Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При превоз в наливно състояние: — на вино, действителното алкохолно съдържание, — на неферментирали продукти, рефрактометричния индекс или плътността, — за продукти в процес на ферментация, общото алкохолно съдържание, — за вина със съдържание на остатъчна захар повече от четири грама на литър, в допълнение към действителното алкохолно съдържание, общото алкохолно съдържание.
Czech[cs]
Při přepravě nebalených produktů se uvádí: — u vína: skutečný obsah alkoholu, — u nezkvašených produktů: refraktometrická hodnota nebo objemová hmotnost, — u částečně zkvašených produktů: celkový obsah alkoholu, — u vína s obsahem zbytkového cukru více než 4 gramy na litr: dodatečně ke skutečnému obsahu alkoholu i celkový obsah alkoholu.
Danish[da]
Transport af uaftappede produkter (bulktransport): — for vin: det virkelige alkoholindhold — for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden — for ikke færdiggærede produkter: det totale alkoholindhold — for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l: foruden det totale alkoholindhold det virkelige alkoholindhold.
German[de]
Im Falle von Fassware sind anzugeben — bei Wein: der vorhandene Alkoholgehalt, — bei unvergorenen Erzeugnissen: der Refraktometerwert oder die Volumenmasse, — bei in Gärung befindlichen Erzeugnissen: der Gesamtalkoholgehalt, — bei Wein mit einem Restzuckergehalt von mehr als 4 g/l: der vorhandene Alkoholgehalt sowie der Gesamtalkoholgehalt.
Greek[el]
Μεταφορά προϊόντων χύμα: —για τους οίνους, ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος, —για τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, ο δείκτης διάθλασης ή η πυκνότητα, —για τα προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, ο ολικός αλκοολικός τίτλος,—για τους οίνους με περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα άνω των τεσσάρων γραμμαρίων ανά λίτρο, ο ολικός αλκοολικός τίτλος επιπλέον του αποκτημένου.
English[en]
For bulk transport: — of wine, the actual alcoholic strength, — of non-fermented products, the refractive index or the density, — of products in fermentation, the total alcoholic strength, — of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Spanish[es]
Productos a granel: — vinos: grado alcohólico adquirido, — productos sin fermentar: índice refractométrico o masa volúmica, — productos en fase de fermentación: grado alcohólico total, — vinos con un contenido de azúcar residual superior a cuatro gramos por litro: grado alcohólico adquirido y grado alcohólico total.
Estonian[et]
Vaadis veetavate kaupade puhul: – veini puhul tegelik alkoholisisaldus, – kääritamata toodete puhul murdumisnäitaja või tihedus, – käärivate toodete puhul üldalkoholisisaldus, – veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 4 grammi liitri kohta, lisaks tegelikule alkoholisisaldusele ka üldalkoholisisaldus.
Finnish[fi]
Jos seuraavia kuljetetaan pakkaamattomina: – viinit: todellinen alkoholipitoisuus, – käymättömät tuotteet: refraktometriluku tai massatiheys, – käymistilassa olevat tuotteet: kokonaisalkoholipitoisuus, – viinit, joiden jäännössokeripitoisuus on yli 4 grammaa litralta: todellisen alkoholipitoisuuden lisäksi kokonaisalkoholipitoisuus.
French[fr]
Pour le transport en vrac: — des vins, le titre alcoométrique acquis, — des produits non fermentés, l'indice réfractométrique ou la masse volumique, — des produits en cours de fermentation, le titre alcoométrique total, — des vins dont la teneur en sucre résiduel dépasse 4 grammes par litre, en plus du titre alcoométrique acquis, le titre alcoométrique total.
Croatian[hr]
Za prijevoz u rasutom stanju/rinfuzi: — vina: stvarna alkoholna jakost, — nefermentiranih proizvoda: refraktometrijski indeks ili gustoća, | — | proizvoda tijekom fermentacije, ukupna alkoholna jakost, | — | vina sa sadržajem neprevrelog šećera većim od četiri grama po litri, uz stvarnu alkoholnu jakost, ukupna alkoholna jakost.
Hungarian[hu]
Az ömlesztve szállított termékek esetében: – bor esetében a tényleges alkoholtartalom, – nem erjedt termékeknél a refrakciós mutató vagy a sűrűség, – erjedésben lévő termékeknél az összes alkoholtartalom, – a négy g/l-nél nagyobb maradékcukor-tartalmú boroknál a tényleges alkoholtartalmon túl az összes alkoholtartalom.
Italian[it]
Per il trasporto di prodotti sfusi: di vini, il titolo alcolometrico effettivo; di prodotti non fermentati, l'indice di rifrazione o la densità; di prodotti in fermentazione, il titolo alcolometrico totale; dei vini con residuo zuccherino superiore a quattro grammi per litro, oltre al titolo alcolometrico effettivo, il titolo alcolometrico totale.
Lithuanian[lt]
Vežant neišpilstytus produktus: – faktinė alkoholio koncentracija vyne, – nefermentuotų produktų lūžio rodiklis arba tankis, – visuminė alkoholio koncentracija fermentuojamuose produktuose, – faktinė ir visuminė alkoholio koncentracija vyne, kurio liekamojo cukraus kiekis yra didesnis kaip keturi gramai litre.
Latvian[lv]
Transportēšanai neiepildītā veidā: – vīniem – faktisko spirta saturu, – neraudzētiem produktiem – refrakcijas koeficientu vai tilpummasu, – produktiem raudzēšanas procesā – kopējo spirta saturu, – vīniem, kuru atlieku cukuru saturs pārsniedz četrus gramus uz litru, papildus faktiskajam spirta saturam norāda kopējo spirta saturu.
Maltese[mt]
Għall-ġarr bl-ingrossa: — tal-inbid, il-qawwa alkoħolika proprja — tal-prodotti mhux iffermentati, l-indiċi rifrattiv jew id-densità, — tal-prodotti li jkunu qed jiffermentaw, il-qawwa alkoħolika totali — tal-inbejjed b'kontenut ta' zokkor residwu aktar minn erba' grammi kull litru, apparti l-qawwa alkoħolika proprja, il-qawwa alkoħolika totali.
Dutch[nl]
In het geval van onverpakte producten: — voor wijnen, het effectieve alcoholgehalte, — voor ongegiste producten, de brekingsindex of de volumieke massa, — voor nog gistende producten, het totale alcoholgehalte, — voor wijnen met een gehalte aan suikerresidu dat meer dan 4 g per liter bedraagt, behalve het effectieve alcoholgehalte ook het totale alcoholgehalte.
Polish[pl]
W przypadku produktów luzem: – wino: rzeczywista zawartość alkoholu, – produkty niesfermentowane: współczynnik refraktometryczny lub gęstość, – produkty w trakcie fermentacji: całkowita objętościowa zawartość alkoholu – wino o resztkowej zawartości cukru większej niż 4 gramy na litr: oprócz rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Portuguese[pt]
Nos transportes a granel: — de vinhos, o título alcoométrico adquirido, — de produtos não fermentados, o índice de refração ou a massa volúmica, — de produtos em fermentação, o título alcoométrico total, — de vinhos com teor de açúcar residual superior a 4 gramas por litro, além do título alcoométrico adquirido, o título alcoométrico total.
Romanian[ro]
Pentru transportul în vrac: – al vinului, tăria alcoolică dobândită, – al produselor nefermentate, indicele refractometric sau densitatea, – al produselor aflate în fermentație, tăria alcoolică totală – al vinurilor al căror conținut rezidual de zahăr depășește patru grame pe litru, pe lângă tăria alcoolică dobândită, tăria alcoolică totală.