Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, wa kase níhi fuu ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ ye bua jɔ.
Alur[alz]
Waponjo Biblia ku mutoro ma lee dit dhu uthieno maeca.
Amharic[am]
በዚያው ምሽት መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት የጀመርኩ ሲሆን ያደረግነው ውይይት አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
فَأَمْضَيْنَا أُمْسِيَةً رَائِعَةً فِي دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Həmin axşam möhtəşəm Müqəddəs Kitab dərsi keçdik.
Bashkir[ba]
Шул матур кисте беҙ Изге Яҙманы өйрәнеп үткәрҙек.
Basaa[bas]
Di bi tégbaha loñge kôkôa i nigil Bibel.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, nagkaigwa kami nin marahayon na pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Twalisambilile Baibolo icungulo.
Bulgarian[bg]
Вечерта изучавахме и беше чудесно.
Bini[bin]
Akota nii, ẹre ọ Ọtẹn Nọkpia Hardaker wa suẹn gha ye Baibol maa mwẹ ẹmwi.
Bangla[bn]
আমরা সারা সন্ধ্যা বাইবেল অধ্যয়ন করে এক চমৎকার সময় কাটাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga lôte mbamba éyoñ ngô’é éte, bi yeké’é Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, wi spen wahn wandaful eevnin di stodi di Baibl.
Catalan[ca]
Vam passar una tarda meravellosa estudiant la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ma lubuidun wásügürüni rábounweyu ligía aturiahoun Bíbülia.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ эпир Библи вӗренсе вӑхӑта питӗ лайӑх ирттертӗмӗр.
Danish[da]
Vi studerede Bibelen sammen hele aftenen.
German[de]
Wir verbrachten einen wunderbaren Abend und studierten die Bibel.
East Damar[dmr]
Kaise ǁkhoaxase kom ge ǁnā ǃuia Elobmîsa ge ôaǃnâ.
Duala[dua]
Di tombise̱ ebiamu a bwam o jokwa Bibe̱l.
Jula[dyu]
An ye bibulukalan kɛ o loon sufɛ ani o y’an dusu diya kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Míese vivi na Biblia nusɔsrɔ̃ fiẽ ma.
Greek[el]
Περάσαμε ένα υπέροχο απόγευμα μελετώντας τη Γραφή.
English[en]
We spent a wonderful evening studying the Bible.
Spanish[es]
Pasamos una tarde estupenda estudiando la Biblia.
Estonian[et]
Meil oli samal õhtul tore piibliuurimine.
Persian[fa]
ما تمام آن عصر، کتاب مقدّس را مطالعه کردیم.
Finnish[fi]
Vietimme miellyttävän illan Raamattua tutkien.
Fon[fon]
Mǐ kplɔ́n Biblu ɖò gbadanu bɔ é jiwǔ tawun.
French[fr]
Nous avons passé une merveilleuse soirée à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ wɔkase Biblia lɛ, ni wɔná miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ti a bon reirei naba n te tairiki anne.
Gujarati[gu]
એ આખી સાંજ અમે બાઇબલ અભ્યાસ કર્યો.
Gun[guw]
Mí yí whèjai dagbedagbe enẹ zan nado plọn Biblu.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja tötikaba kwin krubäte Bibliabätä köbö yete.
Hausa[ha]
Mun yi nazarin Littafi Mai Tsarki tare a wannan ranar.
Hebrew[he]
בילינו ערב נפלא שבמהלכו למדנו את המקרא.
Hindi[hi]
उस दिन शाम को हमने बाइबल अध्ययन किया और हमें बहुत अच्छा लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon kami sa Biblia sina nga gab-i.
Croatian[hr]
Proveli smo ugodnu večer proučavajući Bibliju.
Haitian[ht]
Nou te pase yon bèl sware ap etidye Labib.
Armenian[hy]
Մենք հրաշալի երեկո անցկացրինք՝ ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Հիանալի երեկոյ մը անցուցինք Սուրբ Գիրքը սերտելով։
Ibanag[ibg]
Kakkasta yatun nga gabi nga pinaggigiammumi ta Biblia.
Indonesian[id]
Kami mempelajari Alkitab sepanjang malam.
Igbo[ig]
Anyị mụrụ Baịbụl nke ọma n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagadalmi iti Biblia iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
Við áttum yndislegt kvöld við biblíunám.
Esan[ish]
Mhan da wo manman luẹ emhin bhi Baibo ọne ọsemuan nin.
Isoko[iso]
O wuhrẹ omẹ ziezi owọwọ yena.
Italian[it]
Trascorremmo una bellissima serata studiando la Bibbia.
Japanese[ja]
その晩の研究のことは忘れられません。
Kamba[kam]
Nĩtweemanyĩisye Mbivilia wĩoo ũsu na natana mũno.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ ɩ ɖɩpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ ɖanaɣ ŋga.
Kabuverdianu[kea]
Nu pasa un noti sábi ta studa Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ xchʼinaʼusal li ewu li xqanumsi naq xootzolok.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ ũcio nĩ twahũthĩrire ihinda kwĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa tokelwa hatu konakona Ombiibeli oufiku oo.
Kannada[kn]
ಆವತ್ತಿಡೀ ಸಾಯಂಕಾಲ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
우리는 그날 저녁 성경을 공부하면서 행복한 시간을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Nafunjile bingi bulongo Baibolo pa joja juba bufuku.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê êvarê, me Kitêba Pîroz bi hev re lêkolîn kir.
Kwangali[kwn]
Ngurova ozo, ose kwa lirongere Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Ошол кечте экөөбүз Ыйык Китепти изилдеп, аябай жакшы сүйлөштүк.
Lingala[ln]
Toyekolaki Biblia malamu mpenza mpokwa wana.
Lozi[loz]
Manzibwana ao, lwaikola kuituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Taigi sėdome prie Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa’kya twapityija kitatyi kilumbuluke na kwifunda Bible.
Luvale[lue]
Kuheta nachingoloshi twaputukile kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Twadiluñishili chikupu kudiza Bayibolu haniyi mpinji.
Luo[luo]
Ne wapuonjore Muma e odhiambono duto.
Latvian[lv]
Visu to vakaru mēs pavadījām, studējot Bībeli.
Mam[mam]
Ex jun qale quʼne in qo xnaqʼtzane tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin nʼio nda kichotʼayaijin je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tsuu, jantsy oyëts nˈëxpëjktë Biiblyë.
Motu[meu]
Una adorahi ai Baibul a stadilaia.
Malagasy[mg]
Nampianariny Baiboly aho ny harivan’iny, ary tena nahafinaritra ny fianaranay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatandike ukusambilila amanguzi uwanda kwene uwa nupya naipakizye.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun em̦m̦an am̦ro kar katak jo̦teen eo.
Macedonian[mk]
Таа вечер си поминавме многу убаво додека проучувавме.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകു ന്നേരം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠിച്ചു, എന്തു രസമാ യി രു ന്നെ ന്നോ!
Mongolian[mn]
Орой нь Библийн хичээл хийв.
Burmese[my]
အဲဒီ ညနေ မှာ ပဲ ကျမ်းစာ ဆက်သင် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde en fin kveld sammen der vi studerte Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nechpaktik nimomachtis Biblia ipan nopa tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi kualtsin timomachtijkej Biblia nochi nejon tiotak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tiotlak oniyolpakik porque opejki nechmachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Saba lengxoxo yeBhayibhili emnandi ngaleyo ntambama.
Nepali[ne]
हामीले त्यही साँझ बाइबल अध्ययन गऱ्यौँ र एकदमै रमाइलो भयो।
Ndonga[ng]
Uusiku wesiku ndyoka onda tyapula ekonakonombiimbeli.
Dutch[nl]
We hadden een geweldige avond van Bijbelstudie.
South Ndebele[nr]
Intambama yamhlokho yaba mnandi ngombana safunda iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo re ile ra ipshina ka go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Tinaphunzira Baibulo madzulowo ndipo zinali zosangalatsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Yɛzukoale Baebolo ne kpalɛ wɔ zɔhane nɔsolɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i dabu ghwọghọ ọke uvuẹn owuọwọn ọrana yono i Baibol na.
Oromo[om]
Galgala sana Kitaaba Qulqulluu qoʼachuudhaan yeroo gaarii dabarsine.
Ossetic[os]
Уыцы изӕр Библи ахуыр кӕнынӕй мӕ мондӕгтӕ систон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a labi et balibali so impanaral mi na Biblia.
Papiamento[pap]
Nos a pasa un dushi atardi studiando Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
That evening, we enjoy as we study Bible together.
Plautdietsch[pdt]
Dän Zeowes studieed wie de Bibel un daut jinkj sea scheen.
Pijin[pis]
Long datfala evening mitufala enjoy for studyim Bible.
Polish[pl]
Spędziliśmy wspaniały wieczór, studiując Biblię.
Pohnpeian[pon]
Ni soutiko, se ahneki ahnsou kaselel en onop Paipel.
Portuguese[pt]
Passamos uma noite muito agradável estudando a Bíblia.
Quechua[qu]
Alläpa shumaqmi Bibliapita tsë tardi yachakuyarqä.
Rundi[rn]
Twaciye tumara uwo mugoroba wose twiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Am petrecut o seară minunată studiind Biblia.
Russian[ru]
Мы чудесно провели вечер за изучением Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba twize Bibiliya, numva ndishimye cyane.
Sango[sg]
E passé mbeni pendere lakui na mandango Bible.
Sinhala[si]
එදා හවස් වරුවේම අපි බයිබලේ ගැන කතා කළා.
Sidamo[sid]
Hatte hawarro Qullaawa Maxaafa xiinxalla hanafummo; qoleno xiinxallo lowo geeshsha hagiirsiissinoe.
Slovak[sk]
V ten večer sme mali nádherné biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Preživela sva čudovit večer ob preučevanju Svetega pisma.
Shona[sn]
Takanakidzwa nekudzidza Bhaibheri manheru iwayo.
Songe[sop]
Tubakishishe kyolwa kibuwa bukile pa’twe kubanga kulonga Bible.
Albanian[sq]
Kaluam një mbrëmje të mrekullueshme duke studiuar Biblën.
Serbian[sr]
Iste večeri smo počeli da proučavamo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati wi bigin nanga a Bijbelstudie.
Swati[ss]
Sajabulela kufundza liBhayibheli ndzawonye kuleyo ntsambama.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta Bibele ho fihlela bosiu.
Swedish[sv]
Vi studerade hela den kvällen.
Swahili[sw]
Tulifurahia sana kujifunza Biblia jioni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia kujifunza Biblia mangaribi hiyo.
Tamil[ta]
அந்தச் சாயங்காலத்தில் நாங்கள் பைபிள் படித்தது எனக்கு ரொம்பச் சந்தோஷமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Wakhííʼ rúʼko̱ ninigajmaaxu májánʼ Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼe ami estuda Bíblia no haʼu sente neʼe kapás tebes.
Telugu[te]
ఆ సాయంత్రం బైబిలు అధ్యయనం చేస్తూ మేం బాగా ఆనందించాం.
Tajik[tg]
Он бегоҳ мо нағз омӯзиш кардем.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ እናኣጽናዕና ጽቡቕ ምሸት ኣሕለፍና።
Tiv[tiv]
Maa se tema aikighe la se hen Bibilo.
Turkmen[tk]
Şeýdip, şol gün agşam Mukaddes Ýazgylar okuwyna başladym.
Tagalog[tl]
Napakaganda ng pag-aaral namin nang gabing iyon.
Tetela[tll]
Taketsha dikɔlɔ dia dimɛna efula lo mbeka Bible.
Tswana[tn]
Re ne ra fetsa diura di le dintsi bosigo joo re ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ma fakamoleki ha efiafi fakalata ‘i he ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu lingwenda umampha ukongwa pa zuŵa ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukkomanisya kapati kwiiya Bbaibbele mangolezya aayo.
Tojolabal[toj]
Jel lek ekujtikon ja och kʼakʼu jaw yuja jpaklaytikon ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela apinun, mitupela i stadi.
Turkish[tr]
O akşam Kutsal Kitabı inceleyerek çok güzel vakit geçirdik.
Tsonga[ts]
Hi hete madyambu wolawo hi ri karhi hi dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Ул кичне без Изге Язмаларны өйрәндек.
Tumbuka[tum]
Mise iyi nkhakondwa chomene kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa ne māua te afiafi gali tenā ke suke‵suke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Saa anwummere no, yesuaa Bible ma yɛn ani gyei.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tʼujbil mal kʼajkʼal kuʼuntik ta snopel te Biblia.
Urhobo[urh]
Avwanre da ghwọrọ ovwọnvwọn yena kugbe vwo ru uyono na.
Venda[ve]
O vha madekwana avhuḓi vhukuma ri tshi khou guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tối đó, chúng tôi có một buổi thảo luận Kinh Thánh rất thú vị.
Wolaytta[wal]
Nuuni qammana gakkanaashin Geeshsha Maxaafaa xannaˈiiddi ufayssiya wodiyaa aattida.
Cameroon Pidgin[wes]
We be enjoy we Bible study that evening.
Xhosa[xh]
Ngobusuku bangaloo mini sachitha iiyure ezininzi sifunda iBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
თიმ ონჯუას ბიბლიაშ გურაფა ქიდიპჭყჷ.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, wọ́n kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́, mo sì gbádùn rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ bul tarde t-xakʼalxoktaj le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
嗰晚我哋好开心一齐讨论圣经。
Chinese[zh]
我们用了整个晚上讨论圣经。
Zulu[zu]
Kusihlwa ngalolo suku saba nesifundo seBhayibheli esimnandi.