Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنها تأخذ أي ذكر لملوك في ظاهرها والذي يطلق عليه الفتنة.
Bulgarian[bg]
Споменаването на царя разбират буквално и го смятат за бунт.
Czech[cs]
Zmínky o jakýchkoli králech vezmou vážně a budou je zvát buřičstvím.
Greek[el]
Και παίρνουν πολύ προσωπικά την λέξη " βασιλιάς ", και το ονομάζουν ανταρσία.
English[en]
They take any mention of kings at face value and call it sedition.
Spanish[es]
Toman cualquier mención de reyes al pie de la letra y lo llaman sedición.
Hebrew[he]
הם לוקחים כל אזכור של מלכים כפשוטם וקוראים לזה המרדה.
Croatian[hr]
Oni se ne spominje kraljeva po nominalnoj vrijednosti i pozvati ga pobune.
Hungarian[hu]
Vesznek említést a királyok névértéken és hívja meg a zendülés.
Italian[it]
Prendono ogni riferimento al Re per il suo valore e nel caso lo intendono per eversione.
Polish[pl]
Wezmą wszelką wzmiankę o królu na poważnie i nazwą podżeganiem.
Portuguese[pt]
Eles tomam qualquer menção aos reis pelo expressão da face e será visto como insubordinação.
Romanian[ro]
Ei iau orice mentiune despre asa-zisi " regi " in considerare si o vor considera rebeliune.
Russian[ru]
Любое упоминание царя они понимают буквально и считают это подстрекательством к мятежу.
Serbian[sr]
Ako se pomenu ikakvi kraljevi njima u lice oni će to nazvati pobunom.
Turkish[tr]
Krallarla ilgili en ufak bahse direkt atlayıp, isyana teşvik diyorlar.