Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk winsgewend vir ’n paar mense om die reënwoud in hamburgers te omskep, maar dit is beslis een van die spandabelrigste metodes van voedselproduksie wat die mens nog uitgedink het.
Arabic[ar]
وتحويل الغابة المطيرة الى مراعٍ من اجل لحم الهمبرڠر قد يكون مربحا لقليلين، لكنه بالتأكيد احدى الطرائق الاكثر تبذيرا التي ابتكرها الانسان لإنتاج الطعام.
Bemba[bem]
Ukuliishe nama umulemfwe wa mu mutengo napamo kuti kwanonsha abanono fye, lelo yaba ni imo iya nshila sha bonaushi nga nshi isha kusangilamo ifya kulya isho abantunse batala ababomfya.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa bagang lasang nga mga hamburger mahimong makabenepisyo alang sa pipila, apan nalakip gayod kini sa usa sa labing mausikong mga paagi sa pagpatunghag pagkaon nga gilaraw sa tawo sukad.
Czech[cs]
Přeměňování deštného pralesa na hamburgery se možná vyplácí několika lidem, ale určitě patří k nejrozmařilejším způsobům získávání potravy, jaké kdy člověk vymyslel.
Danish[da]
At forvandle regnskov til hamburgere kan måske være indbringende for nogle få, men af alle de måder at producere fødevarer på som vi mennesker har udviklet, er denne metode en af de mest ødsle.
German[de]
Die Verwandlung des Regenwalds in Hamburger ist für einige wenige vielleicht ein lukratives Geschäft, muß jedoch als eine der verschwenderischsten Formen der Nahrungsmittelproduktion angesehen werden, die der Mensch je ersonnen hat.
Greek[el]
Η μετατροπή του βροχερού δάσους σε χάμπουργκερ μπορεί να συμφέρει λίγους, αλλά πρέπει να καταταγεί ανάμεσα στους πιο επιζήμιους τρόπους παραγωγής τροφής που έχει επινοήσει ποτέ ο άνθρωπος.
English[en]
Converting rain forest into hamburgers may be profitable for a few, but it must rank as one of the most wasteful ways of producing food that man has ever devised.
Spanish[es]
Convertir la selva en hamburguesas tal vez sea rentable para unos pocos, pero, desde luego, es una de las maneras menos económicas de producir alimento que el hombre ha ideado jamás.
Estonian[et]
Vihmametsade muutmine hamburgerilihaks võib mõnele üksikule küll tulu tuua, kuid see on küll kindlasti üks pillavamaid toiduainete tootmise viise, mille peale inimene eales on tulnud.
Finnish[fi]
Sademetsän muuttaminen hampurilaisiksi voi olla taloudellisesti kannattavaa muutamalle ihmiselle, mutta se on varmasti tuhlaavaisimpia ravinnontuotantotapoja, mitä ihminen koskaan on keksinyt.
Croatian[hr]
Pretvaranje kišne šume u hamburgere možda je za nekolicinu ljudi unosno, ali svakako spada u jedan od najrasipnijih načina proizvodnje hrane koje je čovjek ikad smislio.
Hungarian[hu]
Az esőerdők hamburgerekkel való felváltása talán hasznot hajt néhány személynek, mégis minden bizonnyal ez az egyik legpocsékolóbb módja az étel készítésének, amit az ember valaha kitalált.
Indonesian[id]
Membabat hutan tropis demi menghasilkan hamburger mungkin menguntungkan segelintir orang, tetapi tidak diragukan, itu termasuk salah satu cara terboros untuk produksi pangan yang pernah dirancang oleh manusia.
Iloko[ilo]
Nalabit no maaramid ti napuskol a kabakiran a pagpastoran ti baka nga agpaay iti hamburger mabalin a makagunggona dayta iti sumagmamano, ngem sigurado a dayta ti maysa kadagiti mangsayang unay a pamay-an a natakkuatan ti tao a panangpataud iti taraon.
Italian[it]
Convertire la foresta pluviale in hamburger può essere vantaggioso per alcuni, ma è sicuramente uno dei modi più rovinosi di produrre cibo che l’uomo abbia mai escogitato.
Japanese[ja]
熱帯雨林をハンバーガーに転換することで少数の人は利益を得るかもしれませんが,この方法は,人間がこれまでに考案した食物生産の方法としては,最も不経済な部類に入るはずです。
Korean[ko]
강우림을 햄버거로 바꾸는 것이 몇 사람에게는 이득이 될지 모르지만, 이것은 인간이 이제까지 고안해 낸 식품 생산 방법 가운데 가장 비경제적인 방법 중 하나임이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Mety hahazoan’ny olom-bitsy tombony ny famadihana ny ala tropikaly ho hamburgers, kanefa azo antoka fa iray amin’ireo fomba famokaran-tsakafo faran’izay mandanilany foana indrindra noforonin’ny olombelona, izy io.
Macedonian[mk]
Претворањето на дождовната шума во хамбургери може да биде профитабилно за неколкумина, но мора да се вброи во еден од најрасипничките начини на производство храна што човекот некогаш го измислил.
Norwegian[nb]
Det å forvandle regnskoger til hamburgere kan være lønnsomt for noen, men det må karakteriseres som en av de mest sløsaktige måtene å produsere mat på som menneskene noen gang har gitt seg i kast med.
Dutch[nl]
Het omzetten van regenwoud in hamburgers mag dan voor een enkeling winstgevend zijn, het moet beslist als een van de verkwistendste manieren van voedselproduktie beschouwd worden die de mens ooit bedacht heeft.
Northern Sotho[nso]
Go fetošetša dithokgwa tša pula e ntši go di-hamburger mo gongwe go hola ba sego kae, eupša go swanetše go ba e le e nngwe ya ditsela tše dikgolo tša tshenyo ya tšweletšo ya dijo tšeo motho a kilego a nagana ka tšona.
Nyanja[ny]
Kusandutsa nkhalango yamvula nkukhala modyera ng’ombe kungakhale kopindulitsa kwa anthu oŵerengeka, koma mwa njira zonse zimene munthu wapanga zopezera chakudya, imeneyo ndiyo yowononga kwenikweni.
Papiamento[pap]
Kisas combertí e selva di yobida den hamburger ta generá ganashi pa algun hende, pero di tur e maneranan di producí cuminda cu hende a yega di inventá, mester clasificá esaki sigur-sigur como esun cu ta encerá mas malgastamentu.
Polish[pl]
Przerabianie lasu deszczowego na hamburgery być może przynosi zysk jakiejś grupie osób, ale z pewnością stanowi jeden z najbardziej rabunkowych sposobów wytwarzania żywności wymyślonych przez człowieka.
Portuguese[pt]
Destruir a floresta para criar gado que acaba virando hambúrguer pode dar lucro para alguns, mas é uma das melhores maneiras de esbanjar recursos naturais para produzir alimento.
Romanian[ro]
Transformarea pădurii tropicale în hamburgeri le aduce, probabil, unora profituri mari, însă, în mod sigur, este una dintre cele mai neraţionale modalităţi de a produce hrană pe care omul le-a inventat vreodată.
Slovak[sk]
Premieňať dažďový prales na hamburgery možno prináša niekoľkým ľuďom zisk, ale je to nepochybne jeden z najnehospodárnejších spôsobov výroby potravín, aké kedy ľudstvo vymyslelo.
Slovenian[sl]
Nekateri lahko torej precej zaslužijo s spreminjanjem deževnih gozdov v hamburgerje, toda to je gotovo eden najpotratnejših načinov izdelovanja hrane, kar si jih je človek kdaj izmislil.
Shona[sn]
Kuchinjira sango rinogara richinaya kumahamubhega kungava nemhindu nokuda kwevashoma, asi ndeimwe yenzira dzinopambadza hurusa dzokugadzira nadzo zvokudya iyo munhu ati ambogadzira.
Serbian[sr]
Pretvaranje kišne šume u hamburgere možda je profitabilno za nekolicinu, ali to se zasigurno svrstava u jedan od najrasipnijih načina proizvodnje hrane koju je čovek ikada izumeo.
Southern Sotho[st]
Ho fetola moru o lulang o le motala lekhulo bakeng sa likhomo tsa nama ho ka ’na ha tsoela ba seng bakae molemo, empa ka sebele ke e ’ngoe ea litsela tsa ho hlahisa lijo e senyang ka ho fetisisa eo batho ba kileng ba e qapa.
Swedish[sv]
Att omvandla regnskogen till hamburgare är kanske lönsamt för ett litet fåtal, men det är definitivt en av de mest slösaktiga metoder för livsmedelsframställning som människan någonsin har tänkt ut.
Swahili[sw]
Kugeuza misitu ya mvua kuwa nyama ya kusagwa kwaweza kuwa na faida kwa watu wachache, lakini kwa kweli iko kati ya njia za kutokeza chakula zilizo na hasara zaidi ambazo mwanadamu amewahi kutokeza.
Tamil[ta]
மழைக்காட்டை மாட்டிறைச்சி சாண்ட்விட்ச்சாக மாற்றுவது சிலருக்கு கொழுத்த லாபம் தருவதாய் இருந்தாலும், மனிதன் கண்டுபிடித்திருப்பதிலேயே பெருமளவு ஊதாரித்தனமாக உணவு தயாரிக்கும் முறையாகவே அதைக் கருத வேண்டும்.
Thai[th]
การ แปลง ป่า ดิบ เป็น แฮมเบอร์เกอร์ อาจ จะ ทํา กําไร ให้ บาง คน แต่ ต้อง จัด ว่า นี่ เป็น หนึ่ง ใน วิธี ที่ สิ้น เปลือง มาก ที่ สุด ใน การ ผลิต อาหาร เท่า ที่ มนุษย์ เคย คิด ค้น ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng mga hamburger mula sa maulang gubat ay maaaring pagkakitaan ng ilan, ngunit tiyak na isa ito sa pinakamaaksayang paraan ng paggawa ng pagkain na naisip kailanman ng tao.
Tswana[tn]
Go fetola dikgwa tseno tsa pula gore e nne mafulo a dikgomo go ka solegela batho ba sekae fela molemo, le fa go ntse jalo, ruri eno ke tsela ya go tlhagisa dijo e e senyang go gaisa tsotlhe tse motho a di dirisitseng.
Tsonga[ts]
Ku onha makhwati leswaku ma va madyelo ya tihomu ku nga pfuna vanhu va nga ri vangani, kambe hi yin’wana ya tindlela leti nga riki tinene ta ku endla swakudya leti munhu a tshameke a ti tirhisa.
Xhosa[xh]
Ukwenza amahlathi ashinyeneyo abe yindawo yenyama yenkomo kusenokuba yingenelo kubantu abambalwa, kodwa yeyona ndlela enenkcitho yokuvelisa ukutya umntu owakhe wayiyila.
Yoruba[yo]
Sísọ igbó kìjikìji di pápá ìjẹko màlúù lè mérè wá fún àwọn mélòó kan, ṣùgbọ́n ó dájú pé ó jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀nà ìfiǹkanṣòfò jù lọ láti gbà mú oúnjẹ jáde tí ènìyàn tíì ṣàwárí rẹ̀.
Chinese[zh]
在少数人说来,把雨林改为肉用牛的牧场可能有利可图。 不过,用这种方法生产粮食简直是暴殄天物,倒亏他们想得出来。
Zulu[zu]
Ukugawula amahlathi emvula ukuze kutholakale amadlelo kungase kucebise abathile, kodwa kuphakathi kwezindlela zokukhiqiza ukudla ezibangela umonakalo omkhulu eziye zasungulwa umuntu.