Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на развлекателен парк в региона Eifel в Германия и германската автомобилна асоциация подадоха жалби относно предполагаема държавна помощ, отпусната при финансирането на германската състезателна писта Nürburgring и на развлекателни съоръжения на тази състезателна писта.
Czech[cs]
Majitel rekreačního areálu v německé oblasti Eifel a Německý automobilový svaz podali stížnost kvůli údajné státní podpoře v rámci financování německé závodní dráhy Nürburgring a rekreačních zařízení, které se u ní nacházejí.
Danish[da]
Ejeren af en forlystelsespark i den tyske Eifelregion og en tysk automobilsammenslutning har klaget over den påståede statsstøtte, som indgår i finansieringen af den tyske racerbane Nürburgring og banens forlystelsesanlæg.
German[de]
Der Eigentümer eines Freizeitparks in der deutschen Region Eifel und ein deutscher Automobilverband legten bei der Kommission Beschwerde gegen eine mutmaßliche staatliche Beihilfe für die Finanzierung der Rennstrecke Nürburgring und der dortigen Freizeiteinrichtungen ein.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ενός πάρκου αναψυχής στην περιοχή Άιφελ της Γερμανίας και μία γερμανική αυτοκινητιστική ένωση υπέβαλαν καταγγελία για ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στην χρηματοδότηση της γερμανικής πίστας αγώνων Nürburgring και των εγκαταστάσεων αναψυχής της πίστας.
English[en]
The owner of a leisure park in the German Eifel region and a German automotive association complained about alleged State aid involved in the financing of the German Nürburgring race track and the leisure facilities at that race track.
Spanish[es]
El propietario de un parque de atracciones en la región del Eifel alemán y una asociación automovilística alemana denunciaron la supuesta ayuda estatal existente en la financiación del circuito de carreras de Nürburgring y de las instalaciones de ocio incorporadas al mismo.
Estonian[et]
Saksamaal Eifeli piirkonnas asuva vabaajapargi omanik ja Saksamaa autoklubi esitasid kaebuse väidetava riigiabi kohta Nürburgringi (Saksamaa) ringraja ja selle juurde kuuluvate vabaajarajatiste rahastamisel.
Finnish[fi]
Eifelin alueella Saksassa sijaitsevan vapaa-ajankeskuksen omistaja ja saksalainen autoteollisuuden etujärjestö ovat tehneet kantelut väitetystä valtiontuesta, joka liittyy saksalaisen Nürburgring-kilparadan ja sen yhteydessä toimivan vapaa-ajankeskuksen rahoittamiseen.
French[fr]
Le propriétaire d'un parc de loisirs dans la région allemande de l'Eiffel ainsi qu'une association automobile allemande ont chacun présenté une plainte relative à une aide d’État qui aurait été accordée au financement du circuit allemand du Nürburgring et de ses installations de loisirs.
Hungarian[hu]
A németországi Eifel régió egyik szabadidőparkjának tulajdonosa és az egyik német autószövetség panasszal fordult a Bizottsághoz a németországi Nürburgring versenypálya és az ahhoz tartozó szabadidős létesítmények finanszírozásához kapcsolódó állítólagos állami támogatást illetően.
Italian[it]
Il proprietario di un parco ricreativo nella zona dell'Eifel tedesco e un'associazione automobilistica hanno presentato una denuncia relativa a un presunto aiuto di Stato concernente il finanziamento del circuito del Nürburgring in Germania e le strutture ricreative ad essa attigue.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Eifelio regione esančio laisvalaikio parko savininkė ir Vokietijos automobilių pramonės asociacija pareiškė skundą dėl tariamos valstybės pagalbos finansuojant Vokietijos lenktynių trasą „Nürburgring“ ir lenktynių trasos teritorijoje esančius laisvalaikio įrenginius.
Latvian[lv]
Atpūtas parka īpašnieks Vācijas Eifela reģionā un Vācijas autoasociācija sūdzējās par iespējamu valsts atbalstu, kas iesaistīts Vācijas Nürburgring sacīkšu trases un tajā esošo atpūtas objektu finansēšanā.
Maltese[mt]
Is-sid tal-park ta’ divertiment fir-reġjun Ġermaniż ta’ Eifel u assoċjazzjoni tal-karozzi Ġermaniża ilmentaw dwar allegazzjoni ta' għajnuna mill-Istat involuta fil-finanzjament tal-korsa tat-tlielaq tal-karozzi ta' Nürburgring u l-faċilitajiet ta’ rikreazzjoni f’dik il-korsa tat-tlielaq.
Dutch[nl]
De eigenaar van een pretpark in de Duitse Eifel-regio en een Duitse automobielvereniging hebben een klacht ingediend over vermeende staatssteun met betrekking tot de financiering van het Duitse Nürburgring-racecircuit en de recreatievoorzieningen die bij dit racecircuit behoren.
Polish[pl]
Właściciel parku rozrywki w niemieckim regionie Eifel oraz niemieckie stowarzyszenie motoryzacyjne złożyły skargę dotyczącą domniemanej pomocy państwa związanej z finansowaniem niemieckiego toru wyścigowego Nürburgring oraz obiektów rekreacyjnych przy tym torze.
Portuguese[pt]
O proprietário de um parque de diversões na região de Eifel alemã e uma associação automobilística alemã apresentaram denúncias sobre um alegado auxílio estatal envolvido no financiamento do circuito alemão de Nürburgring e das suas infraestruturas recreativas.
Romanian[ro]
Proprietarul unui parc de agrement din regiunea germană Eifel și o asociație automobilistică germană au înaintat câte o plângere cu privire la un presupus ajutor de stat implicat în finanțarea circuitului german de curse Nürburgring și a facilităților de agrement disponibile în cadrul acestuia.
Slovak[sk]
Vlastník zábavného parku v regióne Eifel v Nemecku a Nemecký automobilový zväz podali sťažnosť ohľadom údajného poskytnutia štátnej pomoci v rámci financovania pretekárskej dráhy Nürburgring v Nemecku a priľahlých zariadení na voľný čas.
Slovenian[sl]
Lastnik zabaviščnega parka v nemški regiji Eifel in nemško avtomobilsko združenje sta se pritožila zaradi domnevne državne pomoči, vključene v financiranje nemškega dirkališča Nürburgring in pripadajočih zabaviščnih objektov.
Swedish[sv]
Ägaren av en fritidspark i den tyska Eifelregionen och en tysk motorfordonssammanslutning klagade över påstått statligt stöd i samband med finansieringen av den tyska tävlingsbanan Nürburgring och rekreations- och fritidsanläggningarna vid denna tävlingsbana.