Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met elektriese gereedskap kan ’n fabriek met agt mense wat juweliersware en hanko maak (naamstempels wat gewild is in Japan) die tande van 300 olifante in net een week verwerk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስምንት ሠራተኞች ያሉት አንድ ፋብሪካ በአንድ ሳምንት ጊዜ ውስጥ በኤሌክትሪክ በሚሠራ ቅርጽ ማውጫ መሣሪያ አማካኝነት የ300 ዝሆኖችን ጥርስ በመጠቀም ጌጣጌጥና ሃንኮ (በጃፓን በስፋት የሚታወቀው የስም ማኅተም) መሥራት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن باستعمال الادوات الكهربائية، يمكن لمصنع يعمل فيه ثمانية اشخاص لإنتاج الحِلى والـ هانكو (اختام للأسماء شائعة في اليابان) ان يستهلك في اسبوع واحد فقط انياب ٣٠٠ فيل.
Cebuano[ceb]
Apan, ginamit ang dekoryenteng mga galamiton, sa usa lamang ka semana, ang pabrika nga dunay walo ka tawo nga naggamag alahas ug hanko (mga timbre nga popular sa Hapon) makahurot ug mga tango sa 300 ka elepante.
Czech[cs]
S elektrickými nástroji však dílna, kde bylo osm lidí, mohla za jediný týden vyrobit šperky a hanko (název pečetí oblíbených v Japonsku), na které se spotřebovaly kly ze tří set slonů.
Danish[da]
Men med elektrisk værktøj kunne blot otte fabriksarbejdere der fremstillede smykker og hanko (seglstempler som er populære i Japan), på en uge forbruge stødtænderne fra 300 elefanter.
German[de]
Mit Elektrowerkzeugen konnte nun ein Achtmannbetrieb, in dem Schmuck und hankos (in Japan sehr gefragte Namensstempel) hergestellt werden, in nur einer Woche die Stoßzähne von 300 Elefanten verarbeiten.
Ewe[ee]
Gake esi elektrikdɔwɔnuwo va li ta la, dɔwɔƒe si ame enyi wɔa atsyɔ̃ɖonuwo kple hanko (si nye ŋkɔ ƒe stamp si bɔ le Japan) le la ate ŋu akpa atiglinyi ƒe tsyo 300 le kwasiɖa ɖeka me.
Greek[el]
Αλλά με τα ηλεκτρικά εργαλεία, μέσα σε μία εβδομάδα μόνο, ένα εργαστήριο με οχτώ άτομα που κατασκευάζουν κοσμήματα και χάνκο (σφραγίδες με ονόματα, ιδιαίτερα δημοφιλείς στην Ιαπωνία) μπορεί να καταναλώσει τους χαυλιόδοντες 300 ελεφάντων.
English[en]
With electric tools, however, in just one week, a factory of eight people making jewelry and hanko (name seals popular in Japan) could consume the tusks of 300 elephants.
Estonian[et]
Kuid elektritööriistade abil võisid kaheksa inimest kasutada ehete ja hanko’de (nimepitsatid, mis on populaarsed Jaapanis) valmistamiseks kõigest ühe nädala jooksul 300 elevandi võhkasid.
Finnish[fi]
Mutta käyttämällä elektronisia työkaluja voitiin pajassa, jossa kahdeksan ihmistä valmisti korutavaroita ja hankoja (Japanissa suosittuja nimileimasimia), kuluttaa 300 norsun syöksyhampaat vain yhdessä viikossa.
French[fr]
Avec les instruments modernes, un atelier de huit personnes spécialisé dans la fabrication de bijoux et de hanko (sceaux très appréciés au Japon) utilise en une semaine les défenses de 300 éléphants.
Croatian[hr]
No uz pomoć električnih aparata, kolektiv od osam izrađivača nakita i hankoa (popularni pečati s imenom u Japanu) mogao je za samo tjedan dana potrošiti kljove 300 slonova.
Hungarian[hu]
Az elektromos eszközökkel azonban egyetlen hét alatt egy ékszert és hankót (Japánban népszerű, névvel ellátott pecsétet) készítő nyolcszemélyes üzem 300 elefánt agyarát tudja felhasználni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan perkakas listrik, dalam waktu satu minggu saja, sebuah pabrik terdiri dari delapan orang yang membuat perhiasan dan hanko (segel nama yang populer di Jepang) dapat menggarap gading dari 300 ekor gajah.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti de-koriente nga alikamen, nupay kasta, iti laeng makalawas, ti paktoria nga addaan iti walo a tattao a mangar-aramid iti alahas ken hanko (pagtimbre iti nagan a nalatak idiay Japan) ket makakonsumo kadagiti saong ti 300 nga elepante.
Italian[it]
Con l’avvento degli strumenti elettrici, però, in una settimana appena una fabbrica con otto persone che produceva gioielli e hanko (sigilli con il nome comuni in Giappone) poteva usare le zanne di 300 elefanti.
Japanese[ja]
しかし,装身具や印鑑を作る職人が8人いる工場であれば,電動工具を使う場合,たった1週間で300頭分の象牙を使い果たせるようになりました。
Korean[ko]
하지만 전기 도구를 사용하자 장신구와 한코(일본에서 통용되는 도장을 가리킴)를 만드는, 8명으로 이루어진 공장에서는 단 일 주일 만에 코끼리 300마리분의 엄니를 소비할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bisaleli ya lotiliki, bobele na pɔsɔ moko mpamba, bato mwambe oyo basalaka babiju mpe hanko (nkombo ya batampɔ oyo eyebani mingi na Japon) bakoki kosilisa kopalola mpɛmbɛ ya nzoku 300.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampiasana fitaovana elektronika anefa, ao anatin’ny herinandro monja, dia afaka mandany vangin’ny elefanta 300 ny orinasa iray misy mpiasa valo izay manao firavaka sy hanko (fitomboka misy anaran’olona, izay be mpampiasa any Japon).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വൈദ്യുത ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ എട്ട് ആളുകളുള്ള ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ 300 ആനകളുടെ കൊമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരൊറ്റ ആഴ്ചകൊണ്ട് ആഭരണങ്ങളും ഹാങ്കോയും (ജപ്പാനിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള, പേരുകൾ കുത്താനുള്ള സീലുകൾ) നിർമിക്കാവുന്ന സ്ഥിതിവന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လျှပ်စစ်ကိရိယာများဖြင့် ရတနာနှင့် ဟန်ကို (ဂျပန်နိုင်ငံ၌ ခေတ်စားသည့်နာမည်တံဆိပ်တုံး) ပြုလုပ်သည့် လူရှစ်ဦးရှိသောစက်ရုံတစ်ရုံသည် တစ်ပတ်မျှဖြင့် ဆင်ကောင်ရေ ၃၀၀ ၏အစွယ်ကိုအပြီးထွင်းထုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men med elektriske redskaper kunne en åttemanns bedrift som framstiller smykker og hankoer (populære japanske navnestempler), bearbeide støttennene fra 300 elefanter på bare én uke.
Dutch[nl]
Maar met elektrisch gereedschap kon een werkplaats van acht man in slechts één week de slagtanden van 300 olifanten verwerken om sieraden en hanko (de in Japan populaire handtekeningstempels) te vervaardigen.
Polish[pl]
Ale korzystając z elektrycznych narzędzi, ośmiu pracowników zakładu produkującego biżuterię i hanko (pieczęcie z nazwiskami popularne w Japonii) było w stanie w ciągu zaledwie jednego tygodnia zużyć ciosy 300 słoni.
Portuguese[pt]
Com as ferramentas elétricas, contudo, em apenas uma semana uma fábrica com oito pessoas fazendo jóias e hanko (selos, ou carimbos, com o nome, populares no Japão) podia consumir as presas de 300 elefantes.
Romanian[ro]
Însă cu aceste scule electrice, în numai o săptămână, o întreprindere cu opt muncitori, care produce bijuterii şi hanko (un fel de sigiliu cu nume, foarte cunoscut în Japonia), ar putea să prelucreze colţi de la 300 de elefanţi.
Russian[ru]
А применяя электрические инструменты, восемь работников предприятия, изготовляющего ювелирные изделия и ханко (популярные в Японии печати), всего за одну неделю могли израсходовать бивни 300 слонов.
Slovak[sk]
S elektrickými nástrojmi však môže jedna továreň s ôsmimi pracovníkmi na výrobu klenotov a pečatí hanko (pečate s menom, ktoré sú v Japonsku populárne) za jeden týždeň spotrebovať kly z 300 slonov.
Slovenian[sl]
Zdaj pa je tovarna z osmimi delavci in električno opremo v samo enem tednu izdelala nakit in hanko (priljubljene imenske štampiljke na Japonskem) iz oklov kar 300 slonov.
Albanian[sq]
Por, me mjetet elektrike, vetëm brenda një jave një fabrikë me tetë njerëz që bënte bizhuteri dhe hanko (vulat me emra, që janë të përhapura në Japoni), mund të konsumonte dhëmbët e 300 elefantëve.
Serbian[sr]
Međutim, sa električnim alatima, za jednu jedinu sedmicu fabrika od osam ljudi koja pravi nakite i hankoe (ambleme imena koji su popularni u Japanu) može da obradi kljove od 300 slonova.
Swedish[sv]
Men med elektriska verktyg kunde man nu i en fabrik med åtta anställda, som tillverkade smycken och hanko (populära namnstämplar i Japan), förbruka betar från 300 elefanter på bara en vecka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kukiwa na vifaa vya stima, katika juma moja tu, kiwanda cha watu wanane wanaotengeneza mapambo ya vito na hanko (mihuri ijulikanayo sana katika Japani) wangeweza kutumia pembe 300 za tembo.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆபரணங்களையும் ஹான்கோவையும் (ஜப்பானில் பிரபலமாய் இருக்கும் பெயர் முத்திரைகள்) தயாரிக்கும் எட்டு வேலையாட்கள் கொண்ட ஒரு தொழிற்சாலை, மின் கருவிகள் உதவியால் ஒரே வாரத்தில் 300 யானைகளின் தந்தங்களை உபயோகிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa pamamagitan ng mga kasangkapang de-kuryente, sa loob lamang ng isang linggo, ang isang pabrika na may walong tao na gumagawa ng alahas at ng hanko (isang tatak na popular sa Hapon) ay maaaring umubos ng mga pangil ng 300 elepante.
Turkish[tr]
Oysa şimdi, mücevher ve hanko (Japonya’da yaygın olan isim mühürleri) yapan sekiz kişilik bir atölye elektrikli aletlerle sadece bir haftada 300 filin dişini işleyebilir.
Twi[tw]
Nanso, bere a anyinam nnwinnade bae no, na nnipa baawɔtwe a wɔreyɛ agude ne hanko (edin nsɔano a agye din wɔ Japan no) wɔ adwinnan mu no betumi de dapɛn biako pɛ ayɛ asono 300 mmɛn ho adwuma.
Ukrainian[uk]
Проте за допомогою електричного пристрою лише за тиждень фабрика з восьми працівників, яка спеціалізується на ювелірних виробах та ганко (популярні в Японії факсиміле), могла переробити бивні з 300 слонів.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní lílo àwọn ohun èlò oníná, ilé iṣẹ́ eléèyàn mẹ́jọ kan tí ń ṣe àwọn ohun ọ̀ṣọ́ àti hanko (àwọn òǹtẹ̀ orúkọ tó gbajúmọ̀ ní Japan) lè lo eyín àwọn 300 erin tán lọ́sẹ̀ kan péré.
Chinese[zh]
可是,有了电动工具,一家工场若有八个雕工,一星期内可把300头大象的象牙制成饰物和印章。
Zulu[zu]
Nokho, ngamathuluzi kagesi, ngesonto nje elilodwa, iqembu labantu abangu-8 abenza izinto zokuhloba eziyigugu nama-hanko (uphawu lwegama oluthandwayo eJapane) lingabaza amazinyo ezindlovu ezingu-300.