Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit tevore in daardie gebied gewerk nie.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በዚያ አካባቢ አገልግለን አናውቅም።
Azerbaijani[az]
Əvvəllər bu ərazidə heç vaxt təbliğ etməmişdik.
Central Bikol[bcl]
Dai pa kami nakapaghulit duman.
Bangla[bn]
সেই এলাকায় এর আগে আমরা কখনো কাজ করিনি।
Cebuano[ceb]
Wala pa mi sukad makasangyaw sa maong dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa ti’n deza pres dan sa teritwar avan.
Ewe[ee]
Míeɖe gbeƒã le kɔƒe ma me kpɔ o.
English[en]
We had never worked in that area before.
Estonian[et]
Me polnud selles kandis kunagi kuulutanud.
Persian[fa]
تا آن روز، در آن محدوده موعظه نکرده بودیم.
Finnish[fi]
Emme olleet koskaan käyneet sillä suunnalla.
Fijian[fj]
Keirau se bera vakadua ni cakacaka ena yasayasa oya.
Ga[gaa]
Wɔshiɛko yɛ jɛmɛ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ti bon tuai mani mwakuri n te tabo anne mai mwaina.
Gun[guw]
Mí ma ko wazọ́n to lẹdo enẹ mẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Ba mu taɓa wa’azi a wannan ƙauyen ba.
Hebrew[he]
החלטנו לנסוע לכפר אחר באזור שבו מעולם לא בישרנו.
Hindi[hi]
हमने उस इलाके में पहले कभी प्रचार नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid namon mabantalaan yadto nga lugar.
Croatian[hr]
Na tom području do tada nismo svjedočile.
Haitian[ht]
Nou potko janm preche nan zòn sa a anvan.
Hungarian[hu]
Még soha nem jártunk azon a területen.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում մինչ այդ երբեք չէինք քարոզել։
Western Armenian[hyw]
Այդ շրջանին մէջ բնա՛ւ չէինք ծառայած։
Indonesian[id]
Kami belum pernah mengerjakan daerah itu.
Iloko[ilo]
Saankam pay a pulos nangasaba iti dayta a lugar.
Italian[it]
Non avevamo mai predicato in quella zona.
Georgian[ka]
მანამდე ამ სოფელში არასდროს გვიქადაგია.
Kongo[kg]
Beto me samunaka ntete ve na teritware yina.
Kikuyu[ki]
Tũtiahunjĩtie itũũra rĩu hĩndĩ ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Momukunda oo katwa li twa udifila mo nale.
Kazakh[kk]
Сол ауылда біз бұрын-соңды уағыздамаған едік.
Kimbundu[kmb]
Nuka tua kalakele mu sanzala íii.
Kannada[kn]
ನಾವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
Korean[ko]
전에 한 번도 증거해 본 적이 없는 마을이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ino mpunzha kechi twakingijileko kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna i nkumbu antete twayenda sila umbangi kun’evata diadina.
Kyrgyz[ky]
Мурун ал жакта эч качан кабар айткан эмес элек.
Ganda[lg]
Twali tetubuulirangako mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Tosakolaki naino te na teritware wana liboso.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua banji kuya mu musoko au kumpala to.
Lunda[lun]
Twadiña kanda tuzatileñahu dehi munidi iluña.
Macedonian[mk]
Никогаш порано не бевме проповедале таму.
Malayalam[ml]
അതുവരെ പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു പ്രദേശമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Өмнө нь очиж үзээгүй газар байв.
Marathi[mr]
त्या क्षेत्रात आम्ही पूर्वी कधीही कार्य केलं नव्हतं.
Malay[ms]
Kami tidak pernah menginjil di sana.
Maltese[mt]
Qatt ma konna ħdimna f’dawk l- inħawi qabel.
Norwegian[nb]
Vi hadde aldri gått på feltet i det området før.
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shoka katwa li twa longa mo nando onale.
South Ndebele[nr]
Indawo leyo besithoma ukuyisebenza.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa ka ra šoma motsaneng woo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛtɛkɔle ɛkɛ ne ɛlɛ.
Oromo[om]
Kanaan dura bakka kanatti matumaa tajaajillee hin beeknu.
Ossetic[os]
Уыцы хъӕуы уымӕй размӕ никуы уыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agkami nin balot akapampulong diman.
Polish[pl]
Jeszcze tam nie głosiłyśmy.
Portuguese[pt]
Nunca havíamos trabalhado ali antes.
Rundi[rn]
Ntitwari bwigere dukorera muri ako karere.
Romanian[ro]
Nu mai fuseserăm acolo până atunci.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere twari tugiye kubwiriza muri ako gace.
Sango[sg]
Ade e fa tënë na ndo ni so lâ oko ape.
Slovak[sk]
V tej časti obvodu sme predtým nikdy neslúžili.
Slovenian[sl]
V tej vasi nisva še nikoli oznanjevali.
Samoan[sm]
E ma te leʻi talaʻi muamua i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Tainge tisati tamboshanda mundima iyoyo.
Albanian[sq]
Nuk kishim predikuar asnjëherë në atë zonë.
Serbian[sr]
Nikada ranije nismo bile tamo.
Swati[ss]
Besingakaze sisebente kuleyo ndzawo.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-s’o ka re sebetsa sebakeng seo ho hang.
Swahili[sw]
Hatukuwa tumehubiri eneo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Ami seidauk haklaken iha fatin neʼe.
Telugu[te]
ఆ గ్రామంలో మేము ఇంతకుముందెన్నడూ ప్రకటించలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ เคย ทํา งาน ใน เขต นั้น มา ก่อน.
Tiv[tiv]
Se lu a vande za pasen kwagh hen ijiir la ga.
Turkmen[tk]
Biz ol ýerde öň wagyz etmändik.
Tswana[tn]
Re ne re ise re ko re rere mo motseng oo.
Turkish[tr]
O bölgede daha önce hiç çalışmamıştık.
Tswa[tsc]
Hi wa nga se tshuka hi tira ka wutshamu lego.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa kuti tindapharazgemo mu cigaŵa ici nakale.
Tuvalu[tvl]
E seki ga‵lue aka eiloa māua i te kogā koga tenā.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke tua kundilile kocitumãlo caco.
Urdu[ur]
پہلے ہی گھر میں ہماری ملاقات ایک جوان عورت سے ہوئی۔
Venda[ve]
Ro vha ri sa athu vhuya ra shuma henefho.
Wolaytta[wal]
He heeran sabbaki erokko.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa gud kami makasangyaw hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Sasiza kuqala ngqa ukushumayela apho.
Zulu[zu]
Sasingakaze sisebenze kuleyo ndawo.