Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В оригиналната исторя Господ казва на Сара, че тя може да направи нещо невъзможно и тя се изсмяла, защото първата Сара тя не знаела какво да прави с невъзможното.
Czech[cs]
V původním příběhu řekl Bůh Sáře, že může udělat něco nemožného, a ona se smála, protože ta první Sára nevěděla, co si s nemožným počít.
Danish[da]
I den originale historie, fortalte Gud Sarah, at hun kunne gøre noget umuligt og hun lo, fordi den første Sarah, hun vidste ikke hvad hun skulle stille op med umuligt.
German[de]
In der ursprünglichen Geschichte erzählt Gott Sarah, dass sie etwas Unmögliches machen könne und sie lachte, denn die erste Sarah, sie wusste nicht, was sie mit unmöglich anfangen sollte.
English[en]
In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and -- she laughed, because the first Sarah, she didn't know what to do with impossible.
Spanish[es]
En la historia original Dios le dijo a Sara que podía hacer algo imposible y ella se echó a reír, porque la primera Sarah, no sabía qué hacer con lo imposible.
Estonian[et]
Lugu tüdrukust, kellele Jumal ütles, et ta suudab võimatut. Tüdruk naeris, sest esimene Sarah ei teadnud mida teha võimatuga.
French[fr]
Dans l'histoire d'origine, Dieu annonça à Sarah qu'elle pouvait faire l'impossible et elle en rit, parce que la première Sarah, ne savait pas quoi faire de l'impossible.
Croatian[hr]
U originalnoj priči Bog je rekao Sari da ona može učiniti nešto nemoguće i ona se smijala, jer prva Sara, nije znala što učiniti s nemogućim.
Hungarian[hu]
Az eredeti történetben Isten megmondta Sárának, hogy valami lehetetlenre képes és Sára kinevette, mert az első Sára, ő nem tudta, mit kezdjen a lehetetlennel.
Indonesian[id]
Di cerita aslinya Tuhan memberi tahu saya ia bisa melakukan apapun yang tidak mungkin dan Ia tertawa, karena Ia adalah Sarah pertama, dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tidak mungkin
Italian[it]
Nella storia originale Dio disse a Sarah che poteva fare qualcosa di impossibile e lei si mise a ridere, perché la prima Sarah non sapeva che cosa fare con l'impossibile.
Lithuanian[lt]
Originale Dievas pasakė Sarai, kad ji gali padaryti kažką neįmanoma, o ji nusijuokė, nes pirmoji Sara nežinojo, ką daryti su neįmanoma.
Macedonian[mk]
Во изворната приказна, Господ ѝ рекол на Сара дека може да направи нешто невозможно, а таа се насмеала, затоа што првата Сара, таа не знаела што да прави со невозможното.
Norwegian[nb]
I den originale historien sa Gud til Sarah at hun kunne gjøre noe umulig og hun lo, fordi den første Sarah, visste ikke hva hun skulle gjøre med det umulige.
Dutch[nl]
God vertelde Sarah dat ze iets onmogelijks kon doen en ze lachte, want de eerste Sarah, die wist niet wat ze met onmogelijk moest aanvangen.
Polish[pl]
Bóg powiedział Sarze, że może zrobić coś niemożliwego, a ona się zaśmiała, ponieważ nie wiedziała, co ma zrobić z tym, co jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Na história original, Deus disse a Sarah que ela podia fazer algo impossível e ela riu- se, porque essa Sarah não sabia o que fazer com o impossível.
Romanian[ro]
În legendă Dumnezeu i- a spus Sarei că poate face ceva imposibil şi ea a râs, pentru că prima Sarah, nu ştia ce- i de făcut cu imposibilul.
Russian[ru]
В первоначальном рассказе Бог сказал Саре, что она может делать невозможное, и она рассмеялась, потому что первая Сара, она не знала, что делать с невозможным.
Slovak[sk]
V pôvodnom príbehu Boh povedal Sarah, že dokáže niečo nemožné, a ona sa smiala, pretože prvá Sarah nevedela, čo urobiť s nemožným.
Slovenian[sl]
V prvotni zgodbi je Bog povedal Sarah, da lahko stori nekaj nemogočega in smejala se je, ker prva Sarah ni vedela, kaj naj z nemogočim počne.
Albanian[sq]
Në historinë origjinale, Zoti i thas Saras që ajo mund të bëntë dicka të pamundshme dhe ajo qeshi, sepse së pari Sarah, ajo nuk e dinte se cfarë të bëjë me të pamundurën.
Serbian[sr]
U izvornoj priči, Bog je rekao Sari da može da napravi nešto nemoguće i ona se nasmejala, jer prva Sara nije znala šta da radi sa nemogućim.
Swedish[sv]
I originalberättelsen, sa Gud till Sarah att hon kunde göra någonting omöjligt, och hon skrattade, eftersom den första Sarah visste inte vad hon skulle göra med det omöjliga.
Turkish[tr]
İncilde dediğine göre Tanrı Sarah'ya imkansız birşeyler yapabileceğini söylemiş O da gülmüş, çünkü ilk Sarah, imkansızla ne yapılabileceğini bilmiyormuş.
Ukrainian[uk]
В первинній історії Бог сказав Сарі, що вона може зробити щось нездійсненне, і вона засміялась, тому що перша Сара, вона не знала, що робити з неможливим.
Vietnamese[vi]
Trong câu chuyện được kế, Chúa bảo với Sarah là cô sẽ làm được những chuyện không- làm- được và cô cười, bởi vì cô Sarah đầu tiên cô không biết mình sẽ làm gì với những điều không tưởng đó