Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Federale Lugvaartadministrasie, wat belas is met die taak om lugvaartveiligheid in die Verenigde State te verseker, “het nie genoeg fondse en werkers nie en word swak bestuur”, het die tydskrif berig.
Arabic[ar]
وإدارة الملاحة الجوية الفدرالية، المُكلَّفة بمهمة ضمان الامان الجوي في الولايات المتحدة، «لا يوجد رصيد مالي كافٍ في صندوقها، وهي تفتقر الى القوى البشرية، وتعاني سوء الادارة»، كما اخبرت المجلة.
Bemba[bem]
Uyu magazini alandile ukuti akabungwe ka Federal Aviation Administration, akalolesha pa kucincintila amasanso ya ndeke mu United States, “takakwate ndalama, ababomfi banono, kabili takatungululwa bwino.”
Cebuano[ceb]
Ang Federal Aviation Administration, nga maoy responsable sa buluhatong pagpaneguro sa kahilwas sa kahanginan sa Tinipong Bansa, “kulang ug pondo, kulang ug empleyado, ug dili maayong pagkadumala,” nagtaho ang magasin.
Czech[cs]
Federální úřad pro letectví, který má za úkol zajišťovat bezpečnost letecké dopravy ve Spojených státech, je „nedostatečně financován, má málo pracovníků a je nevhodně řízen,“ konstatoval časopis.
Danish[da]
USA’s Nationale Luftfartsadministration, der har ansvar for lufttrafikkens sikkerhed i USA, er „økonomisk underbemidlet, underbemandet og dårligt ledet,“ skriver bladet.
German[de]
Die Federal Aviation Administration, die mit der Flugsicherung in den Vereinigten Staaten betraut ist, wird nach dem Bericht der Zeitschrift „finanziell zuwenig unterstützt, ist unterbesetzt und schlecht organisiert“.
Greek[el]
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία έχει το καθήκον να φροντίζει για την ασφάλεια των πτήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, «δεν διαθέτει αρκετούς πόρους ούτε αρκετό προσωπικό και επίσης κακοδιοικείται», αναφέρει το περιοδικό.
English[en]
The Federal Aviation Administration, charged with the task of ensuring air safety in the United States, is “underfunded, undermanned, and badly managed,” the magazine reported.
Spanish[es]
La Agencia de la Aviación Federal, encargada de la seguridad aérea en Estados Unidos, “carece de fondos y personal suficientes y adolece de mala administración”, informó la citada revista.
Estonian[et]
Rääkides USA Riiklikust Lennundusadministratsioonist, kelle ülesandeks on lennuohutuse tagamine Ühendriikides, kasutab see ajakiri sõnu ”liiga vähe ressursse, liiga vähe tööjõudu ja puudulik töökorraldus”.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan, että Yhdysvaltain ilmailuhallituksella, jonka tehtävänä on huolehtia Yhdysvaltojen lentoturvallisuudesta, on käytössään liian vähän rahaa ja työvoimaa ja sitä johdetaan huonosti.
French[fr]
L’Administration fédérale de l’aviation, chargée d’assurer la sécurité aérienne aux États-Unis, “ manque de fonds, est en sous-effectif et souffre d’une mauvaise gestion ”, signale la même revue.
Hebrew[he]
ועוד מסר, שרשות התעופה הפדראלית המופקדת על בטיחות הטיסות בארצות־הברית ”סובלת מתקציב נמוך, ממחסור בכוח־אדם ומניהול כושל”.
Hindi[hi]
द फॆडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन को अमरीका में वायु सुरक्षा का काम सौंपा गया है, लेकिन “उसके पास पर्याप्त पैसा और कर्मचारी नहीं हैं और उसका संचालन अच्छी तरह नहीं किया जाता,” पत्रिका ने रिपोर्ट किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Federal Aviation Administration, nga amo ang ginatulinan sa pagpat-od nga hilway sa katalagman ang kahanginan sang Estados Unidos, “kulang sing pundo, kulang sing tinawo, kag wala ginadumalahan sing maayo,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Uprava federalne avijacije, zadužena za provođenje zračne sigurnosti u Sjedinjenim Državama, ostala je “bez novca, bez radnika i bez adekvatnog nadzornog organa”, izvijestio je isti časopis.
Hungarian[hu]
A Szövetségi Légügyi Hatóság, melynek az a feladata, hogy az Egyesült Államokban gondoskodjon a légtér biztonságáról, „nem kap elegendő anyagi támogatást, nincs elég munkaereje, és rosszul van irányítva” — írta a folyóirat.
Indonesian[id]
Badan Penerbangan Federal (Federal Aviation Administration/FAA), yang bertugas memastikan keselamatan terbang di Amerika Serikat, ”kekurangan dana, kekurangan tenaga, dan di bawah manajemen yang buruk”, lapor majalah tersebut.
Iloko[ilo]
Ti Federal Aviation Administration, a nadutokan a mangipaalagad iti kinatalged dagiti eroplano idiay Estados Unidos, “kurang ti pondona, kurang dagiti trabahadorna, ken di umiso ti pannakaimaneharna,” kuna ti magasin.
Italian[it]
La Federal Aviation Administration, l’ente federale aeronautico incaricato di garantire la sicurezza dei voli negli Stati Uniti, è “a corto di fondi, a corto di personale e gestito male”, spiegava la rivista.
Japanese[ja]
同誌によると,米国における空の安全を確保する任務を受け持つ連邦航空局は,「資金不足,人員不足,そして管理の不手際に悩まされて」います。
Korean[ko]
미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.
Latvian[lv]
ASV Federālajai aviācijas administrācijai, kuras uzdevums ir rūpēties par gaisa satiksmes drošību, ”trūkst līdzekļu un darbinieku, un tās darbs ir slikti organizēts”, bija rakstīts minētajā žurnālā.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ വ്യോമഗതാഗത സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്ന ഫെഡറൽ ഏവിയേഷൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന് “വേണ്ടത്ര ഫണ്ടുകളോ ജോലിക്കാരോ ഇല്ല. കൂടാതെ അവിടത്തെ കാര്യനിർവഹണവും ഭംഗിയായി നടക്കുന്നില്ല” എന്ന് മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अमेरिकेत, हवाई प्रवासाच्या सुरक्षेची पाहणी करणाऱ्या संयुक्त विमानचालन व्यवस्थापनाकडे “पुरेसा पैसा नाही, पुरेसे कामगार नाहीत आणि तिथला कारोबार नीट हाताळला जात नाही,” असे त्या पत्रिकेने वृत्त दिले.
Norwegian[nb]
Det amerikanske luftfartsverket, som har ansvaret for sikkerheten i luften i De forente stater, «har lite penger, er underbemannet og dårlig ledet,» sier bladet.
Dutch[nl]
De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.
Northern Sotho[nso]
Makasine o begile gore Federal Aviation Administration, yeo e ilego ya newa boikarabelo bja go kgonthišetša polokego ya moyeng kua United States, e “hlaelela tšhelete, ga e na bašomi ba ba lekanego e bile ga e na taolo e lekanego.”
Nyanja[ny]
Magazini yomweyo inatinso, “bungwe lotetezera ngozi mumlengalenga, la Federal Aviation Administration, ku United States, lilibe ndalama zokwanira, lilibe antchito okwanira, ndipo sakuliyendetsa bwino.”
Papiamento[pap]
E Administracion di Aviacion Federal, cu tin e tarea di soru pa siguridad den laira na Merca, ta “den necesidad di fondo i personal, i e ta masha mal manehá,” e revista a informá.
Portuguese[pt]
A Federal Aviation Administration, encarregada de garantir a segurança dos vôos nos Estados Unidos, está “com falta de verbas, com falta de pessoal e é mal administrada”, disse a revista.
Romanian[ro]
Administraţia Federală de Aviaţie, care trebuie să se ocupe de siguranţa transportului aerian din Statele Unite, „nu dispune de fonduri suficiente, are personal puţin şi este administrată în mod necorespunzător“, preciza revista.
Russian[ru]
Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.
Slovak[sk]
Federálny letecký úrad, poverený zaisťovaním leteckej bezpečnosti v Spojených štátoch, má „nedostatok financií, nedostatok pracovníkov a zlé vedenie,“ uviedol časopis.
Slovenian[sl]
Zvezno ministrstvo za letalstvo, ki mu je naložena skrb za zračno varnost v Združenih državah, »ima premalo denarja, premalo ljudi in se ga slabo vodi«, še poroča omenjena revija.
Shona[sn]
Federal Aviation Administration, yakapihwa basa rekuva nechokwadi chekuchengeteka kwendege muUnited States, ine “mari shoma, vashandi vashoma, uye iri kutarisirwa zvakashata,” yakataura kudaro magazini yacho.
Albanian[sq]
Revista raportonte se Administrata Federale e Aviacionit, e ngarkuar me detyrën e garantimit të sigurisë ajrore në Shtetet e Bashkuara, është «e financuar dobët, me personel të pamjaftueshëm dhe e administruar keq».
Serbian[sr]
Savezna administracija za vazduhoplovstvo koja je zadužena za bezbednost u vazduhoplovstvu Sjedinjenih Država, „nije dovoljno finansirana, nema dovoljno ljudi i loše se upravlja njome“, izveštava časopis.
Southern Sotho[st]
Makasine ena e ile ea tlaleha hore Lekala la ’Muso la Tsamaiso ea Lifofane, le ikarabellang mosebetsing oa ho tiisa hore lifofane li sireletsehile United States, le “fuoa chelete e nyenyane, ha le na basebetsi ba lekaneng, ’me bookameli ba lona ha bo tsamaise lintho hantle.”
Swedish[sv]
Federal Aviation Administration, som har ansvaret för flygsäkerheten i USA, är ”bristfälligt finansierat, underbemannat och dåligt organiserat”, uppger tidskriften.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laripoti kwamba Shirika la Serikali Linalosimamia Vyombo vya Anga, lenye daraka la kuhakikisha usalama wa ndege huko Marekani, “halina pesa za kutosha, halina wafanyakazi wa kutosha, na linasimamiwa vibaya.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், விமானத்தில் எடுக்கவேண்டிய பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை கண்காணிக்கும் பொறுப்பை உடைய, ஃபெடரல் ஏவியேஷன் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன், “நிதி, பணியாட்கள் தட்டுப்பாட்டாலும், சீர்கேடான நிர்வாகத்தாலும்” பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என அதே பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికాలో విమానయాన భద్రతను కాపాడవలసిన బాధ్యతగల ఫెడరల్ ఏవియేషన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్లో “నిధులు కొరవడ్డాయి, ఉద్యోగులు కరువయ్యారు, అది సరైన విధంగా నిర్వహించబడడంలేదు” అని ఆ పత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
สํานักงาน การ บิน แห่ง รัฐบาล กลาง สหรัฐ ซึ่ง มี หน้า ที่ ดู แล ความ ปลอด ภัย ทาง อากาศ ใน สหรัฐ “ได้ รับ ทุน ไม่ เพียง พอ, มี เจ้าหน้าที่ ไม่ เพียง พอ, และ บริหาร งาน ไม่ ดี” นิตยสาร นี้ รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang Federal Aviation Administration, na inatasang tumiyak sa kaligtasan ng paglalakbay sa himpapawid sa Estados Unidos, ay “kulang sa pondo, kulang sa tauhan, at di-mahusay ang pagpapatakbo,” ulat ng magasin.
Tswana[tn]
Makasine ono o begile gore Federal Aviation Administration e e neetsweng boikarabelo jwa go tlhomamisa pabalesego ya mo moyeng kwa United States “ga e na madi a a lekaneng, ga e na badiri ba ba lekaneng e bile ga e tsamaisiwe sentle.”
Tsonga[ts]
Federal Aviation Administration, leyi langutelaka vuhlayiseki bya le moyeni eUnited States, a “ya ha ri na mali, a ya ha ri na vatirhi lava ringaneke naswona yi fambisiwe hi ndlela yo biha,” ku vike magazini lowu.
Ukrainian[uk]
Федеральному управлінню цивільної авіації, на яке покладена відповідальність за безпеку польотів у США, «бракує коштів, працівників і доброго керівництва», повідомляє журнал.
Vietnamese[vi]
Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lanikela ingxelo yokuba, uMbutho Wolawulo Lweenqwelo-moya obekumele ukuba nguwo oliliso kukhuseleko lwezokuhamba ngomoya eUnited States, “awunamali yaneleyo, awunabasebenzi baneleyo yaye awulawulwa ngendlela efanelekileyo.”
Chinese[zh]
杂志还报道,负责确保美国航运安全的联邦航空局现在的实际情况是“拨款不足,人手短缺,管理欠佳”。
Zulu[zu]
Lo magazini wabika ukuthi i-Federal Aviation Administration, enomthwalo wokuqinisekisa ukuphepha kwezindiza e-United States, “ayinamali eyanele, izisebenzi ezanele, futhi iphethwe ngendlela engafanele.”