Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Надя Савченко, която е заслужил войник с чин лейтенант и е първата жена, записала се в Украинската военновъздушна академия, както и единствената жена войник, участвала в мироопазващите сили в Ирак, и която по свое желание е участвала в антитерористичната операция в източната част на Украйна;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Nadija Savčenková je vynikající vojákyně s hodností nadporučíka, je první ženou, která nastoupila na ukrajinskou Akademii leteckých sil, byla jedinou ženou v řadách ukrajinských mírových jednotek v Iráku a dobrovolně se přihlásila k účasti na protiteroristických operacích na východní Ukrajině;
Danish[da]
der henviser til, at Nadja Savtjenko er en velrenommeret soldat med rang af løjtnant, som var den første kvinde, der blev optaget på Ukraines luftvåbens akademi, og den eneste kvindelige soldat i de fredsbevarende styrker i Irak, og som meldte sig frivilligt til at deltage i antiterroroperationen i det østlige Ukraine;
German[de]
in der Erwägung, dass Nadija Sawtschenko eine hochdekorierte Soldatin im Rang eines Oberleutnants ist, als erste Frau in die Akademie der Luftwaffe der Ukraine aufgenommen wurde, die einzige Soldatin unter den Friedenstruppen der Ukraine im Irak war und sich freiwillig für die Teilnahme am Antiterroreinsatz im Osten der Ukraine gemeldet hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Nadiya Savchenko είναι διακεκριμένη υποσμηναγός, η πρώτη γυναίκα που εισήχθη στην Ακαδημία της Πολεμικής Αεροπορίας της Ουκρανίας και η μοναδική γυναίκα στρατιωτικός που συμμετείχε στις ειρηνευτικές δυνάμεις στο Ιράκ, και η οποία συμμετείχε εθελοντικά στην αντιτρομοκρατική επιχείρηση στα ανατολικά της Ουκρανίας·
English[en]
whereas Nadiya Savchenko is a distinguished soldier with the rank of lieutenant, who was the first woman to enter Ukraine's Air Force Academy and the only female soldier in the Iraq peacekeeping forces, and who volunteered to take part in the Anti-Terrorist Operation in the East of Ukraine;
Spanish[es]
Considerando que Nadiya Savchenko es una brillante militar con el grado de teniente, y que fue la primera mujer que ingresó en la Academia de la Fuerza Aérea de Ucrania y la única mujer soldado en las tropas de mantenimiento de la paz en Irak, además de haberse presentado como voluntaria para participar en las operaciones antiterroristas en el este de Ucrania;
Estonian[et]
arvestades, et Nadija Savtšenko on leitnandi auastmega teenekas sõdur, kes oli esimene Ukraina õhuväeakadeemia naistudeng ja Ukraina rahuvalvejõudude ainuke naissoost sõdur Iraagis ning kes osales vabatahtlikuna Ida-Ukraina terrorismivastases operatsioonis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Nadija Savtšenko on maineikas sotilas, arvoltaan luutnantti, ja että hän oli ensimmäinen Ukrainan ilmavoimien sotilasakatemiassa opiskellut nainen ja ainoa naissotilas Irakin rauhanturvajoukoissa ja että hän osallistui vapaaehtoisena terrorismin vastaiseen operaatioon Itä-Ukrainassa;
French[fr]
considérant que Nadia Savtchenko est un lieutenant brillant, qu'elle a été la première femme à intégrer l'académie de l'armée de l'air ukrainienne, qu'elle a été la seule femme soldat des forces de maintien de la paix en Iraq et qu'elle s'est portée volontaire pour prendre part à l'opération antiterroriste à l'est de l'Ukraine;
Croatian[hr]
budući da je Nadija Savčenko odlikovana vojnikinja s činom pukovnice, prva žena koja je pohađala ukrajinsku Zrakoplovnu vojnu akademiju, jedina vojnikinja u mirovnoj misiji u Iraku i da je kao dobrovoljka sudjelovala u protuterorističkoj operaciji na istoku Ukrajine;
Hungarian[hu]
mivel Nagyija Szavcsenkó kiváló, hadnagyi rangú katona, ő volt az első nő az ukrán légierő akadémiáján, és az egyetlen női katona az iraki békefenntartók között, valamint önként jelentkezett a Kelet-Ukrajnában folyó terrorelhárító műveletben való részvételre;
Italian[it]
considerando che Nadija Savčenko si è distinta nella carriera militare con il grado di tenente, è la prima donna ad essere entrata all'Accademia aeronautica ucraina e l'unica donna soldato a prestare servizio nelle truppe di pace ucraine in Iraq, ed ha partecipato volontariamente all'operazione antiterrorismo nell'Ucraina orientale;
Lithuanian[lt]
kadangi Nadija Savčenko yra žymi leitenantės laipsnį turinti karė, pirmoji moteris, įstojusi į Ukrainos oro pajėgų akademiją, vienintelė moteris karė Irako taikos palaikymo pajėgose ir Rytų Ukrainoje vykdomos kovos su terorizmu operacijos savanorė;
Latvian[lv]
tā kā Nadiya Savchenko ir izcila militārperspona, kurai ir leitnanta pakāpe un kura bija pirmā sieviete, kas iestājās Ukrainas Gaisa spēku akadēmijā, un viņa bija vienīgā sieviete, kas dienēja Irākas miera uzturēšanas spēkos un brīvprātīgi pieteicās piedalīties Austrumukrainas terorisma apkarošanas operācijās;
Maltese[mt]
billi Nadiya Savchenko, li ddistingwiet ruħha bħala suldat fil-grad ta' logutenent, kienet l-ewwel mara li daħlet fl-Akkademja tal-Forza tal-Ajru tal-Ukrajna u l-uniku suldat mara fil-forzi taż-żamma tal-paċi fl-Iraq, u li offriet ruħha volontarja biex tieħu sehem fl-Operazzjoni Anti-Terroriżmu fil-Lvant tal-Ukrajna;
Dutch[nl]
overwegende dat Nadija Savtsjenko, een gerenommeerd soldaat met de rang van luitenant, de eerste vrouw was die is opgeleid in de Oekraïense luchtmacht en de enige vrouwelijke soldaat was in de vredesmacht voor Irak, en dat ze vrijwillig deelnam aan de antiterroristische operatie in het oosten van Oekraïne;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Nadia Sawczenko jest wyróżniającym się żołnierzem w stopniu porucznika, była pierwszą kobietą, która studiowała na Ukraińskim Uniwersytecie Sił Powietrznych, i jedyną kobietą-żołnierzem w siłach pokojowych w Iraku oraz że zgłosiła się na ochotnika do udziału w operacji antyterrorystycznej we wschodniej Ukrainie;
Portuguese[pt]
Considerando que Nadiya Savchenko é uma distinta militar com a patente de tenente-coronel, que foi a primeira mulher a ingressar na Academia da Força Aérea da Ucrânia e a única mulher soldado das forças de manutenção da paz no Iraque, tendo-se alistado como voluntária para participar na operação antiterrorista no leste da Ucrânia;
Romanian[ro]
întrucât Nadia Savcenko este un locotenent eminent, fiind prima femeie care a intrat la Academia Forțelor Aeriene ale Ucrainei și singura femeie soldat în forțele de menținere a păcii în Irak, care s-a oferit voluntar să participe la operațiunea antiteroristă din estul Ucrainei;
Slovak[sk]
keďže Naďa Savčenková je vynikajúcou vojačkou s hodnosťou poručíka, ktorá bola prvou ženou, ktorá bola prijatá na ukrajinskú Akadémiu leteckých síl a jedinou ženou vojačkou v irackých mierových silách a ktorá sa dobrovoľne zúčastnila na protiteroristickej operácii na východe Ukrajiny;
Slovenian[sl]
ker je Nadja Savčenko odlikovana vojakinja s činom podpolkovnice in prva ženska, ki se je izobraževala na ukrajinski letalski akademiji, ter edina vojakinja, ki je sodelovala v ukrajinskih mirovnih silah v Iraku, in se je prostovoljno javila za sodelovanje v protiteroristični operaciji na vzhodu Ukrajine;
Swedish[sv]
Nadja Savtjenko är en välrenommerad soldat med löjtnantsrang. Hon var den första kvinnan som tog värvning i Ukrainas flygvapenakademi, och den enda kvinnliga soldaten i de ukrainska fredsbevarande styrkorna i Irak. Hon deltog frivilligt i antiterroristoperationen i östra Ukraina.