Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако погледнем само въпроса за публичните финанси например, преди две-три години Комисията и нейните служби казваха, че от всички държави Испания се придържа най-стриктно към Пакта за стабилност и растеж и че публичните финанси на Испания са в ред.
Czech[cs]
Pokud se podíváme např. pouze na otázku veřejných financí, Komise a její útvary před dvěma či třemi roky uváděly, že Španělsko nejvíce ze všech zemí dodržuje Pakt o stabilitě a růstu a že španělské veřejné finance jsou v pořádku.
Danish[da]
Hvis vi ser isoleret på problemet med de offentlige finanser, sagde Kommissionen og dens tjenestegrene f.eks. for to eller tre år siden, at Spanien var det land, der var bedst til at overholde stabilitets- og vækstpagten, og at Spaniens offentlige finanser var i orden.
German[de]
Nehmen wir beispielsweise nur einmal das Thema der öffentlichen Finanzen, hier stellten die Kommission und ihre Abteilungen selbst vor zwei oder drei Jahren fest, dass Spanien sich von allen Ländern am genauesten an den Stabilitäts- und Wachstumspakt hielte und Spaniens öffentliche Finanzen in Ordnung wären.
Greek[el]
Αν εξετάσουμε μόνο το θέμα των δημοσίων οικονομικών, παραδείγματος χάριν, πριν από δύο ή τρία χρόνια, η ίδια η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της δήλωναν ότι, σε σύγκριση με όλες τις υπόλοιπες χώρες, η Ισπανία τηρούσε πιο αυστηρά το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και ότι τα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας ήταν υγιή.
English[en]
If we only look at the issue of public finance, for example, two or three years ago, the Commission and its departments were themselves saying that, of all the countries, Spain was sticking to the Stability and Growth Pact most closely and that Spain's public finances were in order.
Spanish[es]
Si solo tenemos en cuenta la cuestión de las finanzas públicas, por ejemplo, hace dos o tres años, la Comisión y sus departamentos decían ellos mismos que, de todos los países, España estaba siguiendo el Pacto de Estabilidad y Crecimiento más atentamente y que las finanzas públicas de España estaban en orden.
Estonian[et]
Kui vaadelda näiteks kas või riikide rahanduse küsimust, siis kahe või kolme aasta eest olid komisjon ja selle osakonnad need, kes ütlesid, et kõikidest riikidest peab kõige paremini stabiilsuse ja kasvu paktist kinni Hispaania ning et Hispaania rahandus on korras.
Finnish[fi]
Jos nimittäin tarkastelemme yksistään esimerkiksi julkista taloutta, te itse ja teidän yksikkönne totesivat muutama vuosi sitten, että Espanja noudattaa parhaiten vakaus- ja kasvusopimusta ja että sen julkinen talous on kunnossa.
French[fr]
Parce que si on reste par exemple uniquement sur la question des finances publiques, vous-même, vos services, il y a deux ou trois ans, disiez que l'Espagne était le pays qui respectait le plus le pacte de stabilité et de croissance. Les finances publiques espagnoles étaient en ordre.
Hungarian[hu]
Ha csak az államháztartást tekintjük például, két-három évvel ezelőtt éppen a Bizottság és különféle osztályai voltak, amelyek kijelentették, hogy az összes ország közül Spanyolország tartotta be leginkább a Stabilitási és Növekedési Paktumot, és hogy Spanyolország államháztartása rendben van.
Italian[it]
Se prendiamo in considerazione la questione delle finanze pubbliche. ad esempio, due o tre anni fa la Commissione stessa e i suoi dipartimenti affermavano che la Spagna era lo Stato che più rispettava il Patto di stabilità e crescita, con finanze pubbliche in perfetto ordine.
Lithuanian[lt]
Jeigu panagrinėsime vien tik, pvz., viešųjų finansų sritį, prieš dvejus ar trejus metus pati Komisija ir jos padaliniai laikėsi nuomonės, kad lyginant visas šalis Ispanija geriausiai laikosi Stabilumo ir augimo pakto, ir kad Ispanijos viešieji finansai buvo tvarkomi gerai.
Latvian[lv]
Ja mēs paraugāmies, piemēram, kaut vai tikai uz publisko finanšu jautājumu, pirms diviem vai trim gadiem Komisija un tās departamenti pauda, ka Spānija visvairāk no visām valstīm ievēro Stabilitātes un izaugsmes paktu un ka tās publiskās finanses ir labā kārtībā.
Dutch[nl]
Als we het bijvoorbeeld alleen hebben over de kwestie van de overheidsfinanciën: de Commissie en haar diensten hebben twee of drie jaar geleden zelf gezegd dat Spanje het land was dat zich het beste hield aan het stabiliteits- en groeipact en dat de Spaanse overheidsfinanciën op orde waren.
Polish[pl]
Wystarczy przyjrzeć się kwestii finansów publicznych, powiedzmy dwa lub trzy lata temu, gdy Komisja i jej służby mówiły, że spośród wszystkich państw, Hiszpania najściślej przestrzega paktu stabilności i wzrostu i że finanse publiczne Hiszpanii są uporządkowane.
Portuguese[pt]
Se olharmos apenas para as finanças públicas, por exemplo, há dois ou três anos a Comissão e os seus departamentos afirmavam que, de todos os países, a Espanha era o que respeitava mais estritamente o Pacto de Estabilidade e Crescimento, e que as finanças públicas de Espanha estavam em ordem.
Romanian[ro]
Dacă avem în vedere doar problema finanțelor publice, de exemplu, din urmă cu doi sau trei ani, Comisia și serviciile sale spuneau ele însele că, dintre toate țările, Spania respecta Pactul de stabilitate și de creștere cel mai îndeaproape și că finanțele Spaniei erau în ordine.
Slovak[sk]
Ak sa napríklad pozrieme len na problematiku verejných financií, pred dvoma či troma rokmi Komisia a jej útvary samy hovorili, že Španielsko spomedzi všetkých krajín najprísnejšie dodržiava Pakt stability a rastu a že verejné financie Španielska sú v poriadku.
Slovenian[sl]
Če na primer pogledamo vprašanje javnih financ, lahko ugotovimo, da so pred dvema letoma ali tremi Komisija in njeni oddelki izjavili, da se je izmed vseh držav Španija najbolj držala Pakta za stabilnost in rast in da so bile njene javne finance urejene.
Swedish[sv]
Om vi bara ser till frågan om till exempel de offentliga finanserna så sade kommissionen och dess tjänsteavdelningar för två, tre år sedan själva att Spanien var det land som mest höll sig till stabilitets- och tillväxtpakten och att Spaniens offentliga finanser var i ordning.