Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fluittaal is glad nie uniek aan die Mazateke nie; ander fluittaalgebruikers word in China, die Kanariese Eilande en Papoea-Nieu-Guinee gevind.
Amharic[am]
በፉጨት መግባባት የሚችሉት ማሳቴኮች ብቻ አይደሉም፤ በቻይና፣ በካናሪ ደሴቶችና በፓፑዋ ኒው ጊኒ የሚኖሩ ሰዎችም በዚህ ዘዴ ይጠቀማሉ።
Cebuano[ceb]
Dili lang mga Mazatec ang motihol sa pagpakigkomunikar, kondili ang mga taga-Canary Islands, mga Insek, ug taga-Papua New Guinea usab.
Czech[cs]
Pískanou řečí zdaleka nekomunikují jen Mazatékové. Je známo, že tento způsob dorozumívání se používá také v Číně, na Kanárských ostrovech a na Papui-Nové Guineji.
Danish[da]
Fløjtesprog er ikke noget særegent for mazatekerne; der benyttes også fløjtesprog på De Kanariske Øer, i Kina og i Papua Ny Guinea.
German[de]
Die Pfeifsprache kennt man keineswegs nur bei den Mazateken, sondern auch in China, auf den Kanarischen Inseln und in Papua-Neuguinea.
English[en]
Whistled speech is by no means unique to Mazatecs; other whistlers have been found in the Canary Islands, China, and Papua New Guinea.
Estonian[et]
Vilekõne pole omane vaid masateekidele; vilistajaid on ka Hiinas, Kanaari saartel ja Paapua Uus-Guineas.
French[fr]
Le langage sifflé est loin d’être l’apanage des seuls Mazatèques. On a ainsi découvert d’autres siffleurs dans les îles Canaries, en Chine et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Gujarati[gu]
ફક્ત માઝાટેકના લોકો જ સીટી મારીને વાત કરતા નથી. પણ કનેરી ટાપુઓ, ચીન અને પાપુઆ ન્યૂ ગિની દેશના લોકો પણ સીટી મારીને વાત કરે છે.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mga Mazatec ang makaistoryahanay paagi sa pagpanihol; ang mga taga-Canary Islands, China, kag Papua New Guinea makahibalo man sini.
Croatian[hr]
Komunikacija pomoću zviždanja nije svojstvena samo Mazatecima. Njome se služe stanovnici Kanarskih otoka i Papue Nove Gvineje, a koristi se i u nekim krajevima Kine.
Hungarian[hu]
A füttyjelekből álló beszédet nem csupán a mazatékok használják, hanem más népcsoportok is, például a Kanári-szigeteken, Kínában és Pápua Új-Guineán.
Indonesian[id]
Bahasa siulan tidak hanya dimiliki orang Mazatec; bahasa ini juga telah digunakan di Cina, Kepulauan Canary, dan Papua Nugini.
Italian[it]
I mazatechi non sono affatto gli unici a comunicare fischiando; anche in Cina, nelle Isole Canarie e in Papua Nuova Guinea ci sono persone che comunicano fischiando.
Japanese[ja]
口笛による会話は,決してマサテコ族特有のものではありません。 カナリア諸島,中国,またパプアニューギニアにも,口笛で話す人たちがいます。
Kannada[kn]
ಸಿಳ್ಳು ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ಮ್ಯಾಸಟೆಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದದ್ದಲ್ಲ. ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು, ಚೀನ, ಮತ್ತು ಪಾಪುವ ನ್ಯೂಗಿನಿಯಲ್ಲೂ ಸಿಳ್ಳು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವವರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런데 마사텍족만 휘파람 언어로 말하는 것은 아닙니다. 중국, 카나리 제도, 파푸아 뉴기니에도 휘파람으로 대화하는 사람들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок масатектер эле ышкырып сүйлөшпөйт. Ушундай жол менен «баарлашкан» кишилерди Канария аралдарынан, Кытайдан, Папуа-Жаңы Гвинеядан да жолуктурууга болот.
Lingala[ln]
Kaka Ba-Mazatèque te nde basololaka na piololo; ezali mpe na bato mosusu oyo basololaka na piololo na Bisanga Canaries, na Chine, mpe Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Lithuanian[lt]
Švilpimu susikalba ne tik mazatekai, taip bendraujama ir Kanarų salose, Kinijoje, Papua Naujojoje Gvinėjoje.
Macedonian[mk]
Мазатеките воопшто не се единствените кои комуницираат на ваков начин.
Malayalam[ml]
മാസാറ്റെക്കുകൾ മാത്രമല്ല ഈ രീതിയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്. കാനറി ദ്വീപുകൾ, ചൈന, പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനി എന്നിവിടങ്ങളിലെ ചില ഗിരിവർഗക്കാരും വനവാസികളും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il-kliem imsaffar ċertament li m’huwiex uniku għall- Mazateki biss; nies oħrajn li jużaw kliem imsaffar instabu fil- Canary Islands, fiċ- Ċina, u fil- Papwa Ginea Ġdida.
Norwegian[nb]
Det er mange flere enn mazatecene som har et plystrespråk. Plystrespråk brukes for eksempel også av noen på Kanariøyene og Papua Ny-Guinea og i Kina.
Dutch[nl]
De Mazateken zijn beslist niet de enigen die een fluittaal hebben; in China, op de Canarische Eilanden en op Papoea-Nieuw-Guinea leven ook volken die zo’n soort taal gebruiken.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਮਾਸਾਟੈਕ ਲੋਕ ਹੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਕਨੇਰੀ ਟਾਪੂ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਵਿਚ ਵੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Za pomocą gwizdów porozumiewają się nie tylko Mazatekowie, lecz także niektórzy mieszkańcy Chin, Papui-Nowej Gwinei i Wysp Kanaryjskich.
Portuguese[pt]
A fala assobiada com certeza não é exclusiva dos mazatecos; outros assobiadores foram encontrados na China, nas ilhas Canárias e em Papua-Nova Guiné.
Rarotongan[rar]
Kare te tuatua pui e na te iti tangata Matateko ua; ko tetai aronga pui e kiteaia ana i roto i te Kaneri Airani, i Papua Nu Kini, e i Tinito.
Romanian[ro]
Însă acest tip de limbaj nu este folosit doar de mazateci.
Russian[ru]
Разговорный свист можно услышать не только в Оахаке, но и на Канарских островах, в Китае, в Папуа — Новой Гвинее.
Sinhala[si]
මෙය මැසෙටෙක්වරුන්ට පමණක් සීමා වූ ක්රමයක් නොවෙයි. කැනරි දූපත්, පැපුවා නිව් ගිනියාව සහ චීනය ඇතුළු රටවලද මෙම ක්රමය භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Pískaním sa nedorozumievajú len Mazatékovia, ale aj obyvatelia Číny, Kanárskych ostrovov a Papuy-Novej Guiney.
Slovenian[sl]
Žvižgajočega govora pa ne poznajo samo Mazateki, temveč tudi druga ljudstva, ki živijo na Kanarskih otokih, Kitajskem in Papui Novi Gvineji.
Albanian[sq]
Gjuha e fishkëllimave nuk është karakteristikë vetëm e masatekëve; atë e përdorin edhe në ishujt Kanarie, në Kinë dhe në Papua Guinenë e Re.
Serbian[sr]
Govor zviždanjem nije svojstven samo Masatecima. Koristi se i na Kanarskim ostrvima, Papua-Novoj Gvineji, u Kini i nekim delovima Turske.
Southern Sotho[st]
Hase Mamazatec feela a buisanang ka mololi; ho ’nile ha fumanoa batho ba buisanang ka mololi Chaena, Lihlekehlekeng Tsa Canary le Papua New Guinea.
Swedish[sv]
Det är inte bara mazatekerna som kommunicerar genom att vissla. Visselspråk förekommer också på Kanarieöarna, i Kina och i Papua Nya Guinea.
Swahili[sw]
Si Wamazatec peke yao wanaowasiliana kwa kupiga mbinja, kuna watu wengine wanaowasiliana kwa kupiga mbinja nchini China, Papua New Guinea, na katika Visiwa vya Canary.
Congo Swahili[swc]
Si Wamazatec peke yao wanaowasiliana kwa kupiga mbinja, kuna watu wengine wanaowasiliana kwa kupiga mbinja nchini China, Papua New Guinea, na katika Visiwa vya Canary.
Tamil[ta]
விசில் மொழிக்குச் சொந்தக்காரர்கள் மாசாடெக்கோ மக்கள் மட்டுமே அல்ல; கேனரி தீவுகள், சீனா, பாப்புவா-நியூ கினி ஆகிய இடங்களிலும் ‘விசில் மன்னர்களைப்’ பார்க்க முடிகிறது.
Thai[th]
ชน เผ่า มาซาเท็ก ไม่ ใช่ พวก เดียว ที่ สื่อ ความ ด้วย การ ผิว ปาก การ สื่อ ความ แบบ นี้ พบ เห็น ได้ ใน หมู่ เกาะ คะเนรี, จีน, และ ปาปัวนิวกินี.
Tagalog[tl]
Hindi lamang mga Mazatec ang gumagamit ng pasipol na wika; may gumagamit din ng pasipol na wika sa Canary Islands, Papua New Guinea, at Tsina.
Tswana[tn]
Ba-Mazatec ga se bone fela ba dirisang puo ya go letsa molodi; go fitlhetswe batho ba bangwe ba ba dirisang puo eo kwa Ditlhaketlhakeng tsa Canary, kwa China le kwa Papua New Guinea.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki mapú ‘oku ‘ikai ko ha me‘a makehe pē ia ‘a e kau Masatekó; ‘oku ngāue‘aki ‘a e mapú ‘e he kakai kehe ‘i Pāpua Niu Kini, Siaina mo e ‘Otu Motu Kānelí.
Tok Pisin[tpi]
I no ol Mazatec tasol i save bihainim pasin bilong wisil olsem toktok; ol narapela hap olsem Canary Islands, Saina, na Papua Niugini, ol tu i save mekim wisil olsem toktok.
Turkish[tr]
Islık dili sadece Mazateklere özgü değildir; Çin’de, Kanarya Adalarında, Papua Yeni Gine’de ve Türkiye’nin Doğu Anadolu bölgesinde ıslık dili kullanılır.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana hi ku ba khwela a ku tirhisiwi hi Vamazatec ntsena; vanhu van’wana lava vulavurisanaka hi ku tirhisa khwela va kumekile le Swihlaleni swa Canary, eChayina ni le Papua New Guinea.
Ukrainian[uk]
Свистяча мова існує не лише в масатеків, її можна почути на Канарських островах, у Папуа — Новій Гвінеї та в Китаї.
Vietnamese[vi]
“Ngôn ngữ” huýt sáo không phải là nét độc đáo của riêng người Mazatec.
Xhosa[xh]
AsingomaMazatec kuphela anxibelelalana ngokubetha umlozi; kodwa nabantu baseCanary Islands, ePapua New Guinea naseTshayina.
Chinese[zh]
马萨特克人并不是唯一用“口哨语”的民族;在加那利群岛、中国和巴布亚新几内亚,也有人用吹口哨来传情达意。
Zulu[zu]
Akuwona amaMazatec kuphela akhuluma ngekhwelo; kuye kwatholakala nabanye abantu abalisebenzisayo eziQhingini zaseCanary, eChina nasePapua New Guinea.