Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 30 май 2013 г. нататък постоянните дъждове причиниха наводнения по дължината на река Рейн и в целия водосборен басейн на реката в Баден-Вюртемберг, Бавария, Хесен, Рейнланд-Пфалц и Тюрингия.
Czech[cs]
Počínaje 30. květnem 2013 vedl neustávající déšť k rozlévání Rýnu a k zaplavování celého jeho povodí ve spolkových zemích Bádensko-Württembersko, Bavorsko, Hesensko, Porýní-Falc a Durynsko.
Danish[da]
Fra den 30. maj 2013 og frem medførte den konstante regn oversvømmelser langs hele Rhinen og i hele dens afvandingsområde i Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz og Thüringen.
German[de]
Juni 2013 besonders schwer betroffen. Ab dem 30. Mai 2013 verursachten die ununterbrochenen Regenfälle Hochwasser entlang des Rheins und in seinem gesamten Einzugsgebiet in Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz und Thüringen.
Greek[el]
Από τις 30 Μαΐου και μετά, οι συνεχείς βροχές προκάλεσαν πλημμύρες κατά μήκος του Ρήνου και σε όλη τη λεκάνη απορροής του στη Βάδη-Βιρτεμβέργη, Βαυαρία, Έσση, Ρηνανία-Παλατινάτο και Θουριγγία.
English[en]
From 30 May 2013 onwards, the constant rain caused flooding along the length of the Rhine and through its entire catchment area in Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen, Rhineland-Palatinate and Thuringia.
Spanish[es]
A partir del 30 de mayo, las constantes lluvias provocaron inundaciones a lo largo del Rin y a través de toda su cuenca hidrográfica en Baden-Wurtemberg, Baviera, Hesse, Renania-Palatinado y Turingia.
Estonian[et]
Alates 30 maist 2013 põhjustasid lakkamatud vihmad üleujutusi Reini ääres ja kogu selle valgalal Baden-Württembergis, Baieris, Hessenis, Rheinland-Pfalzis ja Tüüringis.
Finnish[fi]
Jatkuvat sateet aiheuttivat 30. toukokuuta 2013 alkaen tulvia Reinin koko pituudella ja sen koko valuma-alueella Baden-Württembergin, Baijerin, Hessenin, Rheinland-Pfalzin ja Thüringenin osavaltioissa.
French[fr]
À compter du 30 mai 2013, les pluies incessantes ont causé la crue du Rhin et, via l'ensemble de son bassin hydrographique, des inondations dans les länder du Bade-Wurtemberg, de Bavière, de Hesse, de Rhénanie-Palatinat et de Thuringe.
Croatian[hr]
Od 30. svibnja nadalje, stalne kiše uzrokovale su poplave uzduž Rajne i u cijelom njezinom slivu u pokrajinama Baden-Württembergu, Bavarskoj, Hessenu, Rheinland-Pfalzu i Tiringiji.
Hungarian[hu]
2013. május 30-tól a folyamatos esőzések árvizeket okoztak a Rajna teljes hosszán és annak összes vízgyűjtő területén Baden-Württembergben, Bajorországban, Hessenben, Rajna-vidék–Pfalz tartományban és Türingiában.
Italian[it]
Dal 30 maggio in poi, le piogge ininterrotte hanno causato inondazioni lungo tutto il Reno e nell’intero bacino idrografico in Baden-Württemberg, Baviera, Assia, Renania-Palatinato e Turingia.
Lithuanian[lt]
Nuo 2013 m. gegužės 30 d. nesiliaujančios liūtys sukėlė potvynius palei visą Reino upę ir visame jos baseine Badeno-Viurtembergo, Bavarijos, Heseno, Reino krašto-Pfalco ir Tiuringijos žemėse.
Latvian[lv]
Sākot no 2013. gada 30. maija, pastāvīgas lietusgāzes izraisīja plūdus Reinas garumā un visā tās sateces baseinā Bādenē-Virtembergā, Bavārijā, Hesenē, Reinzemē-Pfalcā un Tīringenē.
Maltese[mt]
Mit-30 ta' Mejju 2013 'il quddiem, ix-xita kostanti kkawżat għargħar tul ix-xmara Renu u fiż-żona kollha tagħha fejn jinġabar l-ilma f'Baden-Württemberg, il-Bavarja, Hessen, Rhineland-Palatinate u Thuringia.
Dutch[nl]
Door de onophoudelijke regen vanaf 30 mei 2013 trad de Rijn buiten haar oevers in het hele stroomgebied in Baden-Württemberg, Beieren, Hessen, Rijnland-Palts en Thüringen.
Polish[pl]
Począwszy od dnia 30 maja 2013 r. stałe opady deszczu spowodowały powódź wzdłuż Renu oraz w całym obszarze zlewiska w Badenii-Wirtembergii, Bawarii, Hesji, Nadrenii-Palatynacie i Turyngii.
Portuguese[pt]
A partir de 30 de maio de 2013, as chuvadas constantes causaram inundações ao longo de todo o Reno e da sua bacia hidrográfica, nas regiões de Bade-Vurtemberga, Baviera, Hesse, Renânia-Palatinado e Turíngia.
Romanian[ro]
Începând cu 30 mai 2013, ploile constante au cauzat inundații de-a lungul Rinului și în întregul său bazin hidrografic în Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen, Renania Palatinat și Turingia.
Slovak[sk]
Konštantný dážď od 30. mája spôsobil povodne pozdĺž Rýna a jeho celého povodia v Bádensku-Württembersku, Bavorsku, Hesensku, Porýní-Falcku a Durínsku.
Slovenian[sl]
Od 30. maja 2013 dalje so zaradi stalnega deževja nastale poplave vzdolž reke Ren in na njenem celotnem zbirnem območju v zveznih deželah Baden-Württemberg, Bavarska, Hessen, Porenje-Pfalz in Turingija.
Swedish[sv]
Från och med den 30 maj 2013 och framåt ledde konstant regn till översvämningar längs hela Rhen och dess avrinningsområde i Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz och Thüringen.