Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten waardering sal ’n verantwoordelikheidsin ons versterk om op Jehovah se verhewe paaie te bly wandel.
Amharic[am]
ከአመስጋኝነት መንፈስ በተጨማሪ የኃላፊነት ስሜት ከፍ ባሉት የይሖዋ ጎዳናዎች ላይ መጓዛችንን እንድንቀጥል የሚያስችል ጥንካሬ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
ولكن اضافة الى التقدير، نحتاج الى تنمية الشعور بالمسؤولية الذي يقوينا لنستمرّ في التقدم في سبل يهوه السامية.
Azerbaijani[az]
Minnətdarlıq hissi inkişaf etdirərək, biz ayıq qalmağın da vacibliyini unutmalı deyilik. Bu keyfiyyət, daha sonra da Yehovanın yüksək yolları ilə yeriməkdə bizə kömək edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pag-apresyar, an pakamate nin paninimbagan pakokosogon kita na padagos na umabante sa halangkaw na mga dana ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kutasha, ukusakamana na ko kulatukosha ukutwalilila ukuya pa ntanshi mu nshila shasansama isha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Освен признателността, едно чувство на отговорност ще ни укрепи да продължаваме да напредваме по възвишените пътеки на Йехова.
Bislama[bi]
Be antap long fasin tangkiu, yumi mas holem tingting ya tu se yumi gat ol wok blong mekem. Hemia i save mekem yumi strong blong gohed folem ol rod blong Jeova we oli hae.
Bangla[bn]
উপলব্ধি ছাড়াও, দায়িত্ববোধ আমাদের যিহোবার উচ্চীকৃত পথের সঙ্গে এগিয়ে চলতে শক্তিশালী করবে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagkamapasalamaton, ang pag-ila sa atong responsabilidad magpalig-on kanato nga mopadayon sa pag-uswag subay sa hatag-as nga mga alagianan ni Jehova.
Czech[cs]
K tomu, abychom měli sílu chodit dále po vyvýšených Jehovových stezkách, nám pomáhá nejen ocenění, ale také smysl pro zodpovědnost.
Danish[da]
Noget andet der vil styrke os til fortsat at gå fremad på Jehovas ophøjede stier, er ansvarsfølelse.
German[de]
Neben Wertschätzung wird auch Verantwortungsbewusstsein uns darin bestärken, auf den erhabenen Wegen Jehovas weiterhin Fortschritte zu machen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia ŋu la, nusi nye ame ƒe agbanɔamedzi nyanya ado ŋusẽ mí be míayi edzi ayi ŋgɔ le Yehowa ƒe mɔ kɔkɔwo dzi zɔzɔ me.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ediwụt esịtekọm ẹfep, ekikere edibiom mbiomo ọyọsọn̄ọ nnyịn idem ndika iso nsan̄a ke mme n̄kokon̄ usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Εκτός από την εκτίμηση, ένα αίσθημα ευθύνης θα μας ενισχύει ώστε να συνεχίζουμε να προοδεύουμε περπατώντας στους εξυψωμένους δρόμους του Ιεχωβά.
English[en]
Besides appreciation, a sense of responsibility will strengthen us to keep progressing along Jehovah’s elevated paths.
Spanish[es]
Además del agradecimiento necesitamos el sentido de la responsabilidad para seguir avanzando por las elevadas sendas de Jehová.
Estonian[et]
Lisaks tänumeelele annab ka vastutustunne meile jaksu Jehoova kõrgetel teedel edasi käia.
Finnish[fi]
Arvostuksen lisäksi vastuuntunto vahvistaa meitä menemään jatkuvasti eteenpäin Jehovan ylevillä poluilla.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakavinavinaka, noda raica vakabibi na noda itavi ena vakaukauataki keda meda muria tiko ga na sala cecere i Jiova.
French[fr]
La reconnaissance mais aussi le sens des responsabilités nous donneront la force de continuer à avancer dans les sentiers élevés de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ hiɛsɔɔ ni wɔɔná lɛ sɛɛ lɛ, gbɛnaa nii ni wɔɔnu he akɛ ekã wɔnɔ lɛ baawo wɔ hewalɛ koni wɔya nɔ ni wɔnyiɛ yɛ Yehowa gbɛ̀i ni nɔ kwɔlɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
કદર કરવા ઉપરાંત, જવાબદારી પ્રત્યે સભાન બનવાથી પણ એ આપણને યહોવાહના ઉચ્ચ માર્ગો પર આગળ વધતા રહેવા દૃઢ કરશે.
Gun[guw]
Gbọnvona pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn didohia, linlẹn azọngbannọ-yinyin tọn na hẹn mí lodo nado zindonukọn to aliho yiaga Jehovah tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
מלבד תחושת הערכה, חוש אחריות יחזק אותנו להמשיך להתקדם באורחותיו הנעלות של יהוה.
Hindi[hi]
कदरदानी के अलावा, ज़िम्मेदारी का एहसास होने से हमें हौसला मिलेगा कि हम परमेश्वर के ऊँचे मार्गों पर आगे बढ़ते रहें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa apresasyon, ang pagbatyag sing responsabilidad magapabakod sa aton nga magpadayon sa mataas nga banas ni Jehova.
Croatian[hr]
Pored zahvalnosti, ono što će nas ojačati da nastavimo hoditi Jehovinim uzvišenim putevima je i osjećaj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Értékelő magatartásunk mellett a felelősségérzet is megerősít bennünket abban, hogy továbbhaladjunk Jehova magasztos ösvényein.
Armenian[hy]
Ոչ միայն երախտագիտությունը, այլեւ պատասխանատվության զգացումը կարող է ուժ տալ մեզ, որ շարունակենք քայլել Եհովայի ճանապարհներով։
Indonesian[id]
Selain penghargaan, rasa tanggung jawab akan menguatkan kita untuk terus maju di jalan Yehuwa yang luhur.
Igbo[ig]
E wezụga inwe ekele, iburu ọrụ dịịrị anyị n’uche ga-ewusikwu anyị ike ịnọgide na-enwe ọganihu n’okporo ụzọ dị elu nke Jehova.
Iloko[ilo]
Malaksid iti apresasion, ti pannakarikna nga adda responsabilidadtayo pabilgennatay nga agtultuloy a sumurot kadagiti natan-ok a daldalan ni Jehova.
Italian[it]
Oltre all’apprezzamento, anche avere senso di responsabilità ci darà la forza necessaria per continuare a camminare negli elevati sentieri di Geova.
Japanese[ja]
感謝の念に加えて,責任感も,エホバの高められた道筋を進んでゆくようわたしたちを強めます。
Georgian[ka]
მადლიერების გრძნობის გარდა, პასუხისმგებლობის გრძნობაც გვაძლევს ძალას, რათა იეჰოვას აღმატებული ბილიკებით სიარული განვაგრძოთ.
Kazakh[kk]
Ризашылығымызбен қатар жауапкершілікті сезінгеніміз де Ехобаның жоғары жолынан таймайтындай етіп нығайтады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಉನ್ನತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಲ್ಲದೆ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
감사하는 마음 외에도, 책임감은 여호와의 고상한 길을 따라 계속 앞으로 나아갈 수 있도록 우리를 강화시켜 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыраазычылыктан тышкары, жоопкерчиликти сезүү бизге Жахабанын бийик жолдорунда алга илгерилөөгө жардам берет.
Lingala[ln]
Longola komonisa botɔndi, kokokisa mikumba na biso ekosalisa biso tókoba kotambola na banzela ya malamu mingi ya Yehova.
Lozi[loz]
Kwand’a buitumelo, ku ikutwa ku ba ni buikalabelo ku ka lu fa m’ata a ku zwelapili ku zamaya mwa linzila za Jehova ze pahami.
Lithuanian[lt]
Kad Jehovos keliais nuolat judėtume į priekį, reikia ne tik vertinti, ką turime, bet ir suvokti savo laisvės ribas.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha dianyisha, dikala ne muoyo wa kudiambuila bujitu buetu didi ditupa makanda a kutungunuka ne kuenda mu njila milenga ya Yehowa.
Latvian[lv]
Lai staigātu Jehovas ceļus, mums bez pateicības nepieciešama arī atbildības sajūta.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fankasitrahana, dia hampahery antsika koa ny fandraisana andraikitra, mba handrosoana hatrany eo amin’ireo lalana avon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен ценењето, и чувството на одговорност ќе нѐ зајакне за да продолжиме да напредуваме по Јеховините возвишени патеки.
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പിനു പുറമേ, ഉത്തരവാദിത്വബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ഉയർന്ന വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നതിൽ പുരോഗതി വരുത്താൻ നമുക്കു ശക്തി നൽകും.
Marathi[mr]
कृतज्ञतेसह जबाबदारीची जाणीवसुद्धा आपल्याला यहोवाच्या उच्च मार्गांवर पुढे चालत राहण्यास बळकट करील.
Maltese[mt]
Minbarra l- apprezzament, sens taʼ responsabbiltà se jsaħħaħna biex inkomplu mexjin ’il quddiem fil- mogħdijiet għoljin taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုအပြင် တာဝန်သိတတ်သောစိတ်ရှိခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏မြင့်မြတ်သောလမ်းတော်အတိုင်း ရှေ့ဆက်လျှောက်လှမ်းစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွန်းအားပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til takknemlighet vil ansvarsfølelse styrke oss til å fortsette å gå framover på Jehovas opphøyde veier.
Nepali[ne]
मूल्यांकनको अलावा जिम्मेवारीको भावले पनि हामीलाई यहोवाको उच्च मार्गमा उन्नति गरिरहन समर्थ बनाउनेछ।
Dutch[nl]
Naast dankbaarheid zal verantwoordelijkheidsgevoel ons sterken om Jehovah’s verheven paden te blijven bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le tebogo, go ikwa re na le boikarabelo go tla re tiiša gore re tšwele pele ditseleng tše phagamego tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuyamikira, kudziŵa kuti tili ndi udindo kudzatilimbikitsa kupitirizabe kuyenda m’njira zapamwamba za Yehova.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы диссаджы фӕндӕгтыл ӕнтыстджынӕй цӕуынӕн ма нын ӕххуыс уыдзӕн, нӕ чырыстон хӕстӕ куы ӕмбарӕм, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਨ ਨਾਲ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Likud ed apresasyon, say inkaresponsable so mamabiskeg ed sikatayo pian mantultuloy so aligwas diad nitandoro iran dalan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Fuera di apresio, un sentido di responsabilidat lo fortalesé nos pa sigui progresá riba Yehova su kamindanan elevá.
Pijin[pis]
Samting wea bae strongim iumi for go ahed for wakabaot long olketa wei bilong Jehovah, hem fasin for tinghae and for luksavve iumi mas givim ansa.
Polish[pl]
Jednakże sił do podążania ścieżkami Jehowy dodaje nam nie tylko wdzięczność, ale także poczucie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Além de termos apreço, um senso de responsabilidade também nos fortalecerá para continuarmos a avançar pelas veredas elevadas de Jeová.
Romanian[ro]
Pe lângă apreciere, un alt lucru care ne va întări pentru a înainta pe căile înalte ale lui Iehova este simţul răspunderii.
Russian[ru]
Развивая признательность, мы также должны помнить о необходимости оставаться бдительными. Это качество поможет нам и дальше ходить возвышенными путями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gushimira, kumva ko hari inshingano itureba bizadufasha gukomeza kugendera mu nzira za Yehova zo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
Na ndo dutingo na bê ti kiri singila, tongana e yô kungba ti e na lege ni, fade a yeke kpengba e ti ngbâ lakue ti tambela na ndo lege ti Jéhovah so ayeke na nduzu.
Sinhala[si]
මේ දේවල් සම්බන්ධව අප තුළ ඇති වන අගයත් සමඟම වගකීමේ හැඟීමද යෙහෝවාගේ උසස් මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට වූ අපේ අදිටන ශක්තිමත් කරයි.
Slovak[sk]
V tom, aby sme naďalej napredovali po Jehovových vyvýšených chodníkoch, nás okrem ocenenia posilní aj zmysel pre zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Za nadaljnjo hojo po Jehovovih vzvišenih stezah nas bo poleg cenjenja okrepil tudi čut odgovornosti.
Samoan[sm]
E lē gata i le talisapaia, ae o le iai o le faautauta, o le a faamalosia ai i tatou ina ia agaʻigaʻi pea i luma i ala maualuluga o Ieova.
Shona[sn]
Kuwedzera kukuonga, kunzwa tiine mutoro kuchatisimbisa kuti tirambe tichifambira mberi munzira dzaJehovha dzakakwirira.
Albanian[sq]
Përveç çmueshmërisë, edhe ndjenja e përgjegjësisë do të na forcojë që të vazhdojmë të ecim përpara në shtigjet e larta të Jehovait.
Serbian[sr]
Pored zahvalnosti, i osećaj odgovornosti će nas ojačati da i dalje idemo Jehovinim uzvišenim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi musu abi warderi, dan a de prenspari tu taki wi sabi tyari frantwortu, fu di dati e gi wi deki-ati fu tan go na fesi na tapu a pasi fu Yehovah di hei moro leki ala tra pasi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho kananelo, se seng se ka re bolokang re tsoela pele litseleng tse phahameng tsa Jehova ke ho tseba hore re na le boikarabelo.
Swedish[sv]
Förutom tacksamhet kommer en känsla av ansvar att hjälpa oss att hela tiden fortsätta framåt på Jehovas upphöjda stigar.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa wenye shukrani, tukihisi kuwa tuna wajibu tutaimarishwa kufanya maendeleo tunapotembea katika njia za Yehova za juu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwa wenye shukrani, tukihisi kuwa tuna wajibu tutaimarishwa kufanya maendeleo tunapotembea katika njia za Yehova za juu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உயரிய பாதைகளில் தொடர்ந்து முன்னேறுவதற்கு, போற்றுதலோடுகூட பொறுப்புணர்ச்சியும் நம்மைப் பலப்படுத்தும்.
Telugu[te]
యెహోవా ఉన్నతమైన మార్గాల్లో నిరంతరం ముందుకు సాగిపోవడానికి కృతజ్ఞతా స్ఫూర్తితోపాటు బాధ్యతాయుత స్పృహ కూడా మనల్ని బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก ความ หยั่ง รู้ ค่า แล้ว การ สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ จะ ช่วย เสริม แรง แก่ เรา ให้ ก้าว รุด หน้า ต่อ ๆ ไป ใน แนว ทาง ที่ สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ እነርእዮ ሞሳ: ሓላፍነት ዝስምዓና እንተ ዀይኑ እውን ኣብቲ ልዕል ዝበለ መገድታት የሆዋ ንኽንጐዓዝ ብርታዐ ይውስኸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa pagpapahalaga, ang pagiging responsable ay magpapatibay sa atin na patuloy na sumulong sa matataas na landas ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go nna le kanaanelo, go nna le boikarabelo go tla re nonotsha gore re nne re gatele pele mo ditselaneng tsa ga Jehofa tse di kwa godimo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e hounga‘iá, ko e ongo‘i ‘oku ‘i ai ha fatongiá te ne fakaivimālohi‘i kitautolu ke tau hanganaki laka ki mu‘a ‘i he ngaahi ‘alunga mā‘olunga ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tenkyu i save helpim yumi long wokabaut long rot bilong Jehova i stap antap tru, na tingting long mekim gut wok, dispela tu bai helpim yumi.
Turkish[tr]
Takdir duygusunun yanı sıra sorumluluk duygusu da Yehova’nın yüce yollarında ilerlememiz için bizi güçlendirecek.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tlangela, ku va ni vukheta swi ta hi pfuna leswaku hi hambeta hi famba etindleleni ta Yehovha leti tlakukeke.
Tatar[tt]
Йәһвәнең югары юллары буенча йөрүебезне дәвам итәр өчен без, рәхмәтле булуны үстереп, уяу булып калырга кирәклеген истә тотарга тиешбез.
Twi[tw]
Nea ɛka anisɔ a yɛbɛkyerɛ ho no, asɛyɛde a yɛbɛte nka sɛ ɛda yɛn so no bɛhyɛ yɛn den ma yɛanya nkɔso wɔ Yehowa akwan a ɛkorɔn no so.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mauruuru, ia amo iho â tatou i ta tatou hopoia, e itoitohia tatou i te tamau i te haere i mua i nia i te mau e‘a teitei o Iehova.
Ukrainian[uk]
Йти далі по високих стежках Єгови нам допомагатиме не тільки вдячність, але й почуття відповідальності.
Urdu[ur]
قدردانی کے علاوہ احساسِذمہداری بھی یہوواہ کی بلند راہوں پر چلتے رہنے میں ہمیں مضبوطی عطا کرے گی۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u livhuha, vhuḓifhinduleli hashu ha u bvela phanḓa ri tshi tshimbila nḓilani khulwane dza Yehova hu ḓo ri khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh lòng biết ơn, tinh thần trách nhiệm sẽ làm chúng ta vững mạnh để tiếp tục đi theo đường lối cao cả của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Gawas han apresasyon, an pag-abat hin responsabilidad magpaparig-on ha aton nga padayon nga mag-uswag ha hitaas nga mga agianan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tatatou loto fakafetaʼi, ko te tali ʼo te ʼu maʼua ʼe ina fakamālohiʼi anai tatou ke tou haga haʼele ʼi te ʼu ala foufou māʼoluga ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kuxabiso, ukuziva sinembopheleleko kuya kusomeleza ukuze sihlale sisenza inkqubela kumendo kaYehova ophakamileyo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ẹ̀mí ìmoore, mímọ iṣẹ́ ẹni níṣẹ́ yóò fún wa lókun láti máa rìn nìṣó ní ipa ọ̀nà gíga ti Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokwazisa, ukuzizwa sinomthwalo wemfanelo kuyosiqinisa ukuze siqhubeke sithuthuka ezindleleni zikaJehova eziphakeme.