Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tætte forbindelser mellem landbruget, forarbejdningsindustrien, det logistiske system og distributionssystemet gør det nødvendigt at anlægge et bredere syn, som ud over den egentlige landbrugsproduktion omfatter fødevaresystemet i sin helhed.
German[de]
Die engen Verflechtungen zwischen Landwirtschaft, Verarbeitungsindustrie und logistischem Vertriebssystem erfordern heute eine umfassendere Sichtweise, die neben der reinen Agrarproduktion das gesamte landwirtschaftliche Nahrungsmittelsystem erfasst.
Greek[el]
Οι στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της γεωργίας, της μεταποιητικής βιομηχανίας και του συστήματος τεχνικής οργάνωσης και διανομής επιβάλλουν την υιοθέτηση μιας πιο σφαιρικής οπτικής που να περιλαμβάνει, εκτός από τη στενώς εννοούμενη γεωργική παραγωγή, το αγροτοβιομηχανικό σύστημα στο σύνολό του.
English[en]
The close connections existing between agriculture, the processing industry and the logistical and distributive system now call for a more comprehensive vision which would include not only agricultural production proper but the agri-food system as a whole.
Spanish[es]
Las estrechas relaciones existentes entre la agricultura, la industria de transformación y el sistema logístico y distributivo requieren la adopción de una visión más global que incluya, junto a la producción agraria propiamente dicha, todo el sistema agroalimentario en su conjunto.
Finnish[fi]
Koska maatalous, jalostusteollisuus sekä logistiikka- ja jakelujärjestelmä liittyvät kiinteästi toisiinsa, niitä on tarkasteltava kokonaisvaltaisemmin kuin tähän asti ja otettava varsinaisen maataloustuotannon lisäksi huomioon koko elintarvikeala.
French[fr]
Les liens étroits existant entre l'agriculture, l'industrie de transformation et les systèmes logistiques et de distribution imposent aujourd'hui une vision plus globale qui comprend, outre la production agricole proprement dite, le système agroalimentaire dans son ensemble.
Italian[it]
Le strette connessioni esistenti tra agricoltura, industria di trasformazione e sistema logistico e distributivo impongono oggi una visione più complessiva che comprenda, oltre alla produzione agricola propriamente detta, tutto il sistema agroalimentare nel suo insieme.
Dutch[nl]
Doordat landbouw, verwerkende industrie en logistiek/distributie nauw met elkaar samenhangen, moeten de zaken vanuit een brede optiek worden bekeken, d.w.z. dat de aandacht niet alleen moet uitgaan naar de eigenlijke landbouwproductie, maar naar het agroalimentaire systeem in zijn geheel.
Portuguese[pt]
As estreitas relações existentes entre a agricultura, a indústria de transformação e o sistema logístico e de distribuição requerem a adopção de uma visão mais global que inclua, juntamente com a produção agrícola propriamente dita, todo o sistema agroalimentar.
Swedish[sv]
Eftersom jordbruket, beredningsindustrin och systemet för logistik och distribution är så nära förbundna med varandra, krävs ett mer heltäckande synsätt som förutom den rena jordbruksproduktionen omfattar hela livsmedelssystemet.