Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا استطيع أن افهم ذلك
Bulgarian[bg]
Няма да се откажа от това!
Czech[cs]
Nemůžu to pustit z hlavy.
Danish[da]
Det er ikke det rene opspind.
German[de]
Ich sauge mir das nicht aus den Fingern.
Greek[el]
Δεν το βγάζω τώρα από το κεφάλι μου.
English[en]
I'm not making this up off the top of my head.
Spanish[es]
No estoy haciendo esto improvisadamente.
Estonian[et]
Ma ei mõtle seda ju juhuslikult välja.
Finnish[fi]
En keksi tätä päästäni.
Hebrew[he]
זה לא שאני ממציאה את זה מבלי לחשוב על כך היטב.
Croatian[hr]
Nije da ovo izmišljam s vrha pameti.
Hungarian[hu]
Nem a kisujjamból szoptam az ötleteket.
Portuguese[pt]
Não foi uma idéia maluca que me passou pela cabeça.
Romanian[ro]
Nu e ceva ce doar mi-a venit în minte.
Serbian[sr]
Nije da ovo izmišljam s vrha pameti.
Turkish[tr]
Bunları kafadan uydurmuyorum.