Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Kyk wat sê die boek Openbaring oor die einde van Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens.
Amharic[am]
23 የራእይ መጽሐፍ የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ድርጅት የሆነችውን የታላቂቱ ባቢሎንን ፍጻሜ በሚመለከት ምን እንደሚል ልብ በል።
Arabic[ar]
٢٣ تأملوا في ما يقوله سفر الكشف عن نهاية بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
23 Tontonkanyeni pa fyo ibuuku lya Ukusokolola lilandapo pa mpela ya Babele Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
23 Разгледай какво казва книгата Откровение за края на Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия.
Cebuano[ceb]
23 Tagda kon unsay giingon sa basahong Pinadayag mahitungod sa kalaglagan sa Dakong Babilonya, ang tibuok-kalibotang empiryo sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
23 Uvažujme nyní o tom, co říká kniha Zjevení o konci Velkého Babylónu, světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
23 I Åbenbaringens Bog fortælles der om hvordan Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, vil møde sit endeligt.
German[de]
23 Beachten wir, was das Bibelbuch Offenbarung über das Ende von Babylon der Großen, dem Weltreich der falschen Religion, zu sagen hat.
Ewe[ee]
23 Bu nusi Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa gblɔ le Babilon Gã si nye alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe la ƒe nuwuwu ŋu kpɔ.
Greek[el]
23 Εξετάστε τι έχει να πει το βιβλίο της Αποκάλυψης σχετικά με το τέλος της Βαβυλώνας της Μεγάλης, της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
23 Consider what the book of Revelation has to say about the end of Babylon the Great, the world empire of false religion.
Spanish[es]
23 Analicemos lo que el libro de Revelación dice sobre el fin de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
23 Pane tähele, mida on Ilmutusraamatul öelda Suure Baabüloni, ülemaailmse valereligiooni impeeriumi lõpu kohta.
Persian[fa]
۲۳ به آنچه که در کتاب مکاشفه دربارهٔ نابودی بابل عظیم، یعنی امپراتوری جهانی دین کاذب، آمده است توجه کنید.
Finnish[fi]
23 Huomaa, mitä Ilmestyskirjalla on sanottavaa Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, lopusta.
French[fr]
23 Considérons ce que le livre de la Révélation déclare concernant la fin de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion.
Ga[gaa]
23 Susumɔ nɔ ni Kpojiemɔ wolo lɛ yɔɔ kɛɛmɔ yɛ Babilon Kpeteŋkpele, jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ naagbee lɛ he.
Gun[guw]
23 Lẹnnupọndo nuhe owe Osọhia tọn tindo nado dọ dogbọn vivọnu Babilọni Daho lọ tọn dali, yèdọ ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn.
Hindi[hi]
23 दानिय्येल 11:44, 45 का मतलब समझने के लिए, आइए ज़रा ध्यान दें कि प्रकाशितवाक्य की किताब, ‘बड़े बाबुल’ या झूठे धर्म के नाश के बारे में क्या बताती है, जो पूरी दुनिया में एक साम्राज्य की तरह फैला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
23 Binagbinaga kon ano ang ginasiling sang tulun-an sang Bugna tuhoy sa katapusan sang Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
23 Razmotri što knjiga Otkrivenje kaže o kraju Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije.
Hungarian[hu]
23 Vizsgáljuk meg, mit mond a Jelenések könyve Nagy-Babilonnak, a hamis vallás világbirodalmának a végéről!
Indonesian[id]
23 Perhatikan apa yang dikatakan buku Penyingkapan tentang akhir Babilon Besar, imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
23 Tụlee ihe akwụkwọ Mkpughe nwere ikwu banyere ọgwụgwụ nke Babilọn Ukwu ahụ, bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Icelandic[is]
23 Athugum hvað Opinberunarbókin segir um endalok Babýlonar hinnar miklu, heimsveldis falskra trúarbragða.
Italian[it]
23 Consideriamo che cosa ha da dire il libro di Rivelazione circa la fine di Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
23 偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンの終わりについて,「啓示」の書が述べている事柄を考慮してください。「
Georgian[ka]
23 ვნახოთ, რას გვეუბნება წიგნი „გამოცხადება“ დიდი ბაბილონის — ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობლის — განადგურების შესახებ.
Korean[ko]
23 성서 계시록에서 큰 바빌론 즉 거짓 종교 세계 제국의 종말에 관해 알려 주는 내용을 고려해 보십시오.
Ganda[lg]
23 Lowooza ku ebyo ekitabo ky’Okubikkulirwa bye kyogera ku kuzikirizibwa kwa Babulooni Ekinene, obwakabaka obw’ensi yonna obw’eddiini ez’obulimba.
Lingala[ln]
23 Tótalela oyo mokanda ya Emoniseli ezali koloba mpo na kokweya ya Babilone Monene to lisangani ya mangomba ya lokuta na mokili.
Lozi[loz]
23 M’u nge ze i bulela buka ya Sinulo ka za ku yunda kwa Babilona yo mutuna, yona kopano ya bulapeli bwa buhata kaufela mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
23 Pažiūrėkime, kokia baigtis Apreiškimo knygoje pranašaujama didžiajai Babelei — pasaulinei klaidingos religijos imperijai.
Latvian[lv]
23 Pievērsīsim uzmanību tam, kas Atklāsmes grāmatā sacīts par galu, kāds sagaida lielo Bābeli — viltus reliģijas pasaules impēriju.
Malagasy[mg]
23 Diniho izay lazain’ny bokin’ny Apokalypsy momba ny faran’i Babylona Lehibe, ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
23 Разгледај што вели книгата Откровение за крајот на Големиот Вавилон, светското царство на лажната религија.
Malayalam[ml]
23 വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോണിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ചു വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിന് എന്താണു പറയാനുള്ളതെന്നു നോക്കാം.
Burmese[my]
၂၃ မှောက်မှားသောဘာသာရေး ကမ္ဘာ့အင်ပါယာဖြစ်သည့် မဟာဗာဗုလုန်၏ ဇာတ်သိမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဗျာဒိတ်ကျမ်းက မည်သို့ဆိုထားသည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
23 Legg merke til hva Åpenbaringsboken sier om ødeleggelsen av Babylon den store, den falske religions verdensrike.
Nepali[ne]
२३ झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य, महान् बेबिलोनको पतनबारे प्रकाशको पुस्तकले के भन्छ, त्यसमा ध्यान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
23 Beschouw eens wat het boek Openbaring te zeggen heeft over het einde van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie.
Nyanja[ny]
23 Taganizirani zimene buku la Chivumbulutso limanena za kutha kwa Babulo Wamkulu, ufumu wa dziko lonse wa zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
23 ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ, ਅਰਥਾਤ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ, ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
23 Considerá loke e buki di Revelacion tin di bisa tocante e fin di Babilonia e Grandi, e imperio mundial di religion falsu.
Polish[pl]
23 Rozważmy, co w Księdze Objawienia powiedziano o zagładzie Babilonu Wielkiego — ogólnoświatowego imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
23 Considere o que o livro de Revelação diz sobre o fim de Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
23 Să vedem ce are de spus cartea Apocalipsa despre sfârşitul Babilonului celui Mare, imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
23 Посмотрим, что говорится в книге Откровение о конце Вавилона великого, мировой державы ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
23 Reka turebe ibyo igitabo cy’Ibyahishuwe kivuga ku bihereranye n’iherezo rya Babuloni Ikomeye, ubutware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma.
Slovak[sk]
23 Pouvažuj o tom, čo hovorí kniha Zjavenie o konci Veľkého Babylona, svetovej ríše falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
23 Preglejmo, kaj govori knjiga Razodetje o koncu Babilona Velikega, svetovnega krivoverstvenega imperija.
Shona[sn]
23 Funga kuti bhuku raZvakazarurwa rinoti chii pamusoro pomugumo weBhabhironi Guru, umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema.
Albanian[sq]
23 Shqyrto atë që thotë libri i Zbulesës për fundin e Babilonisë së Madhe, perandorisë botërore të fesë së rreme.
Serbian[sr]
23 Osmotrimo šta knjiga Otkrivenja govori o kraju Vavilona Velikog, svetskog carstva krive religije.
Sranan Tongo[srn]
23 Luku san a buku Openbaring abi fu taki fu a kaba fu Babilon a Bigiwan, a grontapumakti fu falsi relisi.
Southern Sotho[st]
23 Nahana seo buka ea Tšenolo e se bolelang ka qetello ea Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
23 Lägg märke till vad Uppenbarelseboken har att säga om slutet för det stora Babylon, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
23 Fikiria jambo ambalo kitabu cha Ufunuo chasema juu ya mwisho wa Babiloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
23 பொய் மத உலகப் பேரரசான மகா பாபிலோனின் முடிவைப் பற்றி வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் என்ன சொல்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
23 ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ กล่าว เกี่ยว กับ จุด จบ ของ บาบูโลน ใหญ่ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
23 Isaalang-alang kung ano ang sinasabi ng aklat ng Apocalipsis hinggil sa magiging wakas ng Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
23 Ela tlhoko se buka ya Tshenolo e se buang ka bofelo jwa Babelona o Mogolo, mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Amulange ncolyaamba bbuku lya Ciyubunuzyo kujatikizya mamanino aa Babuloni Mupati, bwami bwanyika bwabukombi bwakubeja.
Turkish[tr]
23 Vahiy kitabının sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’in sonu hakkında söylediklerini düşünelim.
Tsonga[ts]
23 Anakanya hi leswi buku ya Nhlavutelo yi swi vulaka malunghana ni ku hela ka Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
23 Susuw nea Adiyisɛm nhoma no ka fa Babilon Kɛse, wiase atoro som ahemman no awiei ho no ho.
Ukrainian[uk]
23 Розгляньте, що говорить книга Об’явлення про кінець Вавилона Великого — світової імперії фальшивої релігії.
Urdu[ur]
۲۳ ذرا غور کریں کہ مکاشفہ کی کتاب بڑے بابل، جھوٹے مذہب کی عالمی مملکت کی بابت کیا کہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
23 Chúng ta hãy xem xét sách Khải-huyền nói gì về sự cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
23 Tagda an ginsisiring han libro han Pahayag mahitungod han kataposan han Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Xhosa[xh]
23 Khawuqwalasele oko incwadi yeSityhilelo ikutshoyo ngesiphelo seBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
23 Gbé ohun tí ìwé Ìṣípayá ní í sọ nípa òpin Bábílónì Ńlá, ilẹ̀ ọba ẹ̀sìn èké àgbáyé, yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
23 我们且先看看启示录怎样叙述伪宗教世界帝国大巴比伦的末日。
Zulu[zu]
23 Cabangela lokho okushiwo incwadi yesAmbulo ngesiphelo seBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga.