Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо честният износител трябва да получи предупреждение два месеца преди действителното наказание, за да има възможност да докаже, че е действал добросъвестно.
Czech[cs]
Proto musí poctivý vývozce obdržet upozornění dva měsíce před skutečnou sankcí, aby měl možnost dokázat, že jednal v dobré víře.
Danish[da]
Derfor skal den ærlige eksportør modtage en advarsel to måneder før den egentlige sanktion, så vedkommende får mulighed for at bevise, at han har handlet i god tro.
German[de]
Deswegen müssen ehrliche Exporteure zwei Monate vor der eigentlichen Strafe gewarnt werden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr gutgläubiges Handeln zu beweisen.
English[en]
Therefore, the honest exporter must receive a warning two months before the actual penalty, so that he has the opportunity to prove that he had been acting in good faith.
Spanish[es]
Así, los exportadores honestos deben recibir una advertencia dos meses antes de la penalización real, para que tengan la oportunidad de demostrar que actuaron de buena fe.
Estonian[et]
Seepärast peab aus eksportija saama kaks kuud enne reaalset karistust hoiatuse, et tal oleks võimalus tõestada, et ta on tegutsenud heas usus.
Finnish[fi]
Tästä syystä rehellistä viejää on varoitettava kaksi kuukautta ennen varsinaista rangaistusta niin että hänellä on mahdollisuus todistaa toimineensa vilpittömässä mielessä.
French[fr]
L'exportateur doit recevoir un avertissement deux mois avant l'imposition effective de sanctions, afin qu'il puisse prouver qu'il a agi de bonne foi.
Hungarian[hu]
Ezért a becsületes exportőrnek a tényleges szankció előtt két hónappal figyelmeztetést kell kapnia annak érdekében, hogy bebizonyíthassa, jóhiszeműen járt el.
Italian[it]
Per tale ragione, l'esportatore onesto dovrebbe ricevere un avviso due mesi prima dell'effettiva sanzione per avere l'opportunità di dimostrare di aver agito in buona fede.
Lithuanian[lt]
Dėl to doras eksportuotojas turėtų gauti įspėjimą prieš du mėnesius prieš faktinę bausmę, kad turėtų galimybę įrodyti, kad jis elgėsi sąžiningai.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jānodrošina, lai godprātīgs eksportētājs saņemtu brīdinājumu divus mēnešus pirms faktiskās sankciju piemērošanas, lai tam tiktu dota iespēja pierādīt, ka viņš ir rīkojies godprātīgi.
Polish[pl]
Dlatego muszą oni otrzymywać ostrzeżenie dwa miesiące przed faktyczną karą, tak aby mieli szansę udowodnić, że działali w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
O exportador honesto deve, por conseguinte, receber um aviso dois meses antes da aplicação efectiva da penalidade, de molde a ter oportunidade de provar que estava a actuar de boa-fé.
Romanian[ro]
Prin urmare, exportatorul corect trebuie să primească o notificare cu două luni înainte de aplicarea sancţiunii reale, astfel încât să poată dovedi că a acţionat cu bună credinţă.
Slovak[sk]
Preto musí čestný vývozca dostať varovanie dva mesiace pred penalizáciou, aby mal možnosť dokázať, že konal v dobrej viere.
Slovenian[sl]
Zato mora pošteni izvoznik prejeti opozorilo dva meseca pred dejansko kaznijo, tako da lahko dokaže, da je deloval v dobri veri.
Swedish[sv]
Därför måste den ärliga exportören få en varning två månader före det egentliga straffet, så att han har möjlighet att bevisa att han handlade i god tro.