Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава предлагам да се приберете и да не се месите, освен ако не искате колегата да ви прибере на задната си седалка.
Czech[cs]
Pak vám doporučuji jít domů a držet se dál, pokud nechcete, aby vás seržant zadržel.
German[de]
Dann schlage ich vor, Sie gehen nach Hause und halten sich hier raus, es sei denn, Sie wollen, dass mein Sergeant Sie auf den Rücksitz seines Wagens verfrachtet.
Greek[el]
Θα σου πρότεινα να πας σπίτι και να μην ανακατεύεσαι, εκτός αν θέλεις να σε συλ - λάβει ο αρχιφύλακας.
English[en]
Then I suggest you go home and stay out of it, Unless you want my sergeant to put you in the back of his car.
Spanish[es]
Entonces le sugiero que vuelva a casa y no se entrometa en esto, a menos que quiera que el sargento lo lleve a la patrulla.
Hebrew[he]
אז אני מציע לך ללכת הביתה ולהישאר מחוץ לזה, אלא אם כן אתה רוצה הסמל שלי לשים אותך בחלק האחורי של מכוניתו.
Hungarian[hu]
Azt javaslom, hogy menjenek haza és maradjanak ki ebből, ha nem akarják, hogy az őrmester bevitesse önöket, menjenek vissza az autóba!
Italian[it]
Allora e'meglio se ne state fuori e tornate a casa, se non non volete che il mio sergente vi chiuda nella volante.
Norwegian[nb]
Da foreslår jeg at dere går hjem, med mindre dere vil bli med i politibilen.
Dutch[nl]
Ik verzoek u naar huis te gaan, tenzij u in hechtenis genomen wilt worden.
Polish[pl]
Więc sugeruję, żebyście poszli do domu, chyba że chcecie, żeby sierżant zabrał was do swojego wozu.
Portuguese[pt]
Então sugiro que entrem em casa e não se metam, a não ser que queiram ser detidos.
Romanian[ro]
Atunci duceţi-vă acasă şi nu vă amestecaţi, numai dacă nu vreţi ca sergentul să vă aresteze.
Russian[ru]
Тогда я предлагаю вам вернуться домой и остаться в стороне, если вы не хотите, чтобы мой сержант, посадил вас на заднее сиденье своего автомобиля.
Slovenian[sl]
Preglagam vama, da pojdita domov in se ne vmešavajta v to, razen, če ne želita, da vaju moj narednik pospravi v avto na zadnji strani.
Serbian[sr]
Onda idite kući i ne mešajte se, osim ako nećete narednik da vas pohapsi.
Swedish[sv]
Då föreslår jag att ni går hem igen, om ni inte vill sätta er i polisbilen.