Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Crescenzio Rivellini съобщи, че вследствие на проблем с картата му за гласуване е могъл да участва само в гласуването на докладите Eva Joly и Luigi Berlinguer.
Czech[cs]
Crescenzio Rivellini oznámil, že v souvislosti s problémy týkajícími se jeho hlasovací karty hlasoval pouze o zprávách, které předkládají Eva Joly a Luigi Berlinguer.
Danish[da]
Crescenzio Rivellini meddelte, at han som følge af et problem med sit stemmekort kun havde kunnet deltage i afstemningerne om betænkningerne af Eva Joly og Luigi Berlinguer.
German[de]
Crescenzio Rivellini hat mitgeteilt, dass er sich nach einem Missgeschick mit seiner Stimmkarte nur an den Abstimmungen über die Berichte Eva Joly und Luigi Berlinguer beteiligen konnte.
Greek[el]
Ο Crescenzio Rivellini γνωστοποιεί ότι, λόγω προβλήματος με την κάρτα ψηφοφορίας του, μπόρεσε να συμμετάσχει μόνον στις ψηφοφορίες επί των εκθέσεων Eva Joly και Luigi Berlinguer.
English[en]
Crescenzio Rivellini had stated that as a result of a problem with his voting card, he had only been able to take part in the votes on the Eva Joly and Luigi Berlinguer reports.
Spanish[es]
Crescenzo Rivellini ha señalado que, como consecuencia de un problema con su tarjeta de votación, únicamente ha podido tomar parte en las votaciones sobre los informes Eva Joly y Luigi Berlinguer.
Estonian[et]
Crescenzio Rivellini teatas, et tema hääletuskaardiga toimunud vahejuhtumi tõttu sai ta osaleda ainult Eva Joly ja Luigi Berlingueri raportite hääletusel.
Finnish[fi]
Crescenzio Rivellini ilmoitti, että äänestyskorttiin liittyvän ongelman vuoksi hän oli voinut osallistua vain Eva Jolyn ja Luigi Berlinguerin mietinnöistä toimitettuihin äänestyksiin.
French[fr]
Crescenzio Rivellini a fait savoir que, suite à un incident relatif à sa carte de vote, il n’a pu participer qu’aux votes sur les rapports Eva Joly et Luigi Berlinguer.
Hungarian[hu]
Crescenzio Rivellini közli, hogy a szavazókártyájával kapcsolatos probléma miatt csak az Eva Joly- és a Luigi Berlinguer-jelentésről szóló szavazáson tudott részt venni.
Italian[it]
Crescenzio Rivellini ha comunicato che, a causa di un problema relativo alla sua carta di voto, ha potuto partecipare solamente alle votazioni sulle relazioni di Eva Joly e Luigi Berlinguer.
Lithuanian[lt]
Crescenzio Rivellini pranešė, kad dėl nesklandumų, susijusių su jo balsavimo kortele, jis galėjo dalyvauti tik balsuojant dėl Evos Joly ir Luigi Berlinguerio pranešimų.
Latvian[lv]
Crescenzio Rivellini informēja, ka ar balsošanas karti saistīta starpgadījuma dēļ viņš varējis piedalīties tikai balsošanā par Eva Joly un Luigi Berlinguer ziņojumiem.
Maltese[mt]
Crescenzio Rivellini għarraf li, wara inċident relatat mal-karta tal-vot tiegħu, seta' jieħu sehem biss fil-votazzjonijiet dwar ir-rapporti ta' Eva Joly u Luigi Berlinguer.
Dutch[nl]
Crescenzio Rivellini heeft laten weten dat hij, als gevolg van een incident met zijn stemkaart, slechts heeft kunnen deelnemen aan de stemmingen over de verslagen van Eva Joly en Luigi Berlinguer.
Polish[pl]
Crescenzio Rivellini poinformował, że z powodu problemu z kartą do głosowania nie mógł wziąć udziału w głosowaniach nad sprawozdaniami Evy Joly i Luigiego Berlinguera.
Portuguese[pt]
Crescenzio Rivellini comunicou que, na sequência de um incidente com o seu cartão de voto, apenas participou nas votações dos relatórios Eva Joly e Luigi Berlinguer.
Romanian[ro]
Crescenzio Rivellini a anunțat că, din cauza unei probleme cu cartela sa de vot, nu a putut participa decât la votarea rapoartelor Eva Joly și Luigi Berlinguer.
Slovak[sk]
Crescenzio Rivellini oznámil, že v dôsledku problémov s jeho hlasovacím zariadením sa nemohol zúčastniť na hlasovaní o správach, ktoré predložili Eval Joly a Luigi Berlinguer.
Slovenian[sl]
Crescenzio Rivellini je sporočil, da je zaradi nevšečnosti z glasovalno kartico lahko glasoval le o poročilih Eva Joly in Luigi Berlinguer.
Swedish[sv]
Crescenzio Rivellini hade låtit meddela att han på grund av ett problem med röstkortet endast hade kunnat delta i omröstningarna om betänkandena av Eva Joly och Luigi Berlinguer.