Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tillægger ikke nogen ngo den hensigt at ville påvirke samfundsudviklingen på en skadelig måde. Jeg forlanger imidlertid også, at Parlamentet ikke beskyldes for ikke at være på højde med opgaverne.
German[de]
Ich unterstelle keiner Nichtregierungsorganisation die Absicht, schädigend auf gesellschaftliche Entwicklungen Einfluss nehmen zu wollen. Ich verlange aber auch, dass dem Parlament nicht unterstellt wird, nicht auf der Höhe der Aufgaben zu sein.
English[en]
I am not implying that any NGO intends to exert a harmful influence on social developments, but I do request that it not be implied that Parliament is not up to its job.
Spanish[es]
No quiero decir que las ONG tengan intención de ejercer una influencia negativa en el desarrollo social, pero pido que no se diga implícitamente que el Parlamento no hace bien su trabajo.
French[fr]
Je ne sous-entends pas que les ONG exercent une influence néfaste sur les progrès sociaux, mais je demande que l’on insinue pas que le Parlement n’est pas apte à remplir sa mission.
Italian[it]
Con ciò non intendo dire che ogni ONG eserciti un’influenza negativa sugli sviluppi sociali, tuttavia chiedo che non si insinui che il Parlamento non è all’altezza del proprio compito.
Dutch[nl]
Ik beschuldig geen enkele niet-gouvernementele organisatie ervan willens en wetens afbreuk te doen aan maatschappelijke ontwikkelingen, maar ik wil niet dat de indruk wordt gewekt dat het Parlement zijn werk niet verstaat.
Portuguese[pt]
Não estou a insinuar que as ONG pretendem exercer uma influência nociva sobre a evolução social, mas exijo que não se insinue que o Parlamento não está à altura das suas responsabilidades.
Swedish[sv]
Jag försöker inte antyda att någon icke-statlig organisation har för avsikt att skada samhällsutvecklingen, men jag kräver att det inte antyds att parlamentet inte skulle klara sitt jobb.