Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
If you were not the kindhearted geisha I know you to be...... then I might think you were scheming against Hatsumomo
Spanish[es]
Si no fueras la bondadosa geisha...... que sé que eres...... podría pensar...... que estabas tramando algo contra Hatsumomo
Finnish[fi]
Ellette olisi niin hyväsydäminen geisha, kuin tiedän teidän olevan,- voisin luulla, että juonitte Hatsumomoa vastaan
French[fr]
Si vous n' étiez pas la geisha généreuse que vous êtes, je pourrais croire que vous complotez contre Hatsumomo
Croatian[hr]
Da Vi niste gejša dobra srca, kakvom Vas poznajem... mogla bih pomisliti da se takmičite s Hatsumomo
Dutch[nl]
Als je niet de vriendelijke geisha was die ik ken... dan zou ik kunnen denken dat je tegen Hatsumomo samenzweert
Portuguese[pt]
Se não fosse a gueixa bondosa que sei que é... eu poderia pensar que está tramando contra Hatsumomo
Romanian[ro]
Dacă nu aţi fi o geisha cu inimă bună... aşa cum ştiu că sunteţi, atunci aş zice că aveţi ceva împotriva lui Hatsumomo
Serbian[sr]
Da vi niste gejša dobra srca, kakvom vas poznajem, mogla bih pomisliti da se takmičite s Hatsumomo
Turkish[tr]
Sizin ne kadar iyi yürekli bir geyşa olduğunuzu bilmesem......Hatsumomo' ya karşı taktik geliştirdiğinizi sanırdım