Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете решения имат за нормативна основа различни правни разпоредби, които са част от наистина сходни и тясно свързани, но все пак различни правни режими.
Czech[cs]
Obě tato rozhodnutí jsou založena na rozdílných právních ustanoveních, které spadají do dvou, sice podobných a příbuzných, přesto však odlišných souborů pravidel.
Danish[da]
De to beslutninger er baseret på forskellige retsforskrifter, der tilhører to regelsæt – som ganske vist ligner hinanden og er tæt relaterede til hinanden, men ikke desto mindre forskellige.
Greek[el]
Οι δύο αποφάσεις βασίζονται σε διαφορετικές νομικές διατάξεις, οι οποίες ανήκουν σε δύο, ομολογουμένως παρόμοια και στενά συνδεδεμένα, αλλά, παρ’ όλα αυτά, διακριτά σύνολα κανόνων.
English[en]
The two decisions are based on different legal provisions, which belong to two, admittedly similar and closely-related, but nonetheless also distinct, sets of rules.
Spanish[es]
Las dos decisiones se basan en disposiciones legales distintas que pertenecen a dos conjuntos de normas que, si bien son análogos y están estrechamente vinculados, son diferentes.
Estonian[et]
Need kaks otsust põhinevad erinevatel sätetel, mis kuuluvad kahte, mööndavasti küll sarnasesse ja teineteisega tihedalt seotud, ent siiski eraldiseisvasse õigusnormistikku.
Finnish[fi]
Kyseisillä kahdella päätöksellä on erilaiset oikeusperustat, jotka kuuluvat kaksiin, eittämättä samankaltaisiin ja toisiinsa läheisesti liittyviin mutta myös erillisiin sääntöihin.
French[fr]
Les deux décisions sont fondées sur des dispositions juridiques différentes, qui relèvent de deux corps de règles, certes similaires et étroitement liés, mais néanmoins également distincts.
Croatian[hr]
Dvije se odluke temelje na različitim pravnim odredbama koje pripadaju dvjema, iako sličnim i usko povezanim, ali ipak različitim skupinama pravila.
Hungarian[hu]
A két határozat jogalapja eltérő jogi rendelkezés, amely két, bevallottan hasonló és egymással közeli viszonyban álló, de ugyanakkor egymástól eltérő szabálycsoporthoz tartozik.
Italian[it]
Le due decisioni si basano su disposizioni diverse, che appartengono a due normative effettivamente simili e strettamente connesse, ma comunque distinte.
Lithuanian[lt]
Du sprendimai grindžiami skirtingomis teisės nuostatomis, įtrauktomis į du akivaizdžiai panašius ir glaudžiai susijusius, bet vis dėlto skirtingus taisyklių rinkinius.
Latvian[lv]
Abu lēmumu pamatā ir atšķirīgas tiesību normas, kas pieder diviem cieši saistītiem un, lai gan līdzīgiem, tomēr arī nošķirtiem noteikumu kopumiem.
Maltese[mt]
Iż-żewġ deċiżjonijiet huma bbażati fuq dispożizzjonijiet legali differenti, li jappartjenu lil żewġ settijiet ta’ regoli, għalkemm tassew simili u relatati mill-qrib, imma minkejja dan, distinti wkoll.
Dutch[nl]
De twee beschikkingen zijn gebaseerd op verschillende wettelijke bepalingen die behoren tot twee gebieden van regelgeving die weliswaar soortgelijk en nauw verwant zijn, maar desondanks toch ook uiteenlopen.
Polish[pl]
Te dwie decyzje mają inne podstawy prawne, należące do dwóch niewątpliwie podobnych i ściśle powiązanych, ale jednocześnie odrębnych zbiorów norm.
Portuguese[pt]
As duas decisões baseiam‐se em disposições diferentes, que pertencem a dois conjuntos normativos também distintos, embora semelhantes e estritamente ligados entre eles.
Romanian[ro]
Cele două decizii se întemeiază pe dispoziții legale diferite, care fac parte din două ansambluri de norme similare și strâns legate între ele, dar distincte.
Slovak[sk]
Každé z týchto dvoch rozhodnutí je založené na rozdielnych legislatívnych ustanoveniach, ktoré patria do dvoch súborov pravidiel, síce podobných a úzko prepojených, ale predsa len odlišných.
Slovenian[sl]
Odločbi temeljita na različnih pravnih določbah, ki spadata v dva sklopa pravil, ki se tudi razlikujeta, čeprav sta si bila podobna in sta bila tesno povezana.