Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ماكدونالد احد الاخوة المحليين: «لقد سمع الناس في جزيرة كيپ بريتون البارحة اروع رسالة سُمعت على الاطلاق في هذه الناحية من الارض».
Bulgarian[bg]
Макдоналд казал на един местен брат: „Вчера хората от остров Кейп Бретън чуха най–доброто послание, чувано някога в тази част на света.“
Bangla[bn]
ম্যাকডোনাল্ড একজন স্থানীয় ভাইকে বলেছিলেন: “কেপ ব্রিটন দ্বীপের লোকেরা গতকাল যে-বার্তা শুনেছিল, তা ছিল পৃথিবীর এই অংশে শোনা সবচেয়ে উত্তম বার্তা।”
Hakha Chin[cnh]
MacDonald timi pa nih unaupa pakhat kha hitin a chimh: “Cape Breton Tikulh ah a ummi hna nih an theih balmi thawngpang lakah a ṭha bikmi thawngpang kha nizan ah an theih.”
Czech[cs]
MacDonald jednomu místnímu bratrovi: „Obyvatelé ostrova Cape Breton včera slyšeli tu nejlepší zprávu, jaká kdy v této části světa zazněla.“
Danish[da]
Dagen efter udsendelsen sagde han til en lokal broder: „I går hørte folk på Cape Breton Island det bedste budskab man nogen sinde har kunnet lytte til i denne del af verden.“
German[de]
Am Tag danach sagte der Colonel zu einem Bruder: „Nie wurde hier auf diesem Fleckchen Erde, auf Cape Breton Island, eine bessere Botschaft vernommen als gestern!“
English[en]
MacDonald told a local brother: “The people of Cape Breton Island heard a message yesterday that was the best that was ever listened to in this part of the world.”
Spanish[es]
Al día siguiente, le dijo a un hermano: “Los habitantes de Cabo Bretón escucharon ayer el mejor mensaje que jamás se haya oído en esta parte del mundo”.
Finnish[fi]
MacDonald sanoi eräälle sikäläiselle veljelle: ”Cape Bretonin saaren asukkaat kuulivat eilen sanomaa, joka oli parasta, mitä tässä osassa maailmaa on milloinkaan kuunneltu.”
Fijian[fj]
MacDonald vua e dua na tacida: “Era rogoca mai Cape Breton Island e dua na itukutuku rogo vinaka duadua me bau rogoci ena yasa ni vuravura qo.”
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere, niebare kwe ja mräkä madai: “Jändrin, nitre nünanka Cabo Bretón käkwe kukwe kwin kukwe nua ñaka ye kukwe nuabare”.
Hebrew[he]
מקדונלד לאח מקומי: ”אתמול שמעו האנשים באי קייפ ברטון את המסר הטוב ביותר שנשמע אי פעם בחלק הזה של העולם”.
Haitian[ht]
MacDonald te fin tande yon diskou ki gen tit “Wayòm nan se sèl espwa monn nan” nan radyo, men sa l te di yon frè ki te abite nan lès Nova Scotia nan demen: “Yè, se pou premye fwa moun nan zile Cape Breton te tande yon bèl mesaj konsa!”
Armenian[hy]
«Քեյփ Բրետոն կղզու բնակիչները երեկ լսեցին լավագույն լուրը, որ երբեւէ հնչել է այս կղզում»։
Indonesian[id]
MacDonald mengatakan kepada seorang saudara setempat, ”Kemarin penduduk Pulau Cape Breton mendengar berita terbaik yang pernah disiarkan di sini.”
Iloko[ilo]
MacDonald iti maysa a kabsat: “Idi kalman, nangngegan dagiti agnanaed iti Cape Breton Island ti kasayaatan pay laeng a mensahe a naipangngeg iti daytoy a paset ti lubong.”
Icelandic[is]
MacDonald ofursti við bróður á austurhluta Nova Scotia: „Íbúar á Bretonhöfðaey hlustuðu í gær á ræðu með boðskap sem bar af öllu því sem menn höfðu áður heyrt í þessum hluta heims.“
Italian[it]
MacDonald disse a un fratello del posto: “Gli abitanti dell’Isola del Capo Bretone ieri hanno udito il più bel messaggio mai sentito in questa parte del mondo”.
Georgian[ka]
ეს იყო საუკეთესო ცნობა, რაც კი ოდესმე მოუსმენიათ მსოფლიოს ამ ნაწილში“.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಂಬವರು ಅಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರರಿಗೆ “ನಿನ್ನೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂದೇಶ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿತ್ತು! ಇಂಥ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಪ್ ಬ್ರಿಟನ್ ದ್ವೀಪದ ಜನರು ಈ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
맥도널드라는 대령은 그 지역 형제에게 이렇게 말했습니다. “어제 케이프브레턴 섬 주민들은 이곳에서 이제까지 들어 본 것 중에 가장 훌륭한 소식을 들었지요.”
Kaonde[kqn]
MacDonald wabujile mulongo umo amba: “Bantu pa Jikuji ja Cape Breton baumvwine byambo byawama bingi kesha byo bakyangye kumvwapo kala mu ino mpunzha.”
San Salvador Kongo[kwy]
MacDonald wa mfumu a soladi wavova kwa mpangi mosi vo: “E nsangu zina nkangu a Ilha do Cabo Breton bawilu e mazono, i nsangu zisundidi o mfunu bawá kala o wantu ku zunga kiaki kia Nza.”
Ganda[lg]
MacDonald eyali abeera mu Nova Scotia, yagamba ow’oluganda omu nti: “Abantu b’oku Kizinga Cape Breton tebawulirangako bubaka bulungi ng’obwo bwe baawulidde jjo ku leediyo.”
Mongolian[mn]
Макдоналд: «Өчигдөр манай Кейп Бретон арлынхан урьд өмнө дуулдаж байгаагүй хамгийн сайн мэдээ сонслоо» хэмээн нутгийн нэг Гэрчид хэлжээ.
Marathi[mr]
मॅकडॉनल्ड यांनी एका स्थानिक बांधवाला असे सांगितले: “केप ब्रेटन बेटावरील लोकांनी काल जो संदेश ऐकला तो जगाच्या या भागात आजपर्यंत ऐकण्यात आलेला सर्वोत्तम संदेश होता.”
Maltese[mt]
MacDonald qal lil ħu lokali: “In- nies tal- Gżira Cape Breton ilbieraħ semgħu messaġġ li kien l- aqwa wieħed li qatt instemaʼ f’din il- parti tad- dinja.”
Nepali[ne]
म्याकडोनाल्डले त्यही इलाकाको एक जना भाइलाई भने: “केप ब्रेटन टापुका मानिसहरूले हिजो एकदमै राम्रो सन्देश सुने। यहाँका मानिसहरूले त्यो जस्तो राम्रो समाचार पहिला कहिल्यै सुन्न पाएका थिएनन्।”
Portuguese[pt]
MacDonald disse a um irmão local: “O povo da Ilha do Cabo Bretão ouviu ontem uma mensagem que foi a melhor que já se ouviu nesta parte do mundo.”
Romanian[ro]
MacDonald i-a spus unui frate local: „Oamenii de pe insula Cape Breton au auzit ieri cel mai bun mesaj care a fost transmis vreodată în această parte a lumii“.
Slovenian[sl]
MacDonald dan zatem, ko je po radiu slišal govor »Kraljestvo, upanje sveta«, nekemu bratu iz tistih krajev dejal: »Ljudje na otoku Cape Breton so včeraj prisluhnili najboljšemu sporočilu, kar se jih je kdaj slišalo na tem koncu sveta.«
Swedish[sv]
MacDonald till en broder i östra Nova Scotia: ”På Cape Breton Island sändes i går det bästa budskap som människor i den här delen av världen haft möjlighet att lyssna på.”
Congo Swahili[swc]
MacDonald aliyekuwa mukubwa wa jeshi mashariki mwa muji wa Nouvelle-Écosse, alimuambia ndugu mumoja hivi: “Wakaaji wa Cap-Breton Island walisikia jana ujumbe muzuri sana.
Tetun Dili[tdt]
MacDonald hatete ba irmaun ida: “Horisehik, ema iha Illa Cape Breton rona mensajen neʼebé diʼak liu fali buat seluk hotu neʼebé ami rona iha área neʼe.”
Telugu[te]
మెక్డొనాల్డ్ ఓ స్థానిక సహోదరునితో ఇలా అన్నాడు: “కేప్ బ్రెటన్ ద్వీపంలోని ప్రజలు తమ జీవితంలో ఎన్నడూ వినని ఒక అద్భుతమైన సందేశాన్ని నిన్న విన్నారు.”
Tonga (Zambia)[toi]
MacDonald wakaambila mukwesu wakubusena ooko kuti: “Bantu ibakkala ku Cape Breton Island jilo bakamvwa mulumbe uukkomanisya kapati ngobatanamvwide mubusena oobu.”
Twi[tw]
MacDonald ne onua bi bɔɔ nkɔmmɔ wɔ Nova Scotia apuei fam. Ɔka kyerɛɛ onua no sɛ: “Nnɛra, nnipa a yɛwɔ Cape Breton Supɔw no so tee asɛm bi a ɛyɛ dɛ sen nea yɛate biara wɔ ha.”
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale xi laj yalbe jun ermanoe: «Voljee, li jnaklejetik ta Cabo Bretone laj yaʼiik li aʼyej mas lek ti muʼyuk toʼox jech yaʼiojik li ta jun lum liʼe».
Umbundu[umb]
MacDonald, wo kofeka yo kutundilo wo Nova Eskosia, noke yoku yeva ohundo losapi hati: “Usoma u Nena Esanju Voluali,” keteke likuavo wa sapuila manji umue hati: “Omanu vo kocifuka co Kape Breton, va popia vati, va komoha calua omo liesapulo liwa va yeva hẽla.”
Vietnamese[vi]
MacDonald nói với một anh địa phương: “Thông điệp mà người dân ở đảo Cape Breton nghe hôm qua là thông điệp hay nhất từ trước đến giờ”.
Zulu[zu]
MacDonald wathi kumzalwane wakuleyo ndawo: “Izolo abantu baseCape Breton Island bezwe izindaba ezinhle kunazo zonke kule ngxenye yomhlaba.”