Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan” (Spreuke 13:20).
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يقول: «مَن يرافق الاغبياء فسيُعاني».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwangala na bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Който дружи с безразсъдните, ще пострада.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Tomu, kdo se přátelí s hlupáky, se povede zle.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der omgås tåber går det dårligt.“
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ọyọdiọk ye owo eke odụkde nsan̄a ye mme ndisịme.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
The Bible says: “He that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Estonian[et]
Piibel hoiatab: ”Kes alpidega [”rumalatega”, UM] seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Haitian[ht]
Bib la di: “Moun ki annafè ak moun ki sòt, sa ap mal pou li.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ihe agaghị agaziri onye ya na ndị nzuzu na-emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „სულელებთან საქმის დამჭერი . . .
Korean[ko]
성서는 “미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ye oyo azalaka na boyokani na bazoba akosuka mabe.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ວ່າ: “ຜູ້ ສ່ຽວ ຂອງ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ຕົວ ຊົ່ວ ໄປ.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min qed jagħmilha maʼ l- istupidi se jaħbatlu ħażin.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo a gweranago le ditlaela o tla tshereana.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Wochita zinthu ndi anthu opusa adzapeza mavuto.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quem anda com os tolos acabará mal.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Uwugirana imigenderanire n’ibijuju azokwibonerako.”
Slovak[sk]
Biblia varuje: „Kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu beremo: »Tistemu, ki se druži z neumnimi, [...] se slabo piše.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Iye anofambidzana nemapenzi zvichamuipira.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ที่ คบ กับ คน โง่ จะ เดือดร้อน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”