Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Podobně i „prohlášení“, které předchází rozhovoru mezi tazatelem a strážným, dýchá válkou.
Danish[da]
8 Det budskab der omtales forud for ordvekslingen mellem spørgeren og vægteren varsler ligeledes om krig.
German[de]
8 Auch der „prophetische Spruch“, der dem Zwiegespräch zwischen Fragesteller und Wächter vorausgeht, läßt auf Krieg schließen.
Greek[el]
8 Ομοίως, η «όρασις» ή αγγελία που προηγείται της ανταλλαγής των λόγων μεταξύ αυτού που ερωτά και του φρουρού προοιωνίζει πόλεμο.
English[en]
8 Likewise, the “pronouncement” that precedes the exchange of words between the inquirer and the watchman breathes of warfare.
Spanish[es]
8 Así mismo, la “declaración formal” que precede al intercambio de palabras entre el que hace la pregunta y el atalaya sugiere guerra.
Finnish[fi]
8 Samoin kyselijän ja vartijan välistä sananvaihtoa edeltävä ”ennustus” henkii sotaa.
Hungarian[hu]
8 Hasonlóképpen, az a „kijelentés”, amely megelőzi a kérdező és az őrálló közt lefolyt párbeszédet, háborút sejtet.
Italian[it]
8 In modo analogo, la “dichiarazione” che precede lo scambio di battute fra chi fece la domanda e la sentinella presagiva guerra.
Japanese[ja]
8 同様に,問いかける者と見張りの者との言葉のやり取りに先立つ「宣告」も,戦闘のあることを示しています。
Korean[ko]
8 이 질문자와 파숫군 사이의 대화 전에 나오는 “경고” 역시 전쟁 분위기를 풍깁니다.
Norwegian[nb]
8 Det «domsord» som går forut for ordvekslingen mellom spørgeren og vaktmannen, bringer også tankene hen på krig.
Dutch[nl]
8 De „formele uitspraak” die aan het gesprek tussen de vragensteller en de wachter voorafgaat, ademt eveneens een geest van oorlog.
Polish[pl]
8 Podobnie wypowiedź, która poprzedza wymianę słów pomiędzy pytającym a stróżem, nawiązuje do ognia walki.
Portuguese[pt]
8 Também a “pronúncia” que precede ao intercâmbio de palavras entre o indagador e o vigia recende à guerra.
Slovenian[sl]
8 Tako daje slutiti vojno tudi »prerokba«, ki je zapisana pred pogovorom med spraševalcem in stražarjem.
Sranan Tongo[srn]
8 „Den wortoe” di taki a fesi foe a takimakandra mindri a sma di e aksi sani nanga a waktiman, de sosrefi toe ini a context foe feti.
Swedish[sv]
8 Det förhåller sig på liknande sätt med den ”utsaga” som föregår tankeutbytet mellan frågaren och väktaren — den andas krig och strid.