Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁጥራቸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣ በርካታ ሰዎች ትምህርቶቹ ተቀባይነት እንዲያገኙ ለማስገደድ ሲል ሰዎችን በእንጨት ላይ እየሰቀለ በእሳት በሚያቃጥለው በዚህ ሃይማኖት ላይ ጥርጣሬ እያደረባቸው መጣ።
Arabic[ar]
بدأ عدد متزايد من الناس يشكّون في دين يلجأ الى احراق الناس على الخشبة بغية فرض تعاليمه.
Bislama[bi]
Plante moa man oli stat blong gat tingting we i hafhaf long saed blong skul ya we i mas bonem ol man long faea blong fosem olgeta blong folem ol tijing blong hem. Oli sore tumas long ol man we oli ded.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang tawo ang nagsugod sa pagduhaduha sa usa ka relihiyon nga kinahanglang magsunog sa mga tawo diha sa estaka aron mapalig-on ang mga pagtulon-an niini.
Czech[cs]
Stále více lidí začalo mít pochybnosti o náboženství, které musí upalovat lidi na hranici, aby prosadilo své nauky.
Danish[da]
Stadig flere begyndte at stille sig tvivlende over for en religion der måtte brænde folk på bålet for at gennemtvinge sine læresætninger.
German[de]
Immer mehr Menschen begannen an einer Religion zu zweifeln, die es nötig hatte, Leute auf dem Scheiterhaufen zu verbrennen, um ihre Lehren durchzusetzen.
Ewe[ee]
Ðikeke ɖo ame geɖe me le subɔsubɔha si wòahiã be wòatɔ dzo ame ɖe ati ŋu atsɔ zi eƒe nufiafia ɖe amewo dzii ƒe nyonyo ŋu.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να αμφιβάλλουν για μια θρησκεία που χρειαζόταν να καίει ανθρώπους στην πυρά για να επιβάλει τις διδασκαλίες της.
English[en]
A growing number of people began to doubt a religion that needed to burn people at the stake to enforce its teachings.
Spanish[es]
Cada vez más personas empezaban a dudar de una religión que tenía que quemar a la gente para imponer sus enseñanzas.
Estonian[et]
Üha enam inimesi hakkas kahtlema, kas usund, kes peab oma õpetuste kinnituseks inimesi tuleriidal põletama, on ikka õige.
Finnish[fi]
Yhä useammat alkoivat tuntea epäilyä uskontoa kohtaan, jonka piti polttaa ihmisiä roviolla pitääkseen opetuksensa voimassa.
French[fr]
Le doute s’insinue sur la valeur d’une religion obligée de brûler vifs les gens pour imposer ses enseignements.
Hebrew[he]
יותר ויותר אנשים החלו לפקפק בנכונותה של דת שצריכה להעלות אנשים על המוקד כדי להשליט את תורתה.
Hiligaynon[hil]
Nagdamo ang katawhan nga nagsugod sa pagduhaduha sa isa ka relihion nga nagasunog sa mga tawo sa usok agod ipatuman ang mga panudlo sini.
Croatian[hr]
Sve veći broj ljudi počeo je sumnjati u religiju koja je morala spaljivati ljude na lomači da bi silom provodila svoja učenja.
Hungarian[hu]
Egyre többeknek lettek kétségeik egy olyan vallás felől, amelynek embereket kellett máglyán elégetnie ahhoz, hogy érvényt szerezzen a tanításainak.
Indonesian[id]
Semakin banyak orang mulai meragukan agama yang harus membakar orang pada tiang untuk memaksakan ajarannya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mmadụ malitere inwe obi abụọ banyere okpukpe ga-agbarịrị mmadụ ọkụ n’osisi iji mee ka a nakwere ozizi ya.
Iloko[ilo]
Immadu dagiti tattao nga agduadua iti relihion a masapul a mangpuor kadagiti tattao iti istaka tapno maipaalagadna dagiti pannursurona.
Italian[it]
Sempre più persone cominciarono a dubitare di una religione che aveva bisogno di mandare gente al rogo per imporre i propri insegnamenti.
Japanese[ja]
人を火あぶりにしてまで教えを強制する必要のある宗教に対して疑念を抱くようになる人が増えていきました。
Georgian[ka]
სულ უფრო მეტი დააეჭვა ამ რელიგიამ, რომლის მოძღვრების ძალდატანებით მისაღებადაც ხალხის ბოძზე დაწვა იყო საჭირო.
Korean[ko]
점점 더 많은 사람들이, 교리를 강요하기 위해 사람들을 기둥에서 화형시켜야 하는 종교에 대해 회의를 품기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau žmonių ėmė abejoti religija, kurios mokymai buvo brukami per prievartą, deginant prie stulpo pririštas aukas.
Latvian[lv]
Arvien lielākam skaitam cilvēku sāka zust uzticība tādai reliģijai, kurai jādedzina cilvēki sārtā, lai uzspiestu savas mācības.
Malagasy[mg]
Olona nihamaro isa hatrany no nanomboka nisalasala ny amin’ny fivavahana iray izay tsy maintsy nandoro olona teo amin’ny tsato-kazo mba hampanekena ny fampianarany.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе луѓе почнале да се сомневаат во религијата која требало да ги запалува луѓето на клада за да им ги наметне своите учења.
Malayalam[ml]
ഉപദേശങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനായി, ആളുകളെ സ്തംഭത്തിലേറ്റി ചുട്ടെരിക്കുന്ന ഒരു മതത്തെ നല്ലൊരു ഭാഗം ആളുകളും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Stadig flere begynte å tvile på en religion som trengte å brenne mennesker på bålet for å sette kraft bak sin lære.
Dutch[nl]
Een groeiend aantal mensen begon te twijfelen aan een religie die het nodig achtte mensen op de brandstapel terecht te stellen om de naleving van haar leerstellingen af te dwingen.
Papiamento[pap]
Un cantidad creciente di hende a cuminsá duda den un religion cu tabatin cu kima hende na staca pa pone otronan obedecé su siñansanan.
Pijin[pis]
Planti pipol start for daotem religion olsem wea need for bonem pipol long post for strongim olketa teaching bilong hem.
Polish[pl]
Coraz więcej osób zaczynało mieć wątpliwości co do religii, której wyznawcy palili ludzi na stosach, żeby narzucać swe nauki.
Portuguese[pt]
Um número cada vez maior de pessoas começou a duvidar duma religião que precisava queimar pessoas na fogueira para impor seus ensinos.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi au început să nu mai creadă într-o religie care trebuia să-i ardă pe oameni pe rug pentru a-şi impune învăţăturile.
Russian[ru]
Все больше людей стало с подозрением относиться к религии, которой нужно было заживо сжигать людей, чтобы утвердить свои учения.
Sinhala[si]
තම ඉගැන්වීම් බලෙන් කාවැද්දීමට වුවමනා වීම හේතුවෙන් ජනයාව පුලුස්සා දමන ආගමක් ගැන සැක කරන ජන සංඛ්යාව වැඩි වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Rastúci počet ľudí začal pochybovať o náboženstve, ktoré na to, aby presadilo svoje učenie, muselo upaľovať ľudí na kole.
Slovenian[sl]
Vse več ljudi je začelo dvomiti o religiji, ki mora ljudi sežigati ob mučilnem kolu, da bi uveljavila svoje nauke.
Serbian[sr]
Sve više ljudi je počelo da sumnja u religiju koja mora da spaljuje ljude na lomači da bi nametnula svoja učenja.
Swedish[sv]
Ett växande antal människor började tvivla på en religion som behövde bränna människor på bål för att upprätthålla respekten för sina läror.
Swahili[sw]
Watu wengi zaidi wakaanza kutilia shaka dini iliyowashurutisha watu kufuata mafundisho yake kwa kuwachoma moto mtini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi zaidi wakaanza kutilia shaka dini iliyowashurutisha watu kufuata mafundisho yake kwa kuwachoma moto mtini.
Tamil[ta]
தன்னுடைய போதனைகளை அமல்படுத்துவதற்கு ஆட்களை கழுமரத்தில் எரித்த ஒரு மதத்தைப் பற்றி அநேக ஜனங்கள் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Dumaraming tao ang nagsimulang mag-alinlangan sa isang relihiyon na kailangang magsunog ng mga tao sa tulos upang ipatupad ang mga turo nito.
Twi[tw]
Nnipa pii adwenem fii ase yɛɛ wɔn naa wɔ nyamesom a na ehia sɛ ɛhyew nkurɔfo wɔ dua ho na ama wɔagye ne nkyerɛkyerɛ atom no ho.
Ukrainian[uk]
З’являлось чимраз більше осіб, котрі починали піддавати сумніву релігію, яка вимагала спалювати людей, щоб провести в життя свої вчення.
Urdu[ur]
لوگوں کی اکثریت کے اندر اس مذہب کی بابت شکوک پیدا ہونے لگے جسے اپنی تعلیمات کو منوانے کیلئے لوگوں کو سولی پر جلانے کی ضرورت تھی۔
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èèyàn wá bẹ̀rẹ̀ sí kọminú sí irú ìsìn tó jẹ́ pé sísun ló ń sun àwọn èèyàn lórí òpó káwọn èèyàn lè tẹ́wọ́ gba ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
有越来越多人开始感到疑惑,为什么要把人挂在柱上烧死以迫使人接受某个宗教道理。
Zulu[zu]
Inani elandayo labantu laqala ukuyingabaza inkolo eyayishisa abantu esigxotsheni ukuze ifake ngempoqo izimfundiso zayo.