Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4) При условията на евентуалност спрямо предходното членове 3 и 4 от [основния регламент] и член 4 от [регламента за прилагане] валидни ли са с оглед на нормите от по-висш ранг и принципите на първичното европейско право, ако се тълкуват в смисъл, че понятието „производствени съоръжения“ или „пряко свързани с производството съоръжения“ обхваща съоръженията, използвани от захарните предприятия за съхраняване, разфасоване или пакетиране на захарта за целите на търговското ѝ разпространение?“.
Czech[cs]
4) Dále podpůrně, jsou s ohledem na normy vyšší právní síly a na zásady unijního primárního práva v každém případě články 3 a 4 [základního] nařízení a článek 4 [prováděcího] nařízení platné, jestliže jsou vykládány v tom smyslu, že pod pojem ,výrobní zařízení‘ nebo zařízení, která jsou ,přímo spojena s produkcí cukru‘, spadají zařízení používaná cukrovarnickými podniky pro skladování cukru, jeho balení a další úpravu za účelem jeho uvádění na trh?“
Danish[da]
4) Mere subsidiært og under alle omstændigheder spørges, om [grundforordningens] artikel 3 og 4 [...] og [gennemførelsesforordningens] artikel 4 [...] er gyldige, henset til de overordnede regler og principper i den primære EU-ret, hvis de fortolkes således, at begrebet »produktionsfaciliteter« eller faciliteter, der »direkte vedrører produktionen«, inkluderer de faciliteter, som sukkervirksomhederne anvender til opbevaring, emballering eller indpakning af sukker med henblik på dets afsætning?«
Greek[el]
4) Όλως επικουρικώς: Είναι τα άρθρα 3 και 4 του [βασικού] κανονισμού και το άρθρο 4 του κανονισμού [εφαρμογής] έγκυρα υπό το πρίσμα των υπέρτερης ισχύος κανόνων και αρχών του πρωτογενούς ευρωπαϊκού δικαίου, εφόσον ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι ο όρος “εγκαταστάσεις παραγωγής” ή “εγκαταστάσεις που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή” καλύπτει και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης για την αποθήκευση, τον εγκιβωτισμό ή τη συσκευασία της ζάχαρης με σκοπό την εμπορία της;»
English[en]
4. In the further alternative, in any event, are Articles 3 and 4 of [the Basic Regulation] and Article 4 of [the Implementing Regulation] valid, by the yardstick of the higher rules and principles of EU primary law, if interpreted as including in the concept of “production facilities” or facilities “directly related to ... production” those facilities used by sugar companies for storing, packing or packaging sugar for the purposes of marketing it?’
Spanish[es]
4) Con carácter subsidiario de segundo grado, ¿son válidos en cualquier caso los artículos 3 y 4 del Reglamento [de base] y el artículo 4 del Reglamento [de aplicación] a la luz de las normas superiores y los principios del Derecho primario europeo si se interpretan en el sentido de que en el concepto de “instalaciones de producción” o “directamente relacionadas con la producción” se incluyen aquellas que las empresas azucareras utilizan para almacenar, envasar o embalar el azúcar para su comercialización?»
Finnish[fi]
4) Vieläkin toissijaisemmin kysytään, ovatko [perusasetuksen] 3 ja 4 artikla ja [soveltamisasetuksen] 4 artikla kuitenkin unionin primäärioikeuden ylemmänasteisten oikeussääntöjen ja periaatteiden kannalta arvioituina päteviä, jos niitä tulkitaan siten, että käsitteiden 'tuotantovälineet' tai 'välineet, jotka liittyvät suoraan tuotantoon', alaan luetaan välineet, joita sokerialan yritykset käyttävät sokerin varastointiin, myyntipäällykseen panemiseen tai pakkaamiseen sokerin myyntiä varten?”
French[fr]
4) À titre plus subsidiaire et en tout état de cause, les articles 3 et 4 du règlement [de base] et l’article 4 du règlement [d’application] sont-ils valides eu égard aux normes supérieures et aux principes du droit primaire européen, si on les interprète en ce sens que la notion d’‘installations de production’ ou d’‘installations directement liées à la production’ comprend celles qui sont utilisées par les entreprises sucrières pour le stockage, le conditionnement ou l’emballage du sucre aux fins de sa commercialisation?»
Croatian[hr]
4) Podrednije tome, jesu li članci 3. i 4. [temeljne] uredbe i članak 4. [provedbene] uredbe valjani u pogledu nadređenih pravnih pravila i načela primarnog zakonodavstva ako se tumače na način da pojam ‘proizvodna postrojenja’ ili ‘postrojenja izravno povezana s proizvodnjom’ podrazumijevaju ona postrojenja koja poduzeća za proizvodnju šećera koriste za skladištenje, pakiranje ili ambalažiranje šećera u svrhe njegove prodaje?“
Hungarian[hu]
4) Végezetül másodlagosan, az elsődleges európai jog magasabb szintű szabályai és általános elvei alapján érvényes‐e a[z alaprendelet] 3. és 4. cikke, valamint a [végrehajtási] rendelet 4. cikke, amennyiben azokat úgy kell értelmezni, hogy a »termelőberendezések« vagy a »termeléshez közvetlenül kapcsolódó berendezések« fogalma magában foglalja azokat a berendezéseket, amelyeket a cukorgyárak a cukor értékesítéséhez kapcsolódó raktározásra, csomagolásra vagy kiszerelésre használnak?”
Italian[it]
4) In ulteriore subordine, se, comunque, gli articoli 3 e 4 del regolamento [di base] e l’articolo 4 del regolamento [di applicazione] siano validi alla stregua delle superiori norme e principi del diritto primario europeo, ove interpretati nel senso di includere nella nozione di “impianti di produzione” o “direttamente connessi alla produzione” quelli utilizzati dalle imprese saccarifere per lo stoccaggio, il confezionamento o l’imballaggio dello zucchero ai fini della sua commercializzazione».
Latvian[lv]
4) Pakārtoti tam – vai [Pamatregulas] 3. un 4. pants un [Īstenošanas] regulas 4. pants tomēr ir spēkā, ņemot vērā Eiropas primāro tiesību augstāka spēka tiesību normas un principus, ja tos interpretē tā, ka jēdzienos “ražošanas iekārtas” vai “tieši ar ražošanu saistītas [iekārtas]” ietilpst tās iekārtas, ko cukura ražošanas uzņēmumi izmanto cukura uzglabāšanai, iepakošanai un iesaiņošanai tā pārdošanas nolūkā?”
Maltese[mt]
4) B’mod ulterjorment sussidjarju, madankollu, l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament [bażiku] u l-Artikolu 4 tar-Regolament [ta’ implementazzjoni] huma validi skont ir-regoli u l-prinċipji superjuri tad-dritt primarju Ewropew, fejn jiġu interpretati fis-sens li fil-kunċetti ta’ ‘faċilitajiet ta’ produzzjoni’ jew ‘marbuta direttament mal-produzzjoni’ jinkludu dawk użati mill-impriżi li joperaw fl-industrija taz-zokkor għall-ħażna, l-ippakkjar jew l-imballaġġ taz-zokkor għall-finijiet tal-kummerċjalizzazzjoni tiegħu?”
Dutch[nl]
4) Meer subsidiair, zijn de artikelen 3 en 4 van [de basis]verordening [...] en artikel 4 van [de uitvoerings]verordening [...] geldig tegen de achtergrond van de hogere voorschriften en beginselen van primair Europees recht, indien zij aldus worden uitgelegd dat het begrip ‚productie-installaties’ of ‚rechtstreeks verband houden met de productie’ zich mede uitstrekt tot installaties die door suikerproducenten worden gebruikt voor de opslag, het verpakken of inpakken van suiker met het oog op de verkoop ervan?”
Polish[pl]
4) Wreszcie, czy w każdym razie art. 3 i 4 rozporządzenia [podstawowego] i art. 4 rozporządzenia [wykonawczego] są ważne w świetle nadrzędnych norm i zasad pierwotnego prawa europejskiego, jeżeli interpretuje się je w ten sposób, że pojęcie »urządzenia produkcyjne« lub pojęcie »bezpośrednio związane z produkcją« obejmują urządzenia wykorzystywane przez cukrownie do przechowywania, konfekcjonowania lub pakowania cukru dla potrzeb jego sprzedaży?”.
Portuguese[pt]
4) Também a título subsidiário, em qualquer caso, os artigos 3.° e 4.° do [regulamento de base] e o artigo 4.° do [regulamento de execução] são válidos à luz das normas superiores e dos princípios do direito primário europeu, se forem interpretados no sentido de que incluem, na noção de ‘instalações de produção’ ou ‘diretamente relacionadas com a produção’, as instalações utilizadas pelas empresas açucareiras para armazenamento, acondicionamento ou embalagem do açúcar para efeitos da sua comercialização?».
Romanian[ro]
4) Cu titlu mai subsidiar, în orice caz, articolele 3 și 4 din [r]egulamentul [de bază] și articolul 4 din [r]egulamentul [de aplicare] sunt valide în raport cu normele superioare și cu principiile dreptului primar european, în cazul în care sunt interpretate în sensul că noțiunea «instalații de producție» sau «instalații direct legat[e] de producți[e]» include instalațiile utilizate de întreprinderile producătoare de zahăr pentru stocarea, ambalarea sau împachetarea zahărului în vederea comercializării sale?”