Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„яре“ означава коза или козел, на възраст не повече от 6 месеца;
Czech[cs]
‚mladou kozou‘ se rozumí koza kteréhokoli pohlaví, ne starší než 6 měsíců;
Danish[da]
»ungged«: ged, uanset køn, der højst er 6 måneder gammel
German[de]
‚junge Ziege‘: eine Ziege gleich welchen Geschlechts, die höchstens 6 Monate alt ist;
Greek[el]
“αίγα νεαρής ηλικίας” είναι αίγα οποιουδήποτε φύλου, ηλικίας κάτω των 6 μηνών·
English[en]
“young caprine animal” means a caprine animal of either gender, not older than six months of age;
Spanish[es]
“caprino joven”: animal caprino, macho o hembra, no mayor de seis meses;
Estonian[et]
noorkits – ükskõik kummast soost kits, kes ei ole vanem kui 6 kuud;
Finnish[fi]
’nuorella vuohella’ tarkoitetaan enintään 6 kuukauden ikäistä vuohta sukupuolesta riippumatta;
French[fr]
on entend par “jeune caprin” un caprin de sexe indifférent âgé de moins de six mois;
Croatian[hr]
„mlada koza” znači koza bilo kojeg spola koja nije starija od šest mjeseci;
Hungarian[hu]
fiatal kecskeféle: bármilyen nemű, 6 hónapnál nem idősebb kecskeféle;
Italian[it]
“caprino giovane”, un caprino maschio o femmina, di età non superiore a 6 mesi;
Lithuanian[lt]
ožkų jauniklis – tai ne vyresnis kaip šešių mėnesių amžiaus bet kurios lyties ožkų jauniklis;
Latvian[lv]
“jauna kaza” ir jebkura dzimuma kaza, kas nav vecāka par 6 mēnešiem;
Maltese[mt]
‘annimal żgħir kaprin’ tfisser annimal kaprin ta’ kwalunkwe sess, li m’għandux aktar minn 6 xhur;
Dutch[nl]
„jonge geit”: mannelijke of vrouwelijke geit die niet ouder is dan zes maanden;
Polish[pl]
»młode kozy« oznacza kozy dowolnej płci w wieku nieprzekraczającym 6 miesięcy;
Portuguese[pt]
“Caprino jovem”: um caprino, macho ou fêmea, de idade inferior a seis meses;
Romanian[ro]
«animal tânăr din specia caprină» înseamnă un animal din specia caprină de orice sex, în vârstă de până la 6 luni;
Slovak[sk]
„mladá koza“ znamená koza bez rozdielu pohlavia, ktorá nie je staršia ako 6 mesiacov;
Slovenian[sl]
‚mlade koze‘ so koze obeh spolov, ki niso starejše od 6 mesecev;
Swedish[sv]
d) ungdjur av get: ett högst sex månader gammalt djur av get av endera könet.