Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вноските на Швейцария за 2012 г. се плащат в швейцарски франкове, а за 2013 г. се изразяват и изплащат в евро по банковата сметка, посочена от Комисията в поканите за плащания.
Czech[cs]
Příspěvky Švýcarska na rok 2012 se platí ve švýcarských francích a na rok 2013 se vyjadřují a platí v eurech na bankovní účet určený Komisí ve výzvách pro platby.
Danish[da]
Schweiz' bidrag for 2012 betales i schweiziske francs; for 2013 udtrykkes og betales bidraget i euro til den bankkonto, som Kommissionen anfører i anmodningen om indbetaling.
German[de]
Die Zahlungen der Schweiz erfolgen im Jahr 2012 in Schweizer Franken und werden im Jahr 2013 in Euro ausgedrückt und geleistet; sie erfolgen auf das von der Kommission in der Zahlungsaufforderungen angegebene Bankkonto.
Greek[el]
Η συνεισφορά της Ελβετίας για το έτος 2012 καταβάλλεται σε ελβετικά φράγκα, ενώ για το έτος 2013 εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ στον τραπεζικό λογαριασμό που αναγράφεται από την Επιτροπή στις προσκλήσεις καταβολής.
English[en]
The contributions of Switzerland for the year 2012 shall be paid in Swiss francs and for the year 2013 shall be expressed and paid in Euro to the bank account indicated by the Commission in the calls for payments.
Spanish[es]
Las contribuciones de Suiza para el año 2012 se abonarán en francos suizos y, para el año 2013, se expresarán y abonarán en euros en la cuenta bancaria indicada por la Comisión en las peticiones de pago.
Estonian[et]
Šveitsi 2012. aasta rahaline osalus makstakse Šveitsi frankides ning 2013. aasta osalus väljendatakse eurodes ja makstakse eurodes komisjoni esitatud rahastamisnõuetel märgitud pangakontole.
Finnish[fi]
Sveitsin rahoitusosuudet vuodeksi 2012 maksetaan Sveitsin frangeina, ja vuodeksi 2013 ne ilmaistaan ja maksetaan euroina komission rahoituspyynnössä ilmoittamalle pankkitilille.
French[fr]
Les contributions de la Suisse pour l’année 2012 sont versées en francs suisses et, pour l’année 2013, sont exprimées et versées en euros sur le compte bancaire indiqué par la Commission dans les demandes de paiement.
Croatian[hr]
Doprinosi Švicarske za 2012. godinu plaćaju se u švicarskim francima, a za 2013. godinu izražavaju se i plaćaju u eurima na bankovni račun koji Komisija navede u zahtjevima za plaćanje.
Hungarian[hu]
Svájc hozzájárulásait a 2012. év vonatkozásában svájci frankban kell befizetni, a 2013. év vonatkozásában pedig euróban kell kifejezni és befizetni a Bizottság által a fizetési felhívásban megjelölt bankszámlára.
Italian[it]
Il contributo della Svizzera per il 2012 è versato in franchi svizzeri, mentre quello per il 2013 è calcolato e versato in euro sul conto bancario indicato dalla Commissione nella richiesta di fondi.
Lithuanian[lt]
Šveicarijos įnašas už 2012 m. mokamas Šveicarijos frankais, o už 2013 m. yra apskaičiuojamas ir mokamas eurais į Komisijos mokėjimo reikalavime nurodytą banko sąskaitą.
Latvian[lv]
Šveices iemaksas par 2012. gadu maksā Šveices frankos un par 2013. gadu izsaka un iemaksā euro bankas kontā, ko norāda Komisija maksājumu uzaicinājumos.
Maltese[mt]
Il-kontribuzzjonijiet tal-Isvizzera għas-sena 2012 għandhom jitħallsu fi franki Svizzeri u għas-sena 2013 għandhom jiġu espressi u mħallsa f'euro fil-kont bankarju indikat mill-Kummissjoni fis-sejħiet għall-ħlasijiet.
Dutch[nl]
De bijdragen van Zwitserland worden voor 2012 betaald in Zwitserse franken en voor 2013 uitgedrukt en betaald in euro's op het door de Commissie in het verzoek tot storting vermelde rekeningnummer.
Polish[pl]
Wkład Szwajcarii na rok 2012 jest wpłacany we frankach szwajcarskich, zaś na rok 2013 jest wyrażony i wpłacany w euro na rachunek bankowy wskazany przez Komisję w wezwaniu do wpłaty.
Portuguese[pt]
As contribuições da Suíça referentes a 2012 são pagas em francos suíços e as referentes a 2013 são expressas e pagas em euros na conta bancária indicada pela Comissão no pedido de pagamento.
Romanian[ro]
Contribuțiile Elveției se plătesc în franci elvețieni pentru anul 2012, iar pentru anul 2013 sunt exprimate și se plătesc în euro în contul bancar indicat de Comisie în cererea de plăți.
Slovak[sk]
Príspevky Švajčiarska na rok 2012 sa vyplatia vo švajčiarskych frankoch a príspevky na rok 2013 sa vyjadria a uhradia v eurách na bankový účet uvedený Komisiou vo výzvach na platby.
Slovenian[sl]
Prispevki Švice za leto 2012 se plačajo v švicarskih frankih, za leto 2013 pa se navedejo in plačajo v eurih na bančni račun, ki ga Komisija navede v zahtevkih za plačila.
Swedish[sv]
Schweiz bidrag för år 2012 ska betalas i schweiziska franc, och bidraget för år 2013 ska anges och betalas i euro till det bankkonto som kommissionen anger i betalningsbegäran.