Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بادّعاء البائع أن قيامه بالتحميل قبل # كانون الأول/ديسمبر كان يعني قبول طلب المشتري، رأت هيئة التحكيم أنه عملا بالمادة # من اتفاقية البيع كان من الممكن أن يعني تحميل البضائع قبولا
English[en]
With regard to the seller's allegation that its loading activity prior to # ecember meant acceptance of the buyer's request, the Arbitration Tribunal held that pursuant to Article # loading the goods could have in fact meant acceptance
Spanish[es]
Respecto a la alegación del vendedor de que su actividad de carga de las mercaderías antes del # de diciembre significaba aceptar la solicitud del comprador, el tribunal arbitral sostuvo que, como se establecía en el párrafo # ) del artículo # de la CIM, esa acción podría haber significado efectivamente aceptación
French[fr]
S'agissant de l'allégation du vendeur selon laquelle le fait qu'il ait procédé au chargement avant le # décembre constituait une acceptation de la demande de l'acheteur, le tribunal arbitral a estimé que, conformément à l'article # ) de la CVIM, le chargement des marchandises aurait pu être interprété comme une acceptation
Russian[ru]
Что касается утверждения продавца о том, что проведение погрузки до # декабря следует рассматривать как исполнение просьбы покупателя, то арбитражный суд постановил, что в соответствии со статьей # КМКПТ погрузка товара могла фактически означать акцепт
Chinese[zh]
至于卖方所称其于 # 月 # 日之前装载货物意味其接受了买方要求的说法,仲裁庭认定,根据《销售公约》第 # 条,装载货物可能事实上意味着接受对方要求。