen der Wettbewerbsverhältnisse zwischen Banken und des Bank geheimnisses ist dies jedoch ausgeschlossen.
Greek[el]
Αν τα δύο δάνεια χορηγούνται από δύο διαφορετικούς ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανι σμούς, αυτός ο έλεγχος δεν μπορεί να διενεργηθεί στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, εφόσον απαιτείται η πρόσβαση και στους δύο φακέλους, πράγμα που αποκλείεται λόγω των ανταγωνιστικών σχέσε ων μεταξύ τραπεζών καθώς και του τραπεζικού απορρή του.
English[en]
In cases where the two loans are granted by two different financial intermediaries it is not possible to check at that level, since access to the two sets of files is necessary and that is precluded by the competitive relationship between banks and, also, by secrecy rules.
Spanish[es]
Si los dos préstamos se conceden por intermediarios financieros diferentes, no se les podrá controlar, pues hay que acceder a ambos expedientes, lo cual no es factible debido tanto a la competencia entre bancos como al secreto bancario.
French[fr]
Si les deux prêts sont accordés par deux intermédiaires financiers différents, ce contrôle ne peut se faire à leur niveau puisqu'il requiert l'accès aux deux dossiers, ce qui est exclu en raison des relations concurrentielles entre banques ainsi que du secret bancaire.
Portuguese[pt]
Se os dois empréstimos forem concedidos por dois intermediários financeiros diferentes, este controlo não pode efectuar-se ao seu nível dado requerer o acesso aos dois processos, o que está excluído devido às relações de concorrência entre bancos, bem como ao segredo bancário.
Swedish[sv]
Om de båda lånen beviljas av två olika förmedlingsinstitut kan denna kontroll inte utföras på deras nivå eftersom detta skulle kräva tillgång till handlingarna i båda ärendena, vilket är uteslutet med tanke på konkurrensförhållandet mellan banker och på banksekretessen.