Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„религиозен обред“ означава серия от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия или произтичат от някои религиозни празненства ;
Czech[cs]
„náboženským obřadem“: se rozumí řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím nebo spojených s některými náboženskými svátky;
Danish[da]
»rituel slagtning«: en række forskrifter i forbindelse med slagtning af dyr, som findes inden for religioner, eller som er knyttet til visse religiøse fester
German[de]
„religiöser Ritus“: eine Reihe von Handlungen im Zusammenhang mit der Schlachtung von Tieren, die in bestimmten Religionen vorgeschrieben sind oder mit bestimmten religiösen Festen in Zusammenhang stehen ;
Greek[el]
θρησκευτικό έθιμο: σειρά πράξεων που σχετίζονται με τη σφαγή ζώων και προβλέπονται από θρησκείες ή απορρέουν από ορισμένες θρησκευτικές εορτές ·
English[en]
‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
Spanish[es]
«rito religioso»: serie de actos relacionados con el sacrificio de animales y prescritos por religiones, o relacionados con determinadas festividades religiosas ;
Estonian[et]
„riitus” – loomade tapmisega seotud toimingute rida, mis on ette nähtud usundite raames või tuleneb teatavatest religioossetest pidustustest ;
Finnish[fi]
”uskonnollisella rituaalilla” eläinten teurastamiseen liittyvien toimintojen sarjaa, jonka määrittää uskonto tai joka perustuu tiettyihin uskonnollisiin juhlamenoihin ;
French[fr]
«rite religieux»: une série d'actes associés à l'abattage d'animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses ;
Hungarian[hu]
„vallási szertartás”: vallások által előírt vagy egyes vallási ünnepek alkalmával , az állatok levágásához kapcsolódó tevékenységek;
Italian[it]
«macellazione rituale»: una serie di atti correlati alla macellazione di animali prescritti da una religione o connessi a specifiche festività religiose ;
Lithuanian[lt]
„religinės apeigos“ – veiksmai, susiję su gyvūnų skerdimu pagal religinius nurodymus arba atliekami per tam tikras religines šventes ;
Latvian[lv]
“reliģisks rituāls” nozīmē darbību virkni, kas saistīta ar dzīvnieku nokaušanu, ko paredz reliģija vai kuru iemesls ir noteikti reliģiskie svētki ;
Maltese[mt]
“rit reliġjuż”: fisser serje ta' atti relatati mat-tbiċċir tal-annimali u preskritti minn reliġjon jew ikkawżat minn festi reliġjużi speċifiċi ;
Dutch[nl]
„religieuze rite”: een reeks handelingen verband houdende met het slachten van dieren die voorgeschreven is door een godsdienst of bij gelegenheid van bepaalde religieuze feestdagen wordt verricht ;
Polish[pl]
„obyczaj religijny” oznacza szereg czynności związanych z ubojem zwierząt i zalecany przez religię lub wynikający z niektórych świąt religijnych ;
Portuguese[pt]
«Rito religioso», uma série de actos relacionados com o abate de animais, prescritos por uma religião ou ocasionados por festividades religiosas específicas ;
Romanian[ro]
„rit religios” înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie sau sunt ocazionate de anumite sărbători religioase ;
Slovak[sk]
„náboženský rituál“ znamená súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat a stanovených určitým náboženstvom alebo vykonávaných pri príležitosti určitých náboženských slávností;
Slovenian[sl]
„verski obred“ pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali, ki jih narekuje vera ali izvirajo iz nekaterih verskih praznikov ;
Swedish[sv]
religiös ritual: en rad handlingar med koppling till slakt av djur som påbjuds av en religion eller föranleds av särskilda religiösa högtider ,