Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådsformanden har allerede påpeget over for Dem, at vi ikke har spildt tiden og allerede sidste mandag underrettede kandidatlandene om resultaterne, og allerede dagen efter indledte vi yderligere en forhandlingsrunde, der nu er blevet afsluttet.
German[de]
Der Ratspräsident hat Sie schon darauf hingewiesen, dass wir keine Zeit verloren und schon am Montag der vergangenen Woche die Kandidatenländer über die Ergebnisse unterrichtet haben, und gleich am Tag danach haben wir mit einer weiteren Verhandlungsrunde begonnen, die inzwischen abgeschlossen ist.
English[en]
The President of the Council has already observed that we wasted no time, and that it was as early as Monday last week that we communicated the results to the candidate countries, starting the very next day on a further round of negotiations, which has, in the meantime, been concluded.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo ya ha mencionado que no se ha perdido el tiempo, y ya el lunes de la semana pasada comunicamos los resultados a los países candidatos. Al día siguiente comenzó otra ronda de negociaciones, que mientras tanto ha concluido.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja totesi jo, että aikaa ei ole hukattu ja että jo viime maanantaina toimitimme tulokset ehdokasvaltioille, neuvottelujen seuraava kierros alkoi jo seuraavana päivänä ja on tällä välin jo saatettu päätökseen.
French[fr]
Le président du Conseil vous a déjà indiqué que nous n'avons pas perdu de temps et que nous avons informé les pays candidats des résultats déjà lundi passé, et dès le lendemain nous avons commencé une autre série de négociations, qui entre-temps, s'est achevée.
Italian[it]
Il Presidente del Consiglio ha già osservato che non abbiamo perso tempo e già lunedì della scorsa settimana abbiamo comunicato i risultati ai paesi candidati, iniziando proprio il giorno seguente un ulteriore ciclo di negoziati, che nel frattempo si è concluso.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad heeft u reeds verteld dat wij voortvarend te werk zijn gegaan en vorige week maandag de kandidaat-lidstaten al over de resultaten hebben geïnformeerd. De dag erna al zijn wij met een volgende onderhandelingsronde begonnen, die inmiddels ook is afgerond.
Portuguese[pt]
O senhor Presidente do Conselho já observou que não perdemos tempo e que, já na segunda-feira passada, comunicámos os resultados aos países candidatos, tendo iniciado logo no dia seguinte mais uma ronda de negociações, que foi entretanto concluída.