Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሱን ችሎ ለመኖር ድንኳን ይሰፋ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عمل في صنع الخيام ليعيل نفسه.
Central Bikol[bcl]
Nagtrabaho sia bilang paragibo nin tolda tanganing sustentohan an sadiri nia.
Bemba[bem]
Pa kuisakamana, alebila amahema.
Bulgarian[bg]
Той правел шатри, за да се изхранва.
Bislama[bi]
Hem i mekem wok olsem man blong somap tapolen blong kasem ol samting we hem i nidim.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho siya ingong tighimog tolda aron pagsuportar sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Vyráběl stany a tak si vydělával na živobytí.
Danish[da]
Han arbejdede som teltmager for at forsørge sig selv.
Ewe[ee]
Elɔ̃ avɔgbadɔ tsɔ kpɔ eɖokui dzii.
Efik[efi]
Enye ama esinam ufọkọfọn̄ ada akama idemesie.
Greek[el]
Εργαζόταν ως σκηνοποιός για να συντηρεί τον εαυτό του.
English[en]
He worked as a tentmaker to support himself.
Fijian[fj]
A dau cula valelaca me qaravi koya kina.
Ga[gaa]
Etsu nii akɛ buufeelɔ ni ekɛkwɛ ehe.
Gujarati[gu]
તે પોતાના ખર્ચા માટે તંબૂ બનાવવાનું કામ કરતા હતા.
Gun[guw]
E wazọ́n taidi oflò-gbátọ kavi gohọ̀-gbátọ de nado penukundo ede go.
Hindi[hi]
उस दौरान, वह अपने गुज़ारे के लिए तम्बू बनाने का काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho sia subong manughimo sing tolda agod suportahan ang iya kaugalingon.
Indonesian[id]
Ia bekerja sebagai pembuat kemah untuk menafkahi diri.
Igbo[ig]
Ọ rụrụ ọrụ dị ka onye na-akpa ákwà ụlọikwuu iji lekọta onwe ya.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho kas agar-aramid iti tolda tapno masuportaranna ti bagina.
Italian[it]
Si sosteneva fabbricando tende.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಗುಡಾರಮಾಡುವವನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 자기 자신을 부양하기 위해 천막 만드는 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotonga bahema mpo na kokokisa bamposa na ye.
Lozi[loz]
N’a ezanga musebezi wa ku luka litende kuli a ipiliseze fateñi.
Lithuanian[lt]
Jis versdavosi dirbdamas palapines.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza ntenta bua kudiambuluisha.
Luvale[lue]
Azachilenga mulimo wakutonga jimbalaka nakulilisa yavene.
Malagasy[mg]
Nanao tranolay izy mba hahafahany hamelon-tena.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വന്തം ചെലവുകൾക്കായി കൂടാരപ്പണിചെയ്തു.
Marathi[mr]
आपले पोट भरण्याकरता तो तंबू बनवण्याचे काम करी.
Maltese[mt]
Hu kien jaħdem it- tined biex imantni lilu nnifsu.
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်သူ ထောက်ပံ့နိုင်ရန် တဲရှင်ချုပ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
आफ्नो जीविकोपार्जनको लागि तिनले पाल बनाउने काम गरे।
Northern Sotho[nso]
O be a šoma bjalo ka modiri wa ditente bakeng sa go iphediša.
Nyanja[ny]
Iye ankagwira ntchito yosoka mahema kuti azidzithandiza yekha.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਉਹ ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nantrabaho bilang managgaway tolda pian suportaan so inkasikato.
Papiamento[pap]
E tabata traha tènt pa sostené su mes.
Pijin[pis]
Hem wakem tent for sapotim hemseleva.
Portuguese[pt]
Ele trabalhava fabricando tendas para se sustentar.
Sinhala[si]
ඔහු තම වියහියදම් පිරිමසාගත්තේ කූඩාරම් සෑදීමෙන්.
Samoan[sm]
Na ia galue o sē fai faleʻie ina ia tausia ai o ia.
Shona[sn]
Aishanda somugadziri wematende kuti azviriritire.
Albanian[sq]
Për të mbajtur veten, ai punonte si bërës tendash.
Southern Sotho[st]
O ne a iphelisa ka ho etsa litente.
Swedish[sv]
Han arbetade som tältmakare för att kunna sörja för sitt uppehälle.
Swahili[sw]
Alifanya kazi ya kutengeneza mahema ili kujitegemeza.
Congo Swahili[swc]
Alifanya kazi ya kutengeneza mahema ili kujitegemeza.
Tamil[ta]
தன்னைப் பராமரித்துக் கொள்வதற்குக் கூடாரத் தொழில் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తననుతాను పోషించుకోవడానికి డేరాలు కుట్టేవాడు.
Thai[th]
ท่าน หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ เป็น ช่าง ทํา กระโจม ผ้า ใบ.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho siya bilang manggagawa ng tolda para suportahan ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
O ne a dira megope gore a itlamele.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue ko ha tokotaha tuitui tēniti ke tauhi ‘aki ia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim em yet, em i save wokim ol haus sel.
Tsonga[ts]
U tirhe ku endla matende leswaku a tikhathalela.
Twi[tw]
Na ɔnwene ntamadan de hwɛ ne ho.
Urdu[ur]
اپنی کفالت کرنے کیلئے اُس نے خیمہدوزی کا کام کِیا۔
Vietnamese[vi]
Ông tự kiếm sống bằng nghề may lều.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho hiya sugad nga parahimo hin tolda basi suportahan an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
Moʼo taupau ʼo tona maʼuli, neʼe tufuga tui falelā.
Xhosa[xh]
Wayesenza iintente ukuze azixhase.
Yoruba[yo]
Ó ṣe iṣẹ́ pípa àgọ́ láti fi gbọ́ bùkátà ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Wayeziphilisa ngokwenza amatende.