Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Ролята на ЕС в мирния процес в Близкия Изток (2015/2685(RSP)) Председателят съобщи, че групата S&D е представила искане за отлагане на разискването, обявено за днес, в съответствие с член 190, параграф 1 от Правилника за дейността (вж. точка 13 от протокола от 7.7.2015 г).
Czech[cs]
Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Úloha EU v mírovém procesu na Blízkém východě (2015/2685(RSP)) Předsedající oznámila, že skupina S&D předložila žádost o odročení rozpravy, která byla v souladu s čl. 190 odst. 1 jednacího řádu oznámena včera (viz bod 13 zápisu ze dne 7.7.2015).
Danish[da]
Redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: EU's rolle i fredsprocessen i Mellemøsten (2015/2685(RSP)) Formanden meddelte, at S&D-Gruppen den foregående dag jf. forretningsordenens artikel 190, stk. 1, havde stillet forslag om, at forhandlingen udsattes (se punkt 13 i protokollen af 7.7.2015).
German[de]
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Die Rolle der EU im Friedensprozess im Nahen Osten (2015/2685(RSP)) Die Präsidentin teilt mit, dass die S&D-Fraktion gemäß Artikel 190 Absatz 1 GO einen Antrag auf Vertagung der Aussprache gestellt hat, der gestern bekanntgegeben wurde (siehe Punkt 13 des Protokolls vom 7.7.2015).
Greek[el]
Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (2015/2685(RSP)) Η Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Ομάδα S&D, όπως ανακοινώθηκε χθες, υπέβαλε αίτηση αναβολής της συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 190 παράγραφος 1 του Κανονισμού(βλ. σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 7.7.2015).
English[en]
Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: The EU's role in the Middle East peace process (2015/2685(RSP)) The President said that the S&D Group had submitted a request, announced the previous day, for the debate to be postponed, pursuant to Rule 190(1) (see minutes of 7.7.2015, item 13).
Spanish[es]
Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: El papel de la UE en el proceso de paz de Oriente Próximo (2015/2685(RSP)) La Presidenta comunica que el Grupo S&D ha presentado una solicitud de aplazamiento del debate, anunciada ayer, de conformidad con el artículo 190, apartado 1, del Reglamento (véase el punto 13 del Acta del 7.7.2015).
Estonian[et]
Komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus: ELi roll Lähis-Ida rahuprotsessis (2015/2685(RSP)) Parlamendi president andis teada, et fraktsioon S&D on esitanud taotluse lükata edasi eile teatavaks tehtud arutelu kooskõlas kodukorra artikli 190 lõikele 1 (vt 7.7.2015 protokollipunkt 13).
Finnish[fi]
Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: EU:n rooli Lähi-idän rauhanprosessissa (2015/2685(RSP)) Puhemies ilmoitti, että S&D-ryhmä on esittänyt keskustelun lykkäämistä koskevan pyynnön, josta ilmoitettiin eilen, työjärjestyksen 190 artiklan 1 kohdan mukaisesti (ks. istunnon pöytäkirja 7.7.2015, kohta 13).
French[fr]
Déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient (2015/2685(RSP)) Mme la Présidente communique que le groupe S&D a présenté une demande d'ajournement du débat, annoncée hier, conformément à l'article 190, paragraphe 1, du règlement (voir point 13 du PV du 7.7.2015).
Croatian[hr]
Izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku: Uloga EU-a u bliskoistočnom mirovnom procesu (2015/2685(RSP)) Predsjednica je priopćila da je Klub zastupnika S&D-a predložio odgodu rasprave, najavljenu jučer, u skladu s člankom 190. stavkom 1. Poslovnika (vidjeti točku 13. zapisnika od 7.7.2015.).
Hungarian[hu]
A Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az EU szerepe a közel-keleti békefolyamatban (2015/2685(RSP)) Az elnök közli, hogy az S&D képviselőcsoport indítványozta a vita elnapolását, melyet tegnap az eljárási szabályzat 190. cikkének (1) bekezdésének megfelelően bejelentettek (lásd: 2015.7.7-i jegyzőkönyv, 13. pont ).
Italian[it]
Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Ruolo dell'UE nel processo di pace in Medio Oriente (2015/2685(RSP)) Il Presidente comunica che il gruppo S&D ha presentato una richiesta di rinvio della discussione, annunciata ieri, a norma dell'articolo 190, paragrafo 1 del regolamento (cfr. punto 13 del PV del 7.7.2015).
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas: ES vaidmuo Artimųjų Rytų taikos procese (2015/2685(RSP)) Pirmininkė pranešė, kad S&D frakcija pateikė prašymą atidėti diskusijas, apie šį prašymą pranešta vakar pagal DTT 190 straipsnio 1 dalį (žr. 2015 07 07 protokolo 13 punktas).
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: ES loma Tuvo Austrumu miera procesā (2015/2685(RSP)). Sēdes vadītāja paziņoja, ka S&D grupa saskaņā ar Reglamenta 190. panta 1. punktu ir iesniegusi prasību atlikt debates, par ko tika paziņots iepriekšējā dienā (sk. 7.7.2015. protokola 13. punktu).
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Ir-rwol tal-UE fil-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani (2015/2685(RSP)) Il-President għarrfet li l-Grupp S&D kien ressaq talba ta' aġġornament tad-dibattitu, imħabbra lbieraħ, skont l-Artikolu 190(1) tar-Regoli ta' Proċedura (ara punt 13 tal-Minuti ta' 7.7.2015).
Dutch[nl]
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Rol van de EU in het vredesproces in het Midden-Oosten (2015/2685(RSP)) De Voorzitter deelt mede dat de S&D-Fractie, zoals gisteren aangekondigd, overeenkomstig artikel 190, lid 1, van het Reglement, een verzoek heeft ingediend om de beraadslaging uit te stellen (zie punt 13 van de notulen van 7.7.2015).
Polish[pl]
Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Rola UE w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie (2015/2685(RSP)) Przewodnicząca poinformowała, że grupa S&D zwróciła się z wnioskiem o przełożenie na późniejszy termin zapowiedzianej wczoraj debaty, zgodnie z art. 190 ust. 1 Regulaminu (zob. pkt 13 protokołu z dnia 7.7.2015).
Portuguese[pt]
Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Papel da UE no processo de paz para o Médio Oriente (2015/2685(RSP)) A Presidente comunica que o Grupo S&D apresentou um pedido de adiamento do debate, anunciado ontem, nos termos do artigo 190.o, n.o 1, do Regimento (ver ponto 13 da Ata de 7.7.2015).
Romanian[ro]
Declarația Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Rolul UE în procesul de pace din Orientul Mijlociu (2015/2685(RSP)) Președinta a comunicat că Grupul S&D a prezentat o cerere de amânarea a dezbaterii, anunțată ieri, în conformitate cu articolul 190 alineatul (1) din Regulamentul de procedură (a se vedea punctul 13 al PV din 7.7.2015).
Slovak[sk]
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku : Úloha EÚ v mierovom procese na Blízkom východe (2015/2685(RSP)) Predsedajúca oznámila, že skupina S&D predložila žiadosť o odklad rozpravy, ktorá bola oznámená včera v súlade s článkom 190 ods. 1 rokovacieho poriadku(pozri bod 13 zápisnice zo dňa 7.7.2015).
Slovenian[sl]
Izjava podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko: Vloga EU v bližnjevzhodnem mirovnem procesu (2015/2685(RSP)) Predsednica je sporočila, da je skupina S&D v skladu s členom 190(1) Poslovnika vložila zahtevo za preložitev razprave, napovedane včeraj (točka 13 zapisnika z dne 7.7.2015).
Swedish[sv]
Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: EU:s roll i fredsprocessen i Mellanöstern (2015/2685(RSP)) Talmannen meddelade att S&D-gruppen i går hade framfört en begäran om att debatten skulle skjutas upp, i enlighet med artikel 190.1 i arbetsordningen (se punkt 13 i protokollet av den 7.7.2015).