Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘U het dit aan klein kindertjies geopenbaar’
Azerbaijani[az]
«Bunları... körpələrə açdın»
Baoulé[bci]
“A yi be nglo kleli be bɔ be ti kɛ ba kanngan mun sa’n”
Central Bikol[bcl]
‘Ihinayag Mo Ini sa mga Aking Sadit’
Bemba[bem]
‘Mwafisokolwela ku Tunya’
Bulgarian[bg]
„Разкрил си ги на малките деца“
Bislama[bi]
‘Yu Soemaot Olgeta Long Ol Smol Pikinini Nomo’
Bangla[bn]
‘তুমি এই সকল বিষয় শিশুদের নিকটে প্রকাশ করিয়াছ’
Catalan[ca]
«Les has revelades als infants»
Cebuano[ceb]
‘Gipadayag Mo Kini sa mga Bata’
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n revel li avek bann zanfan”
Czech[cs]
„Zjevil jsi je nemluvňatům“
Danish[da]
’Du har åbenbaret dem for spædbørn’
German[de]
Er hat es „Unmündigen geoffenbart“
Greek[el]
«Τα Έχεις Αποκαλύψει σε Νήπια»
English[en]
“You Have . . . Revealed Them to Babes”
Spanish[es]
“Las has revelado a los pequeñuelos”
Estonian[et]
„Sa oled ... avaldanud need pisikestele lastele”
French[fr]
« Tu les as révélées aux tout-petits »
Gilbertese[gil]
“Ko Kaotii Nakoia Merimeri”
Guarani[gn]
‘Reikuaauka koʼã mbaʼe umi mitãme’
Gujarati[gu]
‘તમે, બાળકો આગળ પ્રગટ કર્યું છે’
Ngäbere[gym]
“Mäkwe ne mikani tuadre monso kia ie”
Hausa[ha]
“Ka Bayyana Su ga Jarirai”
Hiligaynon[hil]
‘Ginpahayag Mo Ini sa mga Bata’
Croatian[hr]
Bog otkriva istinu “maloj djeci”
Haitian[ht]
‘Ou revele yo bay timoun piti’
Hungarian[hu]
„A kisgyermekeknek kinyilatkoztattad őket”
Armenian[hy]
«Այս բաները.... մանուկներին հայտնեցիր»
Western Armenian[hyw]
«Այս բաները. . . տղոց յայտնեցիր»
Igbo[ig]
‘I Kpugheworo Ha Ụmụ Ọhụrụ’
Iloko[ilo]
“Impalgakmo Ida Kadagiti Ubbing”
Icelandic[is]
„Þú hefur ... opinberað það smælingjum“
Isoko[iso]
‘Whọ Rehọ E Rae Via Kẹ Emọ Efofa’
Italian[it]
“Le hai rivelate ai bambini”
Japanese[ja]
「あなたは......それをみどりごたちに啓示された」
Kongo[kg]
“Nge Me Monisaka Yo na Bana ya Fioti”
Kikuyu[ki]
‘Ũmaguũrĩirie Tũkenge’
Kuanyama[kj]
‘Owe i hololela eehanana’
Kazakh[kk]
“Сен бұларды... нәрестелерге аштың”
Kalaallisut[kl]
‘Meerannguanut saqqummersippatit’
Kannada[kn]
‘ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದಿ’
Korean[ko]
“당신은 이것들을 ··· 어린 아기들에게 계시하셨습니다”
Kaonde[kqn]
‘Mwibisolola ku Baana Babacheche’
Kwangali[kwn]
Ove kwa “yi horwera vantuuntu tupu”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wasengomona mo kwa Yingyanangyana’
Kyrgyz[ky]
«Буларды... наристелерге ачып бердиң»
Ganda[lg]
‘Obibikkulidde Abaana Abato’
Lingala[ln]
“Omonisi yango bana mike”
Lithuanian[lt]
„Šiuos dalykus [...] atskleidei mažyliams“
Luba-Katanga[lu]
“Ubasokwela’byo ku Twana-twalukeke”
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi mmubuleje bana batekete’
Lunda[lun]
“Wunayimwekeshi Kudi Anyikeki”
Luo[luo]
‘Iseelogi ne Nyithindo Matindo’
Latvian[lv]
”Tu.. esi tās atklājis maziem bērniem”
Morisyen[mfe]
“To Finn Faire Bann Tibaba Konn Sa”
Malagasy[mg]
‘Nahariharinao Tamin’ny Zaza Izany’
Macedonian[mk]
„Ова... си им го открил на малите деца“
Malayalam[ml]
‘നീ ഇക്കാര്യങ്ങൾ ശിശുക്കൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
«Та эдгээр зүйлсийг ... балчир хүүхдүүдэд илчилсэн билээ»
Marathi[mr]
“त्या तू बाळकांस प्रकट केल्या”
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်သည် ဤအကြောင်းအရာတို့ကို သူငယ်များကို ဖော်ပြတော်မူ၏’
Norwegian[nb]
«Du har . . . åpenbart dem for spedbarn»
Ndonga[ng]
“Ongoye we yi . . . hololele mboka ya fa uunona”
Niuean[niu]
‘Kua Fakakite Atu Ai e Koe ke he Tau Tama Mukemuke’
Dutch[nl]
’Gij hebt deze dingen aan kleine kinderen geopenbaard’
South Ndebele[nr]
‘UzamBulele AbangakaFundi’
Nzima[nzi]
“Wɔye Wɔhile Menli Mɔɔ Ɛnze Nwolɛ Bie La”
Oromo[om]
‘Isa Kana Wallaalotatti Mulʼifteetta’
Ossetic[os]
«Сабитӕн [сӕ]... раргом кодтай»
Panjabi[pa]
‘ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਹਨ’
Pangasinan[pag]
“Imparungtal Mo Iraya ed Saray Ugugaw”
Pijin[pis]
‘Iu Showimaot Olketa Samting Hia Long Olketa Smol Pikinini’
Polish[pl]
„Objawiłeś je niemowlętom”
Portuguese[pt]
‘Tu as revelaste aos pequeninos’
Quechua[qu]
‘Pishi wamranö umildecagcunatam’ entienditsirqunki
Ayacucho Quechua[quy]
‘Pisi yachayniyoqkunamanmi qawachirqanki’
Cusco Quechua[quz]
“Wawakuna hina kaqkunaman sut’incharqanki”
Rundi[rn]
‘Wabihishuriye inzoya’
Romanian[ro]
„Le-ai dezvăluit copilaşilor“
Russian[ru]
«Ты... открыл [это] младенцам»
Kinyarwanda[rw]
“Wabihishuriye abana bato”
Sango[sg]
“Mo fa ni na akete molenge”
Sinhala[si]
‘ඔබ මේ දේවල් බිලිඳුන් වැනි අයට හෙළි කළා’
Slovenian[sl]
Razodel si jih »otročičem«
Shona[sn]
‘Makazvizarurira Vacheche’
Albanian[sq]
«Ua ke zbuluar fëmijëve»
Serbian[sr]
„Otkrio si maloj deci“
Sranan Tongo[srn]
„Yu tyari den kon na krin gi den sma di de leki nyofi pikin”
Swati[ss]
‘Ukwembulele Labo Labafanana Nebantfwana’
Swedish[sv]
”Du har ... uppenbarat dem för spädbarn”
Congo Swahili[swc]
“Umeyafunua kwa Watoto”
Tamil[ta]
இவைகளை “குழந்தைகளுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்”
Tetun Dili[tdt]
Ita “hatudu ba kiʼikoan sira”
Telugu[te]
‘నీవు ఈ సంగతుల్ని పసిబాలలకు బయలుపర్చావు’
Tagalog[tl]
‘Isiniwalat Mo ang mga Ito sa mga Sanggol’
Tetela[tll]
“Wɛ . . . ambowashola le ana w’akɛnda”
Tongan[to]
“Kuó Ke Fakae‘a Ia ki he Kau Valevalé”
Tonga (Zambia)[toi]
“Waziyubunwida Bana Basyoonto”
Papantla Totonac[top]
«Maʼakgatakgsnikgonita wanti lhuwa nitu [...] xlakgasikan»
Tok Pisin[tpi]
“Yu Bin Kamapim Long Ol Man i Stap Olsem Ol Liklik Pikinini”
Tsonga[ts]
“U Swi Hlavutele Swihlangi”
Tswa[tsc]
“U zi wonekelisa ka lava va tsongwani”
Tatar[tt]
«Син боларны... балаларга ачып бирдең»
Tumbuka[tum]
“Mwavivumbura ku Ŵanici”
Tuvalu[tvl]
‘Ko Oti ne Fakaasi Atu ne Koe ki Pepe’
Twi[tw]
“Woayi No Adi Akyerɛ Nkokoaa”
Tahitian[ty]
‘Ua faaite mai oe i te tamarii nei’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox laj avakʼbe yaʼi li buchʼu jechik kʼuchaʼal ololetike
Ukrainian[uk]
«Ти... відкрив [це] немовлятам»
Umbundu[umb]
Ove “wa vi Situluila Komãla”
Vietnamese[vi]
“Cha đã... tiết lộ cho con trẻ”
Wolaytta[wal]
‘Neeni Hagaa Naatussi Qonccissadasa’
Xhosa[xh]
‘Uzityhilele Iintsana’
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yeʼesik u jaajil tiʼ le kabal óoloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«Culuíʼ lu ni cani zeda gaca casi baʼduʼ»