Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige regters het hulle hofbevele reeds aangepas, en hulle vereis dat geneeshere eers alle moontlike bloedlose plaasvervangers gebruik voordat hulle hulle tot bloed wend.
Arabic[ar]
والآن يعدِّل بعض القضاة قراراتهم في المحكمة لتوجب ان يستهلك الاطباء كل البدائل غير الدموية قبل استعمال الدم.
Cebuano[ceb]
Giamendar sa pila ka huwes ang ilang mga mando sa korte sa pagsugo sa tanang doktor nga gamiton sa usa ang tanang dili-dugo nga mga kapilian una pa mogamit ug dugo.
Czech[cs]
Někteří soudci svá soudní rozhodnutí již nyní doplňují o požadavek, aby lékaři nejprve vyčerpali všechny bezkrevní alternativy, než použijí krev.
Danish[da]
Nogle dommere kræver allerede at lægerne, før de bruger blod, først må prøve alle alternativer.
German[de]
Schon mehrere Richter haben Verfügungen dahin gehend geändert, daß sie nun von Ärzten verlangen, alle Möglichkeiten einer Behandlung ohne Blut auszuschöpfen, ehe sie Blut verwenden.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la aɖewo wɔ tɔtrɔ le woƒe ʋɔnudrɔ̃se aɖewo ŋu xoxo eye wobia tso atikewɔlawo si be woawɔ atike si me womezã ʋu le o la katã vɔ megbe hafi woazã ʋu.
Greek[el]
Ήδη μερικοί δικαστές έχουν βελτιώσει τις δικαστικές τους αποφάσεις έτσι ώστε απαιτούν από τους γιατρούς να εξαντλούν όλες τις εναλλακτικές λύσεις χωρίς τη χρήση αίματος προτού χρησιμοποιήσουν αίμα.
English[en]
Already some judges have amended their court orders to require that physicians exhaust all nonblood alternatives before using blood.
Spanish[es]
Algunos jueces han rectificado sus órdenes judiciales y han exigido que los médicos agoten todas las alternativas sin sangre antes de recurrir a esta.
Finnish[fi]
Jotkut tuomarit ovat jo omaksuneet uuden linjan päätöksissään ja vaatineet, että lääkärit ottavat selvää ennen veren käyttöön turvautumista kaikista verettömistä hoitovaihtoehdoista.
French[fr]
Certains juges ont d’ores et déjà modifié leurs ordonnances, demandant aux médecins d’essayer toutes les techniques alternatives possibles ne faisant pas appel au sang avant de recourir à la transfusion.
Hebrew[he]
מספר שופטים כבר שינו את צווי בית־הדין שלהם, בדרישה שהרופאים ימצו את כל הטיפולים החלופיים לדם, בטרם ישתמשו בדם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga hukom nagligwat sang ila mga sugo sang hukmanan nga nagasugo sa mga doktor nga gamiton ang tanan walay dugo nga mga tal-us antes gamiton ang dugo.
Hungarian[hu]
Néhány bíró már módosított bírói döntésein, és megköveteli az orvosoktól, hogy merítsenek ki minden vér nélküli lehetőséget, mielőtt a vért használnák.
Iloko[ilo]
Binalbaliwan payen ti dadduma a hues dagiti binukelda a pammilin ti korte tapno maikalikagum kadagiti doktor a masapul nga usarenda amin nga awanan-dara a pagpilian sakbay a mangusarda iti dara.
Icelandic[is]
Sumir dómarar hafa nú þegar breytt dómsmeðferð sinni á þann veg að læknum sé skylt að reyna alla aðra möguleika til þrautar áður en þeir noti blóð.
Italian[it]
Alcuni giudici hanno già modificato le loro ordinanze richiedendo che i medici, prima di usare il sangue, tentino tutte le metodiche alternative possibili.
Japanese[ja]
すでに,判事の中には法廷命令に変更を加えて,血を用いる前に無血性のあらゆる代替手段を駆使するよう医師たちに要求している人もいます。
Korean[ko]
이미 일부 판사들은 자기들이 발부하는 법원 명령서를 수정하여, 의사들이 피를 사용하기 전에 온갖 무혈 대체 요법을 사용할 것을 요구하였다.
Malayalam[ml]
രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഡോക്ടർമാർ എല്ലാ രക്തരഹിത പകര മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ജഡ്ജിമാർ തങ്ങളുടെ കോർട്ട് ഓർഡറുകളിൽ ഭേദഗതി വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen dommere har allerede endret rettskjennelsene sine og krever nå at legene skal prøve alle alternativer til blod før de bruker blod.
Dutch[nl]
Enkele rechters hebben hun uitspraken al gewijzigd in de zin dat artsen wordt voorgeschreven eerst alle bloedloze alternatieven te proberen alvorens bloed te gebruiken.
Polish[pl]
Niektórzy sędziowie już modyfikują postanowienia sądowe, zobowiązując lekarzy do wypróbowania wszelkich innych metod, zanim sięgną po krew.
Portuguese[pt]
Alguns juízes já emendaram suas ordens judiciais exigindo que os médicos esgotem todas as alternativas de tratamento sem sangue antes de usar sangue.
Romanian[ro]
Deja unii judecători şi-au schimbat deciziile judecătoreşti, pretinzându-le medicilor să facă uz de toate alternativele nesanguine posibile, înainte de a recurge la sânge.
Slovak[sk]
Už aj niektorí sudcovia pozmenili svoje súdne rozhodnutia a požadujú, aby lekári použili všetky bezkrvné alternatívy skôr, než použijú krv.
Slovenian[sl]
Nekateri sodniki pa so k sodnim odredbam dodali zahtevo, da morajo zdravniki, preden dajo kri, poskusiti z vsemi brezkrvnimi alternativami.
Serbian[sr]
Neke sudije su već ispravile svoje sudske naloge zahtevajući da lekari iscrpu sve beskrvne alternative pre nego što upotrebe krv.
Swedish[sv]
En del domare har redan modifierat sina domstolsutslag och krävt att läkarna noga undersöker alla blodfria alternativ innan de använder blod.
Swahili[sw]
Tayari mahakimu fulani wamebadili amri zao za mahakama ili kuwataka matabibu watumie njia zote nyinginezo zisizohusisha damu kabla ya kutumia damu.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை உபயோகிக்குமுன் மருத்துவர்கள் இரத்தமில்லா மாற்று மருந்துகளை எல்லாம் முயற்சி செய்வதை அவசியப்படுத்தும்படி ஏற்கெனவே சில நீதிபதிகள் தங்கள் நீதிமன்ற ஆணைகளில் திருத்தம் ஏற்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వైద్యులు రక్తాన్ని ఉపయోగించకముందు రక్తానికి ప్రత్యామ్నాయమైన వాటినన్నింటిని వాడి చూడాలని కొంతమంది న్యాయమూర్తులు తమ న్యాయస్థాన ఉత్తరువులను ఇప్పటికే జారీచేశారు.
Tagalog[tl]
May ilang hukom ang nagbago na ng kanilang mga batas sa korte na humihiling na gamitin muna ang lahat ng walang-dugong panghalili bago gumamit ng dugo.
Twi[tw]
Atemmufo binom ayɛ nsakrae dedaw wɔ wɔn asennibea mmara mu ma ɛhwehwɛ sɛ nnuruyɛfo sɔ nnuru a wɔde si mogya ananmu nyinaa hwɛ ansa na wɔde mogya adi dwuma.
Zulu[zu]
Kakade amanye amajaji aye alungisa imiyalo yawo enkantolo ukuba ifune ukuba odokotela bazame zonke izindlela ezihlukile ezingasebenzisi igazi ngaphambi kokuba basebenzise igazi.