Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, в случая, изискването за полагане на дължимата грижа е принципът, чието нарушаване се твърди пред Съда и се констатира от него.
Czech[cs]
V projednávané věci povinnost řádné péče naopak představuje zásadu, jejíž porušení se tvrdí a bylo konstatováno Soudním dvorem.
Danish[da]
Derimod udgør pligten til at udvise omhu i det foreliggende tilfælde det princip, som er påstået tilsidesat, og hvilket er blevet fastslået af Domstolen.
German[de]
Im vorliegenden Fall stellt die Sorgfaltspflicht dagegen den Grundsatz dar, dessen Verletzung behauptet und vom Gerichtshof festgestellt worden ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, εν προκειμένω, το καθήκον επιμέλειας συνιστά την αρχή της οποίας η παραβίαση προβλήθηκε και διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο.
English[en]
However, in the present case, the duty to take due care is itself the principle which is alleged to have been breached and which has been confirmed by the Court of Justice.
Spanish[es]
En cambio, en el presente caso, el deber de diligencia es el principio cuyo incumplimiento se alega, incumplimiento ya reconocido por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Seevastu käesoleval juhul on hoolsuskohustus põhimõte, mida väidetakse olevat rikutud ja mille rikkumise on Euroopa Kohus tuvastanud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin käsiteltävässä asiassa huolellisuusvelvollisuus muodostaa periaatteen, jota väitetään loukatun ja jonka loukkaamisen unionin tuomioistuin on todennut.
French[fr]
En revanche, en l’espèce, le devoir de diligence constitue le principe dont la méconnaissance est alléguée et a été constatée par la Cour.
Hungarian[hu]
Ellenben a jelen esetben a gondossági kötelezettség azt az elvet jelenti, amelynek a megsértését állították, és a Bíróság is megállapította.
Italian[it]
Per contro, nella fattispecie, il dovere di diligenza costituisce il principio di cui si asserisce l’inosservanza, constatata dalla Corte.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju rūpestingumo pareiga yra principas, kurio pažeidimas nurodomas ir kurio pažeidimą nustatė Teisingumo Teismas.
Latvian[lv]
Turpretim šajā gadījumā rūpības pienākums ir uzskatāms par principu, kura neievērošanu apgalvo un ir konstatējusi Tiesa.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’dan il-każ, id-dmir ta’ diliġenza jikkostitwixxi l-prinċipju li l-ksur tiegħu huwa allegat u ġie kkonstatat mill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is de zorgvuldigheidsplicht echter het beginsel, waarvan is gesteld en door het Hof is vastgesteld dat het niet is geëerbiedigd.
Polish[pl]
Natomiast w niniejszym przypadku obowiązek staranności stanowi zasadę, której naruszenie zostało podniesione i stwierdzone przez Trybunał.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no caso vertente, o dever de diligência constitui o princípio cuja violação foi alegada e declarada pelo Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
În schimb, în speță, obligația de diligență constituie principiul a cărui nerespectare este invocată și a fost constatată de Curte.
Slovak[sk]
Naopak v prejednávanom prípade predstavuje povinnosť náležitej starostlivosti zásadu, ktorej porušenie sa tvrdí a bolo konštatované Súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa dolžnost skrbnega ravnanja pomeni načelo, katerega kršitev se zatrjuje in jo je ugotovilo Sodišče.
Swedish[sv]
I förevarande fall är däremot omsorgsplikten den princip som påstås ha åsidosatts, vilket domstolen också har konstaterat.