Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Петото правно основание е изведено от това, че тези действия на ответника представляват грешка при прилагане на правото и сериозно нарушение на принципа на правната сигурност, както и на член 4 от Европейския кодекс за добро поведение на администрацията, тъй като ответникът неочаквано е отменил решението си за възлагане на въпросния проект на консорциума на ищеца на основание на твърдяното наличие на „конфликт на интереси“.
Czech[cs]
Pátý žalobní důvod vychází z tvrzení, že tato jednání žalované zakládají závažné porušení zásady právní jistoty a nesprávné právní posouzení, jakož i porušení článku 4 evropského kodexu řádného správního postupu, když neočekávaně zrušila své rozhodnutí zadat zmíněný projekt sdružení žalobkyně, údajně z důvodu „střetu zájmů“.
Danish[da]
Femte anbringende hvorved det gøres gældende, at Kommissionens handlinger udgør en alvorlig tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, en retlig fejl samt af artikel 4 i den europæiske kodeks for god forvaltningsskik, da den uforudset annullerede sin beslutning om at tildele emneprojektet til sagsøgerens konsortium med henvisning til en påstået »interessekonflikt«.
German[de]
Fünfter Klagegrund: Dieses Verhalten der Beklagten stelle einen erheblichen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, einen Rechtsfehler und einen Verstoß gegen Art. 4 des Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis dar, nachdem sie unerwartet ihre Entscheidung, den Auftrag an das Konsortium der Klägerin zu vergeben, wegen eines angeblichen Interessenkonflikts zurückgenommen habe.
Greek[el]
Ο πέμπτος λόγος αντλείται από το ότι οι ενέργειες αυτές της εναγόμενης αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις της αρχής της ασφάλειας δικαίου και πλάνη περί το δίκαιο καθώς και παράβαση του άρθρου 4 του ευρωπαϊκού κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς, δεδομένου ότι ανακάλεσε απροειδοποίητα την απόφαση της περί αναθέσεως του επίμαχου έργου στην κοινοπραξία της ενάγουσας προβάλλοντας λόγους «συγκρούσεως συμφερόντων».
English[en]
Fifth plea in law, alleging that those actions by the defendant constitute a serious violation of the principle of legal certainty and an error in law as well as of the Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour, when it unexpectedly cancelled its decision to award the subject project to the applicant’s consortium on alleged grounds of ‘conflict of interest’.
Spanish[es]
Quinto motivo, basado en que algunas de las actuaciones de la demandada vulneran gravemente el principio de seguridad jurídica y son contrarias a Derecho y al artículo 4 del Código europeo de buena conducta administrativa, al anular inesperadamente su decisión de adjudicar el proyecto mencionado al consorcio de la demandante por un supuesto «conflicto de intereses».
Estonian[et]
Viies väide, et kostja eespool kirjeldatud tegevus kujutab endast õiguskindluse põhimõtte tõsist rikkumist ja õigusnormi rikkumist ning samuti Euroopa hea haldustava eeskirja artikli 4 rikkumist, kuivõrd kostja tühistas väidetavale „huvide konfliktile” viidates ootamatult oma otsuse tunnistada hageja konsortsiumi pakkumus edukaks.
Finnish[fi]
Viides kanneperuste perustuu siihen, että mainitut vastaajan teot ovat vakava oikeusvarmuuden periaatteen loukkaus ja oikeudellinen virhe, sekä siihen, että niillä on rikottu eurooppalaisen hyvän hallintotavan säännöstön 4 artiklaa, koska vastaaja odottamatta peruutti päätöksensä antaa kyseinen hanke kantajan ryhmittymälle väitetyn ”eturistiriidan” vuoksi.
French[fr]
Cinquième moyen tiré d’une erreur de droit commise par la partie défenderesse et de la violation par celle-ci du principe de sécurité juridique ainsi que de l’article 4 du Code européen de bonne conduite administrative, en ce qu’elle a annulé de manière inopinée sa décision d’attribuer le projet en question au consortium de la requérante au motif allégué d’un «conflit d’intérêts».
Hungarian[hu]
Az ötödik jogalapot arra alapítja, hogy az alperes e cselekedetei súlyosan sértik a jogbiztonság elvét, téves jogértelmezést valósítanak meg, valamint sértik a helyes hivatali magatartás európai kódexének 4. cikkét, mivel váratlanul megsemmisítette a szóban forgó projektre vonatkozó odaítélő határozatát állítólagos „összeférhetetlenség” alapján.
Italian[it]
Quinto motivo secondo il quale le suddette azioni ad opera della convenuta costituiscono una grave violazione del principio di certezza del diritto ed un errore di diritto nonché una violazione dell’articolo 4 del Codice europeo di buona condotta amministrativa, dal momento che essa ha annullato inaspettatamente la sua decisione di assegnare il progetto di cui trattasi al consorzio facente capo alla ricorrente per presunti motivi di «conflitto di interessi».
Lithuanian[lt]
Penktuoju ieškinio pagrindu teigiama, kad šie atsakovės veiksmai yra rimtas teisinio saugumo principo pažeidimas ir teisės klaida, taip pat Europos geros administracinės elgsenos kodekso 4 straipsnio pažeidimas, jai netikėtai atšaukus savo sprendimą sudaryti sutartį dėl minėto projekto su ieškovės konsorciumu dėl tariamų „interesų konflikto“ priežasčių.
Latvian[lv]
Ar piekto pamatu tiek apgalvots, ka, atbildētājai, pamatojoties uz apgalvotu “interešu konflikta” esamību, negaidīti atceļot lēmumu par attiecīgā projekta īstenošanas tiesību piešķiršanu prasītājas konsorcijam, esot nopietni pārkāpts tiesiskās noteiktības princips un pieļauta kļūda tiesību piemērošanā, kā arī pārkāpts Eiropas Labas administratīvās prakses kodeksa 4. pants.
Maltese[mt]
Il-ħames motiv jallega li dawk l-azzjonijiet tal-konvenuta jikkostitwixxu ksur serju tal-prinċipju ta’ ċertezza legali u żball ta’ liġi kif ukoll ksur tal-Artikolu 4 tal-Kodiċi ta’ Mġieba Amministrattiva Tajba, meta b’mod mhux mistenni annullat id-deċiżjoni tagħha li tagħti l-kuntratt tal-proġett inkwistjoni lill-konsorzju tar-rikorrenti minħabba allegati raġunijiet ta’ “kunflitt ta’ interess”.
Dutch[nl]
Met het vijfde middel stelt zij dat verweerster het rechtszekerheidsbeginsel ernstig heeft geschonden, blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting en artikel 4 van de Europese Code van Goed Administratief Gedrag heeft geschonden door de onverwachte intrekking van haar besluit om het betrokken project aan verzoeksters consortium te gunnen wegens een vermeend „belangenconflict”.
Polish[pl]
Zarzut piąty, wedle którego powyższe działania powódki stanowią poważne naruszenie zasady pewności prawa, a także stanowią obrazę prawa, jak również uchybiają art. 4 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej, w ten sposób, że powódka w sposób niespodziewany cofnęła swą decyzję o udzieleniu zamówienia publicznego konsorcjum kierowanemu przez skarżacą, a to na podstawie rzekomego „konfliktu interesów”.
Portuguese[pt]
Um quinto fundamento, relativo à séria violação do princípio da segurança jurídica e ao erro de direito que constituem estes comportamentos da recorrida, bem como à violação do artigo 4.o do Código Europeu de Boas Práticas Administrativas, por ter inesperadamente cancelado a sua decisão de adjudicar o projeto em causa ao consórcio da recorrente, com fundamento em alegados «conflitos de interesse».
Romanian[ro]
Al cincilea motiv, respectivele acțiuni constituie o gravă încălcare a principiului securității juridice și o gravă eroare de drept, precum și o încălcare a articolului 4 din Codul european de bună conduită administrativă atunci când a anulat pe neașteptate decizia de acordare a proiectului către consorțiul reclamantei din cauza unui pretins „conflict de interese”.
Slovak[sk]
Piaty žalobný dôvod založený na tom, že tieto konania žalovanej predstavujú vážne porušenie zásady právnej istoty a nesprávne právne posúdenie, ako aj porušenie článku 4 Európskeho kódexu dobrej správnej praxe, keď neočakávane zrušila svoje rozhodnutie uzavrieť zmluvu na predmetný projekt so združením žalobkyne z údajných dôvodov „konfliktu záujmov“.
Slovenian[sl]
Peti tožbeni razlog: ukrepi tožene stranke pomenijo resno kršitev načela pravne varnosti in napačno uporabo prava ter kršitev člena 4 Evropskega kodeksa dobrega upravnega ravnanja, saj je nepričakovano razveljavila svojo odločbo o dodelitvi naročila za zadevni projekt konzorciju tožeče stranke zaradi zatrjevanega „navzkrižja interesov“.
Swedish[sv]
Femte grunden: Kommissionen har genom de ovan beskrivna handlingarna allvarligt åsidosatt rättssäkerhetsprincipen och gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning samt åsidosatt artikel 4 i Den europeiska kodexen för god förvaltningssed när den oväntat återkallade sitt beslut att tilldela sökandens konsortium projektet med hänvisning till att det förelåg en ”intressekonflikt”.