Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚነደው ቁጣው የተነሳ
Cebuano[ceb]
Tungod sa pintas nga espada
Danish[da]
på grund af det grusomme sværd
Ewe[ee]
Le yi gblẽnu
Greek[el]
εξαιτίας του αμείλικτου σπαθιού
English[en]
Because of the cruel sword
Finnish[fi]
julman miekan takia
Fijian[fj]
Ena veivakararawataki ni iseleiwau
French[fr]
à cause de l’épée cruelle
Ga[gaa]
Yɛ klante ni naa wa lɛ hewɔ
Gilbertese[gil]
Ibukin te kabaang ae iowawa,
Gun[guw]
Na ohí didá mlanmlan lọ wutu
Hindi[hi]
और उसके क्रोध की जलती आग की वजह से
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mapintas nga espada
Haitian[ht]
Akoz ènmi ki san pitye frape yo ak kout epe
Hungarian[hu]
a kegyetlen kardtól
Indonesian[id]
Semuanya karena pedang yang kejam
Iloko[ilo]
Gapu iti mangirurumen nga espada
Isoko[iso]
Fiki ọgbọdọ ọgeva na
Italian[it]
a causa della spada crudele
Kongo[kg]
Sambu na mbele ya bitumba ya nku
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa rũhiũ rwa njora rũtarĩ tha
Kazakh[kk]
Оның лаулаған қаһарынан
Korean[ko]
그의 타오르는 분노 때문에
Kaonde[kqn]
Na mambo a mpoko yonauna
Ganda[lg]
Olw’ekitala ekikambwe
Lozi[loz]
Kabakala mukwale olunya
Lithuanian[lt]
Jis atidavė juos nuožmiam kalavijui,
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kipete kibikibi
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu bua muele wa mvita wa tshikisu
Luvale[lue]
Mwomwo yapoko yamukwale yakuvambuka,
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉഗ്ര കോ പ വും കാരണം
Malay[ms]
Kerana serangan pedang yang kejam,
Burmese[my]
အမျက် တော် မီး ကြောင့်
Norwegian[nb]
på grunn av det grusomme sverdet
Nepali[ne]
तिनीहरूको देश तहसनहस भएको छ।
Dutch[nl]
door het wrede zwaard
Pangasinan[pag]
Lapud maruksan espada
Polish[pl]
z powodu okrutnego miecza
Portuguese[pt]
Por causa da espada cruel
Sango[sg]
ngbanga ti épée so asara sioni mingi,
Swedish[sv]
på grund av det grymma svärdet
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upanga wenye ukatili
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upanga wenye kuua sana
Tamil[ta]
அவருடைய பயங்கரமான கோபத்தினாலும்
Tetun Dili[tdt]
Tanba surik neʼebé siʼak
Thai[th]
เพราะ ดาบ ที่ ไร้ ความ ปรานี
Tigrinya[ti]
ብሰሪ ነዳዲ ቝጥዓኡንሲ
Tagalog[tl]
Dahil sa malupit na espada
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lokuwa la ta la ngala
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e heletā fakamamahí
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kapanga liyoosya
Tok Pisin[tpi]
Na em i belhat moa yet long ol
Tatar[tt]
Һәм аның ялкынлы ярсуы аркасында
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha nkhaza za lupanga
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pelu saua
Ukrainian[uk]
від нищівного меча
Vietnamese[vi]
Vì lưỡi gươm bạo tàn
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mabangis nga espada
Yoruba[yo]
Nítorí idà tó ń hanni léèmọ̀