Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En u heilige sabbat+ het u aan hulle bekend gemaak, en gebooie en voorskrifte en ’n wet het u hulle deur middel van u kneg Moses beveel.
Arabic[ar]
١٤ وَعَرَّفْتَهُمْ سَبْتَكَ+ ٱلْمُقَدَّسَ، وَأَمَرْتَهُمْ بِوَصَايَا وَفَرَائِضَ وَشَرِيعَةٍ عَنْ يَدِ مُوسَى خَادِمِكَ.
Bemba[bem]
+ 14 Mwalengele ne sabata+ lyenu ilya mushilo ukwishibikwa kuli bena, kabili mwabapeelele amafunde ne fipope na malango muli Mose umubomfi wenu.
Bulgarian[bg]
+ 14 И им извести своята свята събота*+ и чрез служителя си Моисей им даде заповеди, наредби и закон.
Cebuano[ceb]
+ 14 Ug ang imong balaang igpapahulay+ imong gipahibalo kanila, ug ang mga sugo ug mga regulasyon ug usa ka balaod imong gisugo kanila pinaagi ni Moises nga imong alagad.
Efik[efi]
+ 14 Ndien afo anam mmọ ẹfiọk edisana sabbath+ fo, onyụn̄ ada Moses asan̄autom fo ọnọ mmọ mme ewụhọ ye mme edumbet ye ibet.
Greek[el]
+ 14 Και το άγιό σου σάββατο+ τους έκανες γνωστό, και εντολές και διατάξεις και νόμο τούς διέταξες μέσω του Μωυσή του υπηρέτη σου.
Croatian[hr]
+ 14 I objavio si im svoj sveti dan počinka*+ i dao si im zapovijedi, uredbe i zakon preko sluge svojega Mojsija.
Hungarian[hu]
14 Szent sabbatodat+ megismertetted velük, parancsolatokat, rendelkezéseket és törvényt parancsoltál nekik Mózes, a te szolgád által.
Armenian[hy]
14 Նրանց հայտնեցիր քո սուրբ շաբաթի+ մասին եւ քո ծառա Մովսեսի միջոցով պատվիրաններ, կանոններ եւ օրենք տվեցիր+։
Indonesian[id]
14 Sabatmu yang kudus+ engkau beri tahukan kepada mereka, perintah-perintah, peraturan-peraturan, dan suatu hukum engkau sampaikan kepada mereka melalui Musa, hambamu.
Igbo[ig]
+ 14 I mekwara ka ha mara ụbọchị izu ike gị dị nsọ,+ i sitekwara n’aka ohu gị Mozis+ nye ha ntụziaka na ụkpụrụ na iwu.
Iloko[ilo]
+ 14 Ket ti nasantuan a sabbathmo+ impakaammom kadakuada, ket ti bilbilin ken al-alagaden ken maysa a linteg imbilinmo kadakuada babaen ken Moises nga adipenmo.
Kyrgyz[ky]
14 Сен аларга ыйык ишембиңди+ жарыялап, өзүңдүн кызматчың Муса аркылуу осуяттарың менен көрсөтмөлөрүңдү, мыйзамыңды бергенсиң+.
Lingala[ln]
14 Mpe oyebisaki bango sabata+ na yo mosantu, mpe opesaki bango mitindo, malako ná mobeko na nzela ya Moize mosaleli na yo.
Malagasy[mg]
14 Dia nampahafantarinao azy ny sabatanao+ masina, ary nomenao didy sy fitsipika ary lalàna izy ireo tamin’ny alalan’i Mosesy mpanomponao.
Macedonian[mk]
+ 14 И им го објави својот свет ден за одмор*+ и им даде заповеди, уредби и закон преку својот слуга Мојсеј.
Maltese[mt]
+ 14 U għarrafthom is- Sabat*+ qaddis tiegħek, u kkmandajthom kmandamenti u regolamenti u liġi permezz taʼ Mosè l- qaddej tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ 14 O ba tsebišitše sabatha+ ya gago e kgethwa, wa ba nea ditaelo le melao ka Moshe mohlanka wa gago.
Ossetic[os]
14 Загътай сын, цӕмӕй сын сабатбон+ уыдаид сыгъдӕг бон ӕмӕ сын дӕ лӕггадгӕнӕг Моисейы уылты фӕдзӕхстытӕ, уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ закъон радтай+.
Polish[pl]
+ 14 Oznajmiłeś im też twój święty sabat+ i za pośrednictwem Mojżesza, swego sługi, dałeś im przykazania i przepisy oraz prawo.
Rundi[rn]
14 Wabamenyesheje isabato+ yawe nyeranda wongera ubategeka amabwirizwa n’ingingo nyobozi n’itegeko biciye kuri Musa umusavyi wawe+.
Romanian[ro]
+ 14 Le-ai făcut cunoscut sabatul tău sfânt+ și le-ai dat porunci, dispoziții și o lege prin slujitorul tău Moise.
Russian[ru]
14 Ты открыл им свою святую субботу+ и через своего служителя Моисея дал им заповеди, постановления и закон+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Kandi wabamenyesheje isabato yawe yera+ n’amabwiriza n’amateka n’amategeko wategetse binyuze ku mugaragu wawe Mose.
Sinhala[si]
14 ඔබට ගෞරවය දෙන පිණිස පැවැත්විය යුතු ශුද්ධ සබත+ ගැන ඔබ ඔවුන්ට දැන්වූවා.
Slovak[sk]
+ 14 A dal si im na vedomie svoj svätý sabat+ a prikázal si im prikázania a predpisy a zákon skrze svojho sluhu Mojžiša.
Slovenian[sl]
+ 14 Seznanil si jih s svojim svetim šabatom*+ ter jim po svojem služabniku Mojzesu dal zapovedi, uredbe in postavo.
Samoan[sm]
+ 14 Na e faailoa mai foʻi iā i latou lau sapati paia,+ o poloaʻiga, o tuutuuga, ma le tulafono na e poloaʻi mai ai iā i latou e ala iā Mose lau auauna.
Shona[sn]
+ 14 Makavazivisa sabata renyu dzvene,+ mukavarayira mirayiro nemirau nomutemo muchishandisa mushumiri wenyu Mosesi.
Albanian[sq]
14 U bëre të njohur atyre sabatin+ tënd të shenjtë dhe me anë të Moisiut, shërbëtorit tënd, u dhe urdhërime, rregulla e një ligj.
Serbian[sr]
+ 14 I obznanio si im svoj sveti sabat*+ i dao si im zapovesti, propise i zakon preko svog sluge Mojsija.
Sranan Tongo[srn]
14 Yu ben fruteri den fa den musu hori yu santa Sabat+ èn yu meki yu futuboi Moses taigi den san na den komando, den markitiki, nanga den wèt fu yu.
Southern Sotho[st]
+ 14 Ua ba tsebisa sabatha ea hao e halalelang,+ ’me ua ba laela litaelo le melao ea tsamaiso le molao u sebelisa mohlanka oa hao Moshe.
Swahili[sw]
14 Nawe ukawajulisha sabato+ yako takatifu, na amri na masharti na sheria ukawaamuru kupitia Musa mtumishi wako.
Tagalog[tl]
+ 14 At ang iyong banal na sabbath+ ay ipinaalam mo sa kanila, at ang mga utos at mga tuntunin at isang kautusan ay iniutos mo sa kanila sa pamamagitan ni Moises na iyong lingkod.
Tswana[tn]
+ 14 Gape wa ba itsise sabata+ ya gago e e boitshepo, mme wa ba laela ditaelo le melawana le molao ka Moshe motlhanka wa gago.
Turkish[tr]
14 Onlara kutsal Sebtini,+ emirlerini, talimatlarını bildirdin ve kulun Musa aracılığıyla bir kanun verdin.
Tsonga[ts]
+ 14 U va tivise savata+ ya wena yo kwetsima, swileriso ni swikongomiso ni nawu, u va lerise swona ha Muxe nandza wa wena.
Twi[tw]
14 Woma wohuu wo homeda+ kronkron ne ahyɛde ne akwankyerɛ, na wonam w’akoa Mose so maa wɔn mmara.
Xhosa[xh]
+ 14 Isabatha yakho engcwele+ wayazisa kubo, wabayalela ngoMoses umkhonzi wakho+ imiyalelo nemimiselo nomthetho.
Chinese[zh]
14 你让他们认识你的圣安息+,又任用你仆人摩西吩咐他们遵守诫命、条例、律法+。
Zulu[zu]
+ 14 Wabazisa isabatha+ lakho elingcwele, futhi ngoMose inceku yakho wabayala ngemiyalo nangeziqondiso nangomthetho.