Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се твърди, че е нарушено съдържащото се в приложение II към Grant Agreement на проекта BreadGuard, тъй като Европейската комисия не е посочила кои са независимите експерти, подписали експертните становища, на които се основава оспорваното решение, и по този начин е попречила на TECNALIA да направи отвод на тези експерти.
Czech[cs]
V této souvislosti žalobkyně namítá porušení přílohy II grantové dohody k projektu BreadGuard, neboť Evropská komise nesdělila totožnost nezávislých odborníků, již vypracovali znalecké posudky o skutečnostech, na kterých je založeno napadené rozhodnutí, což nadaci TECNALIA znemožnilo navrhnout jejich vyloučení.
Danish[da]
Det gøres i denne henseende gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af indholdet af bilag II til Grant Agreement i BreadGuard-projektet, idet Europa-Kommissionen ikke har oplyst identiteten på de uafhængige eksperter, der underskrev de sagkyndige erklæringer, som den anfægtede afgørelse er baseret på, hvorved TECNALIA blev hindret i at anfægte denne.
German[de]
Gegen den Inhalt von Anhang II der Finanzhilfevereinbarung für das Vorhaben BreadGuard sei dadurch verstoßen worden, dass die Europäische Kommission die Identität der unabhängigen Sachverständigen, die für die Gutachten, auf die der angefochtene Beschluss gestützt sei, verantwortlich zeichneten, nicht mitgeteilt und auf diese Weise die Anfechtung dieser Gutachten verhindert habe.
Greek[el]
Προβάλλεται συναφώς παράβαση του περιεχομένου του Παραρτήματος II του Grant Agreement του προγράμματος BreadGuard, καθόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν γνωστοποίησε στην TECNALIA την ταυτότητα των ανεξάρτητων πραγματογνωμόνων που υπέγραψαν τις εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης στις οποίες στηρίχθηκε η προσβαλλόμενη απόφαση, στερώντας της έτσι τη δυνατότητα να προσβάλει τις εκθέσεις αυτές.
English[en]
In that regard, the applicant alleges infringement of the content of Annex II to the BreadGuard grant agreement, on account of the European Commission’s failure to disclose the identity of the independent experts who endorsed the expert reports on which the contested decision was founded, thereby preventing TECNALIA from challenging those reports.
Spanish[es]
Se alega a este respecto la vulneración del contenido del Anexo II del Grant Agreement del proyecto BreadGuard al no haber comunicado la Comisión Europea la identidad de los expertos independientes que suscribieron los informes periciales sobre los que se funda la Resolución impugnada, impidiendo así su recusación por parte de TECNALIA.
Estonian[et]
Sellega seoses viidatakse projekti BreadGuard toetuslepingu II lisa sisu rikkumisele, kuna Euroopa Komisjon ei ole edastanud nende sõltumatute ekspertide nimesid, kes kinnitasid ekspertaruandeid, mille põhjal vaidlustatud otsus tehti, mistõttu TECNALIA ei saanud neid aruandeid vaidlustada.
Finnish[fi]
Kantaja väittää tältä osin, että BreadGuard-nimistä hanketta koskevan tukisopimuksen liitettä II oli rikottu, koska Euroopan komissiolle ei ollut ilmoitettu niiden riippumattomien asiantuntijoiden henkilöllisyyttä, jotka olivat laatineet riidanalaisen päätöksen perustana olleet asiantuntijakertomukset, ja koska TECNALIAa oli näin estetty vastaamasta kyseisiin kertomuksiin.
French[fr]
Il est fait valoir, à cet égard, la violation du contenu de l’annexe II du Grant Agreement relatif au projet BreadGuard en ce que la Commission européenne n’a pas communiqué l’identité des experts indépendants qui ont signé les rapports d’expertise sur lesquels se fonde la décision attaquée, empêchant ainsi leur récusation par TECNALIA.
Croatian[hr]
S tim u vezi tužitelj navodi povredu sadržaja Priloga II. Sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava projekta BreadGuard jer Europska komisija nije navela tko su nezavisni stručnjaci koji su potpisali stručna izvješća na kojima se temelji pobijana odluka, čime je spriječila da ih društvo TECNALIA pobija.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperes a BreadGuard projekt Grant Agreementje II. melléklete tartalmának megsértésére hivatkozik, mivel az Európai Bizottság nem közölte a megtámadott határozat alapjául szolgáló szakértői véleményeket készítő független szakértők személyazonosságát, megakadályozva ezzel, hogy a TECHNALIA vitassa e szakvéleményeket.
Italian[it]
A tale riguardo la ricorrente fa valere la violazione del contenuto dell’allegato II del Grant Agreement relativo al progetto BreadGuard non avendo comunicato alla Commissione europea l’identità degli esperti indipendenti che hanno sottoscritto le perizie sulle quali si fonda il provvedimento impugnato, impedendo in tal modo la loro ricusazione da parte di TECNALIA.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovė teigia, kad buvo pažeistas BreadGuard projekto dotacijų sutarties II priedo turinys, nes Europos Komisija nenurodė nepriklausomų ekspertų, pasirašiusių ekspertizės ataskaitas, kuriomis grindžiamas ginčijamas sprendimas, tapatybės, todėl TECNALIA negalėjo užginčyti tų ataskaitų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek apgalvots, ka esot pārkāpti projekta BreadGuard dotāciju nolīguma II pielikuma noteikumi, jo Eiropas Komisija nav norādījusi to neatkarīgo ekspertu identitāti, kuri ir parakstījuši ekspertīzes atzinumus, ar kuriem ir pamatots apstrīdētais lēmums, tādējādi nedodot iespēju TECNALIA tos apstrīdēt.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti tallega l-ksur tal-kontenut tal-Anness II tal-Grant Agreement tal-proġett BreadGuard billi l-Kummissjoni Ewropea naqset milli tiżvela l-identità tal-esperti indipendenti li approvaw il-perizji li fuqhom kienet ibbażata d-deċiżjoni kkontestata, u b’hekk ipprekludiet lil TECNALIA milli tikkontesthom.
Dutch[nl]
In dit verband stelt verzoekster dat de inhoud van bijlage II bij de Grant Agreement van het project BreadGuard is geschonden doordat de Europese Commissie heeft nagelaten de identiteit mee te delen van de onafhankelijke deskundigen die de deskundigenverslagen hebben goedgekeurd waarop het bestreden besluit is gebaseerd, zodat TECNALIA deze niet kon wraken.
Polish[pl]
W tym zakresie skarżąca powołuje się na naruszenie treści załącznika II do umowy o dofinansowanie projektu BreadGuard, jako że pozwana nie ujawniła tożsamości niezależnych ekspertów, którzy podpisali się pod ekspertyzami, na których opiera się zaskarżona decyzja, przez co TECNALIA nie mogła wnieść o ich wyłączenie.
Portuguese[pt]
A este respeito, é alegada a violação do conteúdo do Anexo II do acordo de subvenção do projeto BreadGuard ao não ter comunicado à Comissão Europeia a identidade dos peritos independentes que assinaram relatórios periciais nos quais se baseia a decisão impugnada, impedindo assim a sua contestação por parte da TECNALIA.
Romanian[ro]
Se susține în acest sens încălcarea dispozițiilor din anexa II la Grant Agreement al proiectului BreadGuard prin faptul că nu s-a comunicat de către Comisia Europeană identitatea experților independenți care ar fi contrasemnat rapoartele de expertiză pe care se întemeiază decizia contestată, împiedicând astfel atacarea ei de către TECNALIA.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v tejto súvislosti poukazuje na porušenie prílohy II Grant Agreement projektu BreadGuard, keďže Európska komisia neoznámila totožnosť nezávislých expertov, ktorí podpisovali znalecké posudky, o ktoré sa opiera napadnuté rozhodnutie, čím sa zabránilo jeho odmietnutiu zo strany TECNALIA.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka se v zvezi s tem sklicuje na kršitev vsebine priloge II h Grant Agreement v zvezi s projektom BreadGuard, ker Evropska komisija ni sporočila, kdo so neodvisni strokovnjaki, ki so potrdili izvedenska mnenja, na katerih temelji izpodbijana odločba, s čimer je bilo družbi TECNALIA onemogočeno izpodbijanje teh mnenj.
Swedish[sv]
Innehållet i bilaga II till Grant Agreement avseende projektet BreadGuard har åsidosatts genom att Europeiska kommissionen inte har meddelat identiteterna för de oberoende sakkunniga som undertecknat de sakkunnigrapporter på vilka det angripna beslutet grundar sig. TECNALIA har därför varit förhindrad att framställa jävsinvändningar mot dem.