Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До колкото си спомням историята ни, тези неща са били представяни като въздушни сонди, миражи, обясними неща - поне пред обществото.
Bosnian[bs]
Koliko se sećam naše istorije, ta stvar će biti objašnjena kao da je meteorološki balon, odsjaj sunca, nešto što se može objasniti, bar zvanično.
Czech[cs]
Jak si vzpomínám na dějepis, byly tyto věci označovány za meteorologické balóny, odrazy slunce, něco vysvětlitelného, alespoň veřejně.
German[de]
In Geschichte lernte ich, dass man so etwas früher als Wetterballons abtat, als Nebensonnen, als erklärbare Dinge, zumindest in der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Tέτoια φαινόμενα συνήθως εξηγoύνταν ως μετεωρoλoγικά αερόστατα ή περιήλια και ήταν απoδεκτά από τoν κόσμo.
English[en]
If I remember my history, these things were dismissed as weather balloons, sun dogs, explainable things, at least publicly.
Spanish[es]
Si recuerdo algo sobre historia, estas cosas se consideraban globos atmosféricos, espejismos cosas con explicación, al menos públicamente.
Finnish[fi]
Jos muistan historiaa, tällaisia esineitä pidettiin sääpalloina, auringonsappeina, selitettävinä asioina ainakin julkisesti.
French[fr]
Si je me souviens bien, on faisait passer ça pour des ballons atmosphériques, des parhélies, des choses explicables, du moins aux yeux de la population.
Croatian[hr]
Koliko se sjećam naše povijesti, ta stvar će biti objašnjena kao da je meteorološki balon, odsjaj sunca, nešto što se može objasniti, bar službeno.
Hungarian[hu]
Ha jól emlékszem a történelemórákra, meteorológiai ballonként írták le az ilyet, valami megmagyarázható dologként, legalábbis nyilvánosan.
Dutch[nl]
Ik weet nog uit de geschiedenis dat men't had over weerballonnen zonnevlekken, dingen die het publiek kon begrijpen.
Portuguese[pt]
Se me lembro bem de história, essas coisas eram descartadas... como balões meteorológicos, meteoros... coisas explicáveis, ao menos publicamente.
Romanian[ro]
Dacă-mi amintesc bine istoria, lucrurile astea erau explicate ca fiind baloane meteorologice, lucruri explicabile... cel puţin public.
Russian[ru]
Насколько помню историю, такое всегда списывалось на погодные аэростаты, ложное солнце, что-то, что можно было объяснить людям.
Serbian[sr]
Koliko se sećam naše istorije, ta stvar će biti objašnjena kao da je meteorološki balon, odsjaj sunca, nešto što se može objasniti, bar zvanično.
Turkish[tr]
Yanlış hatırlamıyorsam eskiden insanlara meteoroloji balonu gördünüz ve kamuoyu önünde bunlar güneş lekesiydi veya benzer şeylerdi diyorlardı.