Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на позицията на NHS и на правителството на Обединеното кралство, такова разграничение между първична и вторична правна защита не води до „непрозрачност“ и до „правна несигурност“.
Czech[cs]
V rozporu s přesvědčením NHS a vlády Spojeného království nevede takové rozlišování mezi primární a sekundární právní ochranou k „netransparentnosti“ ani „právní nejistotě“.
Danish[da]
I modsætning til hvad NHS og Det Forenede Kongeriges regering har gjort gældende, medfører en sådan sondring mellem beskyttelse, som følger af henholdsvis primær ret og sekundær ret, ikke »uigennemsigtighed« og »retsusikkerhed«.
German[de]
Entgegen der Auffassung des NHS und der Regierung des Vereinigten Königreichs führt eine solche Unterscheidung zwischen Primär- und Sekundärrechtsschutz nicht zu „Intransparenz“ und „Rechtsunsicherheit“.
Greek[el]
Αντίθετα από ό,τι υποστηρίζουν η NHS και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, μια τέτοια διάκριση μεταξύ πρωτογενούς και δευτερογενούς εννόμου προστασίας δεν οδηγεί σε «αδιαφάνεια» και «ανασφάλεια δικαίου».
English[en]
Contrary to the view taken by NHS Business Services and the United Kingdom Government, such a differentiation between primary and secondary legal protection does not lead to ‘lack of transparency’ and ‘legal uncertainty’.
Estonian[et]
Vastupidiselt NHS‐i ja Ühendkuningriigi valitsuse seisukohale ei too selline esmasest õigusest ja teisesest õigusest tuleneva õiguskaitse eristamine endaga kaasa „läbipaistmatust” ja „õiguslikku ebakindlust”.
Finnish[fi]
Toisin kuin NHS ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ovat esittäneet, tällainen ensisijaisen ja toissijaisen oikeussuojan erottaminen toisistaan ei johda ”avoimuuden puutteeseen” eikä ”oikeudelliseen epävarmuuteen”.
French[fr]
Contrairement à la conception de NHS et du gouvernement du Royaume‐Uni, cette distinction entre protection primaire et secondaire ne crée pas le «flou» et l’«insécurité juridique».
Hungarian[hu]
Az NHS és az Egyesült Királyság Kormányának véleményével szemben ez a különbségtétel az elsődleges és másodlagos jogvédelem között nem vezet „átláthatatlansághoz” és „jogbizonytalansághoz”.
Italian[it]
Diversamente da quanto ritenuto dalla NHS e dal governo del Regno Unito, una tale distinzione tra tutela del diritto primario e del diritto derivato non determina una «mancanza di trasparenza» o «incertezza del diritto».
Lithuanian[lt]
Priešingai nei mano NHS ir Jungtinės Karalystės vyriausybė, toks pirminės ir antrinės apsaugos atskyrimas nelemia „neskaidrumo“ ir „teisinio netikrumo“.
Latvian[lv]
Pretēji NHS un Apvienotās Karalistes viedoklim šāda primāro un sekundāro tiesību aizsardzības līdzekļu nošķiršana nerada “nepārskatāmību” un “tiesisko nedrošību”.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta’ dak li qalu l-NHS u l-Gvern tar-Renju Unit, din id-distinzjoni bejn il-ħarsien tad-dritt primarju u tad-dritt sekondarju ma ġġibx “nuqqas ta’ trasparenza” jew “inċertezza tad-dritt”.
Dutch[nl]
Anders dan NHS en de regering van het Verenigd Koninkrijk menen, leidt een dergelijk onderscheid tussen primaire en secundaire rechtsbescherming niet tot „ondoorzichtigheid” en „rechtsonzekerheid”.
Polish[pl]
Wbrew opinii NHS i rządu Zjednoczonego Królestwa powyższe rozróżnienie między podstawową i drugorzędną ochroną prawną nie prowadzi do „braku przejrzystości” i „niepewności prawa”.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que entendem o NHS e o Governo do Reino Unido, esta distinção entre protecção jurídica primária e secundária não leva à «intransparência» nem à «insegurança jurídica».
Romanian[ro]
Contrar opiniei NHS și a guvernului Regatului Unit, această diferențiere între protecția primară și cea secundară nu conduce la „lipsă de transparență” sau la „insecuritate juridică”.
Slovak[sk]
Na rozdiel od predstavy NHS a vlády Spojeného kráľovstva nevytvára toto rozlíšenie medzi primárnou a sekundárnou právnou ochranou „netransparentnosť“ a „právnu neistotu“.
Slovenian[sl]
Nasprotno od mnenja NHS in vlade Združenega kraljestva tako razlikovanje med primarnim in sekundarnim pravnim varstvom ne vodi v „nepreglednost“ in „pravno negotovost“.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad NHS och Förenade kungariket anser leder en sådan åtskillnad mellan skydd för primär- och sekundärrätt inte till ”avsaknad av öppenhet” och ”rättsosäkerhet”.