Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Класирането в позиция 9019 като апарат за масаж се изключва, тъй като изделието не работи чрез триене, вибрация или каквото и да е механично движение; то не е проектирано да масажира тялото.
Czech[cs]
Zařazení do čísla 9019 jako masážní přístroj je vyloučeno, protože výrobek nefunguje třením, vibracemi ani jiným mechanickým pohybem. Výrobek není určen k masírování těla.
Danish[da]
Tarifering under pos. 9019 som et massageapparat er udelukket, da varen ikke fungerer ved friktion, vibration eller mekanisk bevægelse; den er ikke beregnet til at massere kroppen.
German[de]
Eine Einreihung in die Position 9019 als Massageapparate und -geräte ist ausgeschlossen, da die Ware nicht mit Reibung, Vibration oder anderen mechanischen Bewegungen arbeitet und nicht dazu bestimmt ist, den Körper zu massieren.
Greek[el]
Η κατάταξη στην κλάση 9019 ως συσκευή μάλαξης (μασάζ) αποκλείεται, επειδή το είδος δεν λειτουργεί με τριβή, δόνηση ή με κάποιο μηχανικό σύστημα κίνησης· δεν είναι σχεδιασμένο για τη μάλαξη (μασάζ) του σώματος.
English[en]
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
Spanish[es]
La clasificación en la partida 9019 como aparato para masaje queda excluida, ya que el artículo no funciona por fricción, vibraciones ni ningún movimiento mecánico; no está diseñado para masajear el cuerpo.
Estonian[et]
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9019 kui massaažiaparatuuri, kuna toode ei tööta hõõrumise, vibratsiooni ega muu mehaanilise liikumisega; see ei ole ette nähtud keha masseerimiseks.
Finnish[fi]
Luokittelu nimikkeen 9019 hierontalaitteeksi ei tule kyseeseen, koska tavaran toiminta ei perustu hiertoon, värinään tai muuhun mekaaniseen liikkeeseen; sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi vartalohierontaan.
French[fr]
Le classement dans la position 9019 en tant qu'appareil de massage est exclu étant donné que l'article ne fonctionne pas par friction, vibration ni tout autre mouvement mécanique; il n'est pas conçu pour le massage du corps.
Croatian[hr]
Razvrstavanje u tarifni broj 9019 kao aparat za masažu isključeno je jer proizvod ne radi služeći se trenjem, vibracijom ili bilo kakvim mehaničkim kretanjem; nije osmišljen za masažu tijela.
Hungarian[hu]
A 9019 vtsz. alá történő, masszírozó készülékként való besorolás kizárt, mivel a készülék nem súrlódással, vibrációval vagy más mechanikai mozgással működik; nem a test masszírozására szánták.
Italian[it]
La classificazione nella voce 9019 come apparecchio per massaggio è esclusa, in quanto l'articolo non funziona mediante frizione, vibrazione o movimento meccanico; esso non è destinato a massaggiare il corpo.
Lithuanian[lt]
Gaminys nelaikytinas masažo aparatu ir nepriskirtinas 9019 pozicijai, kadangi jo veikimas nėra pagrįstas trynimu, vibracija ar kitokiu mechaniniu judėjimu. Jis neskirtas kūnui masažuoti.
Latvian[lv]
Klasificēšana pozīcijā 9019 pie masāžas aparātiem nav iespējama, jo izstrādājums nedarbojas ar berzes, vibrācijas vai mehāniskas kustības palīdzību; tas nav paredzēts ķermeņa masēšanai.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9019 bħala apparat għall-massaġġi hija eskluża minħabba li l-oġġett ma joperax permezz ta' frizzjoni, vibrazzjoni jew xi tip ta' moviment mekkaniku; mhuwiex maħsub li jimassaġġa l-ġisem.
Dutch[nl]
Indeling onder post 9019 als toestellen voor massage is uitgesloten, omdat het artikel niet gebruikmaakt van wrijving, trilling of andere mechanische bewegingen; het artikel is niet ontworpen om het lichaam te masseren.
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9019 jako aparatura do masażu, jako że artykuł nie oddziałuje przez tarcie, wibracje ani inne ruchy mechaniczne; nie jest on zaprojektowany do masażu ciała.
Portuguese[pt]
Exclui-se a classificação na posição 9019 como um aparelho de massagem, uma vez que o artigo não funciona por fricção, vibração ou qualquer outro movimento mecânico; não é concebido para massajar o corpo.
Romanian[ro]
Clasificarea la poziția 9019 ca aparat de masaj este exclusă, deoarece articolul nu funcționează prin frecare, vibrare sau mișcări mecanice, nefiind conceput pentru masajul corpului.
Slovak[sk]
Zatriedenie do položky 9019 ako masážne prístroje je vylúčené, keďže výrobok nepôsobí trením, vibrovaním ani žiadnym mechanickým pohybom; nie je určený na masáž tela.
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod tarifno številko 9019 kot aparat za masažo je izključena, saj izdelek ne deluje na podlagi trenja, vibracij ali mehanskega gibanja in ni namenjen za masiranje telesa.